ostokurssi oor Engels

ostokurssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bidding price

naamwoord

a price offered by a buyer/bidder

Toimivilla markkinoilla noteerattavien sijoitusten käyvät arvot perustuvat voimassa oleviin ostokursseihin.
The fair values of quoted investments in active markets are based on current bid prices.

bid price

naamwoord

Toimivilla markkinoilla noteerattavien sijoitusten käyvät arvot perustuvat voimassa oleviin ostokursseihin.
The fair values of quoted investments in active markets are based on current bid prices.

Soortgelyke frases

ostokurssin ja myyntikurssin ero
spread

voorbeelde

Ostokurssien soveltaminen omaisuuseräpositioihin ja myyntikurssien soveltaminen velkapositioihin on sallittua, mutta sitä ei edellytetä.
The use of bid prices for asset positions and ask prices for liability positions is permitted, but is not required.

Valittajan lainan antopäivänä soveltaman Sveitsin frangin ostokurssin mukaan edellä mainittu Unkarin forinttien määrä vastasi 94 240,84:ää Sveitsin frangia (CHF).
The amount lent was the equivalent in HUF of 94 240.84 Swiss francs at the buying rate of exchange applied by the defendant in the main proceedings on the date of advance of the funds.

Sopimuksen mukaan velkoja muunsi forintteina antamansa lainan Sveitsin frangeiksi lainanantohetkellä käyttämänsä ostokurssin mukaisesti.
In accordance with the contract, the creditor converted into Swiss francs, using its own buying rate at the time of disbursement, the loan which it delivered in forint.

45 Tältä osin on todettava, että ostokurssin ja myyntikurssin välisestä erosta muodostuva kurssimarginaali on ainoastaan se hypoteettinen hinta, jonka FNBC saisi, jos se tekisi samanaikaisesti ja samoilla ehdoilla toisiaan vastaavat osto- ja myyntitoimenpiteet, jotka koskisivat samoja määriä samaa valuuttaa.
45 In this regard, the spread representing the difference between the bid price and the offer price is only the notional price which the Bank would obtain if it were to conclude, at the same instant and on similar conditions, two corresponding purchase and sale transactions for the same amounts and the same currencies.

Markkinakeskihinnalla : tarkoitetaan vuosineljänneksittäin suoritettavassa arvostamisessa käytettävää arvopaperin ostokurssin ja myyntikurssin välistä keskipistettä. Markkinakeskihinta perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketoimissa.
Interest rate swap : a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies.

Toimivilla markkinoilla noteerattavien sijoitusten käyvät arvot perustuvat voimassa oleviin ostokursseihin.
The fair values of quoted investments in active markets are based on current bid prices.

Riidanalaisen sopimuksen I/1 kohdassa määrätään, että ”lainan määrä valuutassa määritellään pankin lainanantopäivänä soveltaman valuutan ostokurssin mukaisesti”.
Clause I/1 of the contract at issue stipulates that ‘the amount of the loan in foreign currency will be determined at the buying rate for the foreign currency applied by the bank on the date of advance of the funds’.

Hallussa olevan omaisuuserän tai liikkeeseen laskettavan velan asianmukainen markkinahinta on yleensä tarkasteluhetken ostokurssi, ja hankittavan omaisuuserän tai otetun velan asianmukainen markkinahinta on myyntikurssi.
The appropriate quoted market price for an asset held or liability to be issued is usually the current bid price and, for an asset to be acquired or liability held, the asking price.

AG70 Standardissa käytetään noteerattujen markkinahintojen yhteydessä termejä ”ostokurssi” ja ”myyntikurssi”, (joita joskus nimitetään ”tarkasteluhetken hintatarjoukseksi”), ja termiä ”osto- ja myyntikurssin erotus” niin, että se sisältää vain transaktiomenot.
AG70 This standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (sometimes referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only transaction costs.

Standardissa käytetään termejä ”ostokurssi” ja ”myyntikurssi” (joita joskus nimitetään noteerattujen markkinahintojen yhteydessä ”tarkasteluhetken hintatarjoukseksi”, ja termiä ”osto- ja myyntikurssin erotus” niin, että se sisältää vain transaktiomenot.
This Standard uses the terms ‘bid price’ and ‘asking price’ (sometimes referred to as ‘current offer price’) in the context of quoted market prices, and the term ‘the bid-ask spread’ to include only transaction costs.

Toimivilla markkinoilla noteerattavien sijoitusten käyvät arvot perustuvat voimassa oleviin ostokursseihin
The fair values of quoted investments in active markets are based on current bid prices

76 Kaiken edellä lausutun nojalla ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava niin, että direktiivin 2004/39 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaa on tulkittava siten, että luottolaitoksen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen valuuttamääräisen lainasopimuksen lausekkeiden perusteella toteuttamat tietyt valuuttaliiketoimet, joilla lainan määrä vahvistetaan varojen käytettäväksi asettamisajankohtana sovellettavan valuutan ostokurssin perusteella ja joilla kuukausierien määrät vahvistetaan kutakin kuukausierää laskettaessa sovellettavan kyseisen valuutan myyntikurssin perusteella, eivät ole mainitussa säännöksessä tarkoitettuja sijoituspalveluja tai ‐toimintaa, mikä kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin vielä tarkistettava.
76 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the first and second questions is that Article 4(1)(2) of Directive 2004/39 must be interpreted as meaning that, subject to verification by the referring court, an investment service or activity within the meaning of that provision does not encompass certain foreign exchange transactions, effected by a credit institution under clauses of a foreign currency denominated loan agreement such as the one at issue in the main proceedings, consisting in fixing the amount of the loan on the basis of the purchase price of the currency applicable when the funds are advanced and in determining the amounts of the monthly instalments on the basis of the sale price of that currency applicable when each monthly instalment is calculated.

