ostolasku oor Engels

ostolasku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

purchase invoice

The bill that an organization receives when a purchase is made.

Tämän lisäksi on epäilyksiä siitä, ovatko jotkin niiden ostolaskuista ja pankkimaksutositteista aitoja.
Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.

Soortgelyke frases

konsernin sisäinen ostolasku
intercompany purchase order invoice

voorbeelde

Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimijan esittämä tukitodistushakemus kustakin lähetyksestä, kun siihen on liitetty ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös.
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.

Siementen ostolasku sekä siementen varmentamista koskeva asiakirja on liitettävä ilmoitukseen.
Purchase invoices and documents certifying the seed must be attached to the declarations.

välituotteiden ostolaskut
purchase invoices for the intermediate products

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistushakemukseen on liitettävä ainoastaan myyjänä toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu kopio.
Notwithstanding Article 6 (1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original of the purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy.

Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 4 artiklan 1 kohdassa säädetty tuki maksetaan esitettäessä todistus, jäljempänä ’tukitodistus’, joka on käytetty kokonaisuudessaan ja johon on liitetty ostolasku tai meritse tapahtuneen kuljetuksen laskun tai lentorahtikirjan alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised and is accompanied by the purchase invoice and the original or a certified copy of the bill of lading or airway bill.

Lisäksi esitetyt ostolaskut olivat samanmallisia kuin yrityksen tiloista löytyneessä laskulehtiössä, jossa oli esipainetut numerot.
In addition, the purchase invoices presented had the same format as a block of invoices with pre-printed numbers found at the company’s premises.

d) yritykseen saapuneiden tuotetta lähinnä olevien pakkausten lukumäärä niiden tilavuuden mukaan eriteltyinä sekä ostolaskun numero tai tarvittaessa saapumislistan tai muun vastaavan asiakirjan numero;
(d) the number of immediate containers entering the plant, by capacity; as well as the number of the purchase invoice for each consignment, or, where appropriate, the number of the receipt note or of any other equivalent document;

Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään seitsemän työpäivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä.
The application for the aid certificate shall be submitted not later than seven working days after the date on which the purchase invoice is made out.

Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.

Tämän lisäksi on epäilyksiä siitä, ovatko jotkin niiden ostolaskuista ja pankkimaksutositteista aitoja.
Moreover, there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistushakemukseen on liitettävä ainoastaan myyjänä toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof.

Kun otetaan huomioon, että ostolaskujen perusteella muiden tuottajien valmistamat tuotteet siirtyivät vientiä harjoittavan tuottajan omistukseen vasta valmistusprosessin päätyttyä, vahvistetaan, että kyseistä vientiä harjoittavaa tuottajaa ei voida pitää jälleenmyyntiä varten ostetun tuotteen tuottajana tai yhteistuottajana
However, given that the ownership of the goods produced by other parties was transferred to the exporting producer concerned only after completion of the manufacturing process, as evidenced by the purchase invoices, it is confirmed that this exporting producer cannot be considered as the producer, or co-producer, of the product purchased for resale

c) polttoaineen ostolaskut ja selvitykset sähkönkulutuksesta tuotantovaiheen aikana;
(c) invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;

asetuksen (EY) N:o 1325/96 (5) 2 artiklassa säädetään yhteisöstä lähtöisin olevien Kanariansaarille toimitettavien tuotteiden tukien tarkistamisesta erityisesti tukitodistushakemuksen jättökuukauden ja todistuksen voimaantulokauden interventio-ostohinnan eron mukaan; tällainen tarkistus ei ole enää perusteltu edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 ja 7 artiklan säännösten täytäntöönpanon jälkeen; kyseisissä säännöksissä säädetään muun muassa tukitodistuksen myöntämisestä hakijan nimiin laaditun ostolaskun ja kuljetusasiakirjan esittämisen jälkeen; näin ollen kyseinen tarkistusmenetelmä olisi poistettava,
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/96 (5) provides for the aid granted for the supply to the Canary Islands of products from the Community market to be adjusted on the basis of the difference between the buying-in intervention prices valid in the month of the application for the aid certificate and in the month of drawing of the certificate respectively; whereas that adjustment has lost its justification since the implementation of Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2790/94 which provide, inter alia, for the issuing of the aid certificate on submission of the purchase invoice and the transport document drawn up in the name of the applicant for the certificate; whereas, therefore, that adjustment mechanism should be abolished;

Lisäksi jos 6 a artiklan 2 kohdan säännöksiä on sovellettava, 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on vastaavasti oltava lupiineja istuttavilta jäseniltä jäljennös siementen ostolaskuista, joissa on merkintä lajikkeesta ja määrästä.
Where Article 6a (2) applies, the register referred to in paragraph 3 of this Article shall also include, for members planting lupins, copies of invoices for purchases of seed, stating the variety and quantity.

polttoaineen ostolaskut ja selvitykset sähkönkulutuksesta tuotantovaiheen aikana
invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period

Ostolasku, konossementti tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.

- polttoaineen ostolaskut ja selvitykset sähkönkulutuksesta tuotantovaiheen aikana,
- INVOICES FOR THE PURCHASE OF FUEL AND THE METER READINGS OF CONSUMPTION OF ELECTRICITY DURING THE PRODUCTION PERIOD ,

Lisäksi yritykset käsittelivät ja muuttivat asiakirjoja, kuten tiliotteita, ja on myös epäilyksiä siitä, ovatko jotkin niiden ostolaskuista ja pankkimaksutositteista aitoja.
Also, the companies manipulated and altered documents such as bank statements while there are doubts as to whether some of their purchase invoices, and bank payment vouchers are genuine.

Kun otetaan huomioon, että ostolaskujen perusteella muiden tuottajien valmistamat tuotteet siirtyivät vientiä harjoittavan tuottajan omistukseen vasta valmistusprosessin päätyttyä, vahvistetaan, että kyseistä vientiä harjoittavaa tuottajaa ei voida pitää jälleenmyyntiä varten ostetun tuotteen tuottajana tai yhteistuottajana.
However, given that the ownership of the goods produced by other parties was transferred to the exporting producer concerned only after completion of the manufacturing process, as evidenced by the purchase invoices, it is confirmed that this exporting producer cannot be considered as the producer, or co-producer, of the product purchased for resale.

Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimijan esittämä tuontia, tuontitulleista vapauttamista tai tukia koskeva todistushakemus kustakin lähetyksestä, kun siihen on liitetty ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja seuraavien asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset, jollei 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 6 kohdan, 7 artiklan 7 kohdan eikä 14 ja 15 artiklan säännöksistä muuta johdu:
Subject to Articles 4(5), 5(6), 7(7), 14 and 15, the competent authorities shall accept the import-licence, exemption-certificate or aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original or a certified copy of the following documents:

Erityisesti on tarkistettava, että mainitussa 12 artiklassa tarkoitetut ostolaskut ja muut asiakirjat ovat sellaisten tunnistettavissa olevien toimijoiden allekirjoittamat, jotka voivat tarvittaessa asianomaista jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla todistaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, alkuperän;
In particular, checks shall establish whether the invoices and other documents referred to in Article 12 have been signed by identifiable operators who can, if necessary, demonstrate the origin of the unginned cotton to the satisfaction of the Member State concerned;

Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään neljäntoista päivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä.
The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out.