ostoreskontra oor Engels

ostoreskontra

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accounts payable

naamwoord

A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit.

Poikani työskenteli kesällä ostoreskontran parissa.
I had my son work in accounts payable during the summer.

Soortgelyke frases

ostoreskontran kolmisuuntainen laskujen täsmäytys
accounts payable three-way invoice matching

voorbeelde

Onko tähän kysymykseen vastattaessa merkitystä sillä, että tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja ei ole esittänyt verotarkastuksen yhteydessä mitään kirjanpitoasiakirjoja ja kyseistä verokautta koskeva tulos selvitettiin ainoastaan arvonlisäveroilmoituksissa sekä myynti- ja ostoreskontrassa annettujen tietojen perusteella?
Is it relevant to the answer to that question that the provider of the goods or services did not submit any accounting documents during the tax audit and that the net tax due for that period was determined solely by reference to the information given in the VAT declarations and in the sales and purchase ledgers?

Ennakkoratkaisupyyntö — Administrativen sad Plovdiv — Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (EUVL L 347, s. 1) 242 ja 273 artiklan tulkinta — Hallinnollinen seuraamus, joka on määrätty laskun peruuttamisesta tehdyn ilmoituksen myöhästymisestä, vaikka peruuttaminen on myöhemmin merkitty kirjanpitoon ja asianomainen on maksanut peruutetusta mutta ostoreskontraan ja asianomaisen verokauden veroilmoitukseen merkitsemättä jääneestä laskusta aiheutuneet verot — Maksuseuraamus, joka on samansuuruinen kuin määräajassa maksamatta jääneen veron koko määrä — Verotuksen neutraalisuuden periaate
Request for a preliminary ruling — Administrativen sad Plovdiv — Interpretation of Articles 242 and 273 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p. 1) — Administrative penalty imposed on the ground of late declaration of the cancellation of an invoice even though the cancellation has subsequently been entered in the accounts and the person concerned has paid the tax that results from the cancelled invoice not entered in the purchase ledger and in the tax return for the tax period in question — Fine equivalent to the total amount of tax not paid in time — Principle of fiscal neutrality

(11) Viranomaisten mukaan alkuvaiheessa mikään ei kuitenkaan antanut aihetta olettaa, että tilanne voisi heiketä niin rajusti. Tästä on osoituksena ostoreskontra, jonka mukaan tilanne oli vielä vuoden 1996 lopulla telakan johdon hallinnassa. Vielä vuonna 1997, jolloin komissiolle annettiin ilmoitus edellä 5 kappaleessa mainitusta rakenneuudistussuunnitelmasta, telakan tuottavuuden kasvun odotettiin mahdollistavan tilanteen vakauttamisen. Alusten rakennustöiden viivästymisen on katsottava johtuneen hetkellisistä yllätystekijöistä.
(11) The authorities considered, however, that there was no early warning of a subsequent deterioration, a view supported by the accounts payable which show that at the end of 1996 the yard was still in control of the situation and, even in 1997, when the restructuring plan referred to in recital 5 was notified, productivity gains at the yard should have helped to restore the situation since the building delays could be attributed to temporary hitches.

Kirjanpito, ostoreskontran hoito ja myyntireskontran hallinta kolmansille osapuolille
Accounting, debtor accounting and debtor management, for others

Ladattavat ohjelmistot käytettäväksi ostoreskontran, maksujen ja palkanmaksun seurannassa ja hallinnassa
Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

Onko tähän kysymykseen vastattaessa merkitystä sillä, että tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja ei ole esittänyt verotarkastuksen yhteydessä mitään kirjanpitoasiakirjoja ja kyseistä verokautta koskeva tulos selvitettiin ainoastaan arvonlisäveroilmoituksissa sekä myynti- ja ostoreskontrassa annettujen tietojen perusteella?
Is it relevant to the answer to that question that the provider of the goods or services did not submit any accounting documents during the tax assessment and that the net tax due for that period was determined solely by reference to the information given in the VAT declarations and in the sales and purchase books?