Asianmukainen markkinahinta on tavallisesti tarkasteluajankohdan ostokurssi.
The appropriate market price is usually the current bid price.

Tämä merkitsee sitä, että ostokurssi on viitekurssia alhaisempi ja myyntikurssi vastaavasti korkeampi.
This means that the buying rate is lower than the reference rate whereas the selling rate is higher.

Kun tarkasteluajankohdan ostokursseja ei ole käytettävissä, viimeisimmässä kaupassa toteutunut hinta saattaa muodostaa perustan myynnistä aiheutuvilla menoilla vähennetyn käyvän arvon arvioimiselle edellyttäen, ettei taloudellisissa olosuhteissa ole tapahtunut merkittävää muutosta liiketoimen toteutumispäivän ja arvion laatimisajankohdan välillä.
When current bid prices are unavailable, the price of the most recent transaction may provide a basis from which to estimate fair value less costs to sell, provided that there has not been a significant change in economic circumstances between the transaction date and the date as at which the estimate is made.

mikäli bonus ei ylitä 10:tä prosenttia markkinahinnasta ja ostokurssi (ml. bonus) 90:tä prosenttia nimellismäärästä, Dexia voi ilmoitettuaan komissiolle asiasta ja saatuaan komission etukäteisen hyväksynnän toteuttaa sekamuotoisten Tier 1- ja Tier 2 -arvopapereiden julkisen emission.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.

Jos ostokurssi Englannin punnan ja euron välillä on 0,6397 ja myyntikurssi 0,6399, niin väliin jää kahden pisteen ero.
Thus, if the bid price for sterling/euro is 0,6397 and the offer price is 0,6399, there is a spread of two pips.

Pankit ovat oikeassa, kun ne väittävät puolustuksekseen, että niille aiheutuu yhä kustannuksia. Niiden olisi kuitenkin ollut parempi kertoa se hieman aikaisemmin, kun ne kompensoivat kuluja käyttämällä eri myynti- ja ostokursseja.
The banks are right when they claim in their defence that they still have costs to pay, but they should have explained all this earlier when they were still passing on those costs in the form of different buying and selling rates.

Ennakkoratkaisupyyntö – Kúria – Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29) 4 artiklan 2 kohdan tulkinta – Sopimusehtojen kohtuuttomuuden arviointi – Ulkomaan valuutan määräinen yksityishenkilön ja pankin välinen luottosopimus, jolla on kiinnitysvakuus ja jonka mukaan laina annetaan ja se on maksettava takaisin kansallisessa valuutassa – Laina, joka on sopimusta tehtäessä laskettu ulkomaan valuutan ostokurssin perusteella – Sopimusehto, jonka mukaan maksettavat kuukausierät määritetään käyttämällä kulloistakin valuutan myynti- eikä ostokurssia
Request for a preliminary ruling — Kúria — Interpretation of Art. 4(2) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p. 29) — Assessment of unfairness of contractual terms — Loan contract denominated in a foreign currency and a mortgage concluded between an individual and a bank, under which the payment and repayment of the loan are to be made in the national currency — Debt calculated, at the time the contract was concluded, on the basis of the buying rate of the foreign currency — Term providing that the monthly instalments to be paid are determined by suing the current selling rate of the currency and not the buying rate

57 Käsiteltävässä asiassa on lisäksi todettava, että kun poikkeus sopimusehdon kohtuuttomuuden arvioinnista koskee vain hinnan ja korvauksen asianmukaisuuden arviointia vastineena toimittaviin tavaroihin ja palveluihin nähden, poikkeusta ei voida soveltaa, kun ulkomaan valuutan myyntikurssin, jota on käytettävä tätä sopimusehtoa sovellettaessa lyhennyserien laskemiseen, ja kyseisen valuutan ostokurssin, jota on käytettävä muita luottosopimuksen ehtoja sovellettaessa annetun lainan määrän laskemiseen, on väitetty olevan epäsuhtaisia.
57 In the circumstances, it must be stated, in addition, that the exclusion of the assessment of the unfairness of a term being limited to the adequacy of the price and the remuneration on one hand as against the services or goods supplied on the other, it cannot apply where there is a challenge to the variation between the selling rate of exchange of a foreign currency, which must be used in accordance with that term in order to calculate the repayment instalments, and the buying rate of exchange of that currency, which must be used in accordance with other terms of the loan agreement in order to calculate the amount of the loan advanced.