ostopäätös oor Engels

ostopäätös

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buying decision

naamwoord

purchase decision

naamwoord

Ostopäätös tulee jättää valistusta saaneille kuluttajille, jotka eivät ole byrokratian armoilla.
Consumers ought to be making purchasing decisions armed with proper information, not at the mercy of bureaucrats.

voorbeelde

Jos käyttäjän on esimerkiksi ostettava rengas, ostopäätös tehdään todennäköisesti koko saatavilla olevan valikoiman perusteella.
For example, if the user needs to purchase a tyre, it will probably decide based on the whole range available.

Vaikuttaako Venäjän tekemä ostopäätös EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin?
Will this purchase influence relations between the EU and Russia?

Perustelu Tässä on kyse lähinnä ostopäätöksestä; ostopäätös on samalla kuluttajan valinta.
Justification The proposal deals primarily with purchasing decisions; a purchasing decision is at the same time a decision to consume a product.

Valmistajien on ilmoitettava ajoneuvojen melutasot, jotta voidaan edistää hiljaisempien ajoneuvojen myyntiä ja antaa asiakkaalle mahdollisuus tehdä perusteltu ostopäätös.
To promote low-noise vehicles and to give the customer the possibility to make an informed choice about the purchase, the manufacturer shall be obliged to display the noise level of a vehicle.

On vielä selvitettävä, onko ostokehotusta välttämättä seurattava välittömästi ostopäätös eli siirtyminen kuluttajaa ja elinkeinonharjoittajaa sitovaan sopimussuhteeseen kyseisen tuotteen osalta sellaisen konkreettisen ostomahdollisuuden välityksellä, joka sisältyi ostokehotukseen.
It remains to be determined whether the invitation to purchase must necessarily and immediately be followed by a decision to purchase, that is to say by the transition to a contractual relationship binding the consumer and the trader in relation to the product concerned through an actual means included in the invitation to purchase.

250 000 EUR). Yhtä tappiollista osakekauppaa ei voitu sinänsä pitää osoituksena siitä, etteikö Finagra olisi toiminut kuten mikä tahansa muu yksityinen sijoittaja, koska osakkeiden ostopäätös oli tehty vilpittömässä mielessä ja perustui lupaaviin talous- ja rahoitusnäkymiin ja Finagra oli käyttänyt kaikki aiheelliset keinot investoidun pääoman takaisinsaamiseksi.
The loss in one acquisition of shares could not be considered per se as an indication that Finagra did not operate as any other private investor, when the decision to buy shares in the company was sound and based on viable financial and economic perspectives and all the means to recover the invested money had been used.

Eikö komissio katso, että vastaavanlainen ostopäätös saattaisi olla ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa?
Does it not think that this acquisition might be in breach of the rules in force governing competition?

Uuden auton ostopäätös on lopullinen.
New automobile sales are final.

20) Direktiivin 2005/29 mukaan kaupallinen ratkaisu voidaan tehdä eri ajankohtina, eikä kyseessä ole pelkästään ostopäätös;(21) on sitä vastoin selvää, että ostokehotus ajoittuu vain ostoa edeltävään vaiheeseen.
(20) For the purposes of Directive 2005/29, a commercial decision can intervene at various times and is not reducible solely to the decision to purchase, (21) In contrast, the invitation to purchase is plainly located in the phase prior to purchase.

se, onko ostopäätös sekundaarinen tai tertiäärinen seuraus jostakin aiemmasta ostosta;
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;

Tämä tukee käsitystä, jonka mukaan matkustajien ostopäätös ei perustu välttämättä hintatekijään vaan suuressa määrin verovapaiden myymälöiden suotuisaan sijaintiin tai itse tuotteen houkuttelevuuteen (esim. tupakoitsijat eivät lopeta tupakoimista vain siitä syystä, että he eivät voi enää ostaa savukkeitaan verovapaasti).
This supports the idea that the reason for travellers' purchases is not necessarily the price advantage but to a large extent the comparatively favourable location of duty-free shops or the attraction of the product itself (for exemple smokers will not quit just because they will no longer be able to buy their cigarettes duty-free).

Ostopäätös on tehtävä tavaran ja sen hinta–laatu-suhteen sekä asiallisen tuotevertailun perusteella eikä enemmän tai vähemmän harkitsematta houkuttimeksi asetetun palkinnon voittamiseksi.”
The decision on the purchase will be taken having regard to the quality and the price competitiveness of a product and on the basis of a proper comparison of the goods, but not more or less indiscriminately in order to win the prize which has been offered as bait.’

Ostopäätös tulee jättää valistusta saaneille kuluttajille, jotka eivät ole byrokratian armoilla.
Consumers ought to be making purchasing decisions armed with proper information, not at the mercy of bureaucrats.

Lisäksi tulkintaa, jonka mukaan ostokehotusta seuraa välittömästi ostopäätös, olisi vaikea sovittaa yhteen direktiivin 2005/29 7 artiklan tilanteen kanssa, sillä sen mukaan on mahdollista, ettei kaupallinen viesti sisällä kaikkia luettelossa olevia olennaisia tietoja tai ettei siinä ilmoiteta lopullista hintaa,(22) mikä tarkoittaa sitä, että ostopäätös välttämättä lykkääntyy, koska kuluttajalla ei ole käytettävissään kaikkia riittäviä tietoja, jotta hän kykenisi tekemään ostoksen.(
In addition, an interpretation favouring a decision to purchase immediately following an invitation to purchase would be difficult to reconcile with Article 7 of Directive 2005/29, under which it is permissible for the commercial communication not to contain all the material information listed or not to indicate a final price, (22) which presupposes that the decision to purchase is necessarily deferred, pending the consumer’s being in possession of all the information required to be able to make a purchase.

Ensimmäinen näistä on se, että kilpailu laatuluokkien välillä tapahtuu sillä hetkellä, kun ostopäätös tehdään.
The first one is that competition across tiers takes place at the moment a purchase is decided.

Ajoneuvon valmistajan ja maahantuojan on ilmoitettava ajoneuvon melutaso, jotta hiljaisempien ajoneuvojen myyntiä edistettäisiin ja asiakkaalle annettaisiin mahdollisuus tehdä perusteltu ostopäätös.
To promote low-noise vehicles and to give the customer the possibility to make an informed choice about the purchase the manufacturer and distributor shall be obliged to display the noise level of a vehicle.

Alueviranomaiset toteavat lopuksi, että 10 päivänä heinäkuuta 1997 annettua komission tiedonantoa julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista(21) ei voida soveltaa tähän tapaukseen, sillä kyseisestä maa-alueesta tehtiin ostopäätös ennen kyseisen tiedonannon antamista.
Lastly, the regional authorities take the view that the Commission communication of 10 July 1997 on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities(21) does not apply to the case in point since the purchase of the land was decided before the communication was adopted.

Eri ikäryhmään kuuluvat käyttäjät saattavat esimerkiksi ostaa samoja tennareita, joita on valmistettu jo 100 vuoden ajan, mutta he ostavat niitä täysin eri syistä. 18–24-vuotiaiden ostopäätös saattaa perustua siihen, että tuotteen design poikkeaa sopivasti muista markkinoilla olevista tuotteista.
For example, you might have different age groups buying the same sneaker that has been in production for 100 years, but for wholly different reasons.

Kenen tulee tehdä positiivinen ostopäätös?
Who needs to make a positive purchasing decision?