Myyntireskontra- ja ostoreskontrapalvelut, nimittäin myyntireskontran ja ostoreskontran hallintapalvelut, luotto-, perintä- ja maksusuoritustapahtumia tukevat johtamis- ja hallintapalvelut
Accounts receivable and accounts payable services, namely accounts receivable and accounts payable management services, management and administration services in support of credit, collection and remittance activities

20 Rodopi vetosi Rayonen sadissa siihen, että ZDDS:n täytäntöönpanoasetuksen liite 12, jossa edellytetään kyseisen laskun peruuttamisen kirjaamista tässä tapauksessa lokakuussa 2010, on vastoin ZDDS:n 124 §:n 4 momenttia, jonka mukaan verovelvollisen on kirjattava vastaanottamansa verotositteet ostoreskontraansa viimeistään kahdentenatoista verokautena sen verokauden jälkeen, jona ne on laadittu, mutta kuitenkin viimeistään ennen viimeisen sellaisen verokauden päättymistä, jonka aikana verovelvollinen voi käyttää vähennysoikeuttaan, eli siis kahdentoista kuukauden kuluessa sen verokauden jälkeen, jonka aikana vähennysoikeus on syntynyt.
20 Before that court, Rodopi contended that Annex 12 to the Regulation implementing the ZDDS, which requires in the case in point that cancellation of the invoice at issue be entered in the accounts in October 2010, contradicts Article 124(4) of the ZDDS, which provides that the taxable person must enter tax documents received in his purchase ledger no later than during the 12th tax period following the period during which those documents were issued, but in any event before the end of the last tax period in which he may exercise his right of deduction, that is to say 12 months after the period in which that right arose.

15 Joulukuun 2009 verokautena Rodop merkitsi ostoreskontraansa ja antamaansa veroilmoitukseen Moda Shport EOOD:n laatiman 30.12.2009 päivätyn laskun.
15 In the tax period corresponding to the month of December 2009, Rodopi entered in its purchase ledger, and in the return which it submitted, an invoice issued by Moda Shport EOOD dated 30 December 2009.

(9) Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle ACHCN:n yksityiskohtaisen tilinpäätöksen vuoteen 1997 saakka, 30 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistetun ostoreskontran sekä jäljennöksen sopimuksista ja niiden täydennysosista.
(9) The French authorities supplied detailed company accounts for the years up to and including 1997, accounts payable at 30 June 1999 and a copy of the contracts and their amendments.

Sovellusvuokrauspalvelut, jotka tarjotaan työnantajille ostoreskontran, maksujen ja palkanmaksun seurantaa ja hallintaa varten
Software as a service (SAAS) services for employers to track and manage accounts payable, payments and payroll

Tämän vuoksi pyydettiin tarkastelua varten näiden kahden etuyhteydessä olevan yrityksen perustamiseen ja liiketoimintaan liittyvät asiakirjat, mukaan lukien niiden kirjanpito sekä myynti- ja ostoreskontra.
The documentation concerning the establishment and business activity of those two related companies, including their accounts, sales and purchase ledgers was requested and examined.

Ostoreskontran veloitus-, luotto-, maksu- ja hallintopalvelut
Accounts payable debiting, crediting, payment and administration services

Poikani työskenteli kesällä ostoreskontran parissa.
I had my son work in accounts payable during the summer.

Varainhoito, joka liittyy saataviin, ostoreskontraan, pääkirjaan, kiinteisiin varoihin, kustannusten raportointiin ja myyntilausten hallintaan
Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

”Rekisteröidyn henkilön on kirjattava vastaanottamansa verotositteet ostoreskontraan viimeistään kahdentenatoista verokautena sen verokauden jälkeen, jona ne on laadittu, mutta kuitenkin viimeistään 72 §:n 1 momentissa tarkoitetun viimeisen verokauden aikana.”
‘The person registered shall be obliged to show the tax documents received by him in the purchase ledger by no later than the 12th tax period following the period during which they were issued, but without going beyond the last tax period referred to in Article 72(1).’

(2) Oikaisu tehdään verokautena, jona 1 momentissa tarkoitettu muutos on tapahtunut, kirjaamalla ostoreskontraan ja veroilmoitukseen asianomaiselta verokaudelta 115 §:n mukainen tosite tai 116 §:n mukainen uusi tosite, jolla oikaisu tehdään.”
2. The adjustment shall be effected during the tax period in which the circumstances referred to in paragraph 1 have occurred, by recording the document referred to in Article 115, or the new document referred to in Article 116 by which the adjustment is made, in the purchase ledger and in the tax return for the corresponding tax period.’

2) esittää 71 §:ssä tarkoitetun asiakirjan 124 §:n mukaisessa ostoreskontrassa 1 momentissa tarkoitetulta verokaudelta.”
(2) listing the document pursuant to Article 71 in the purchase ledger under Article 124 for the tax period referred to in paragraph 1.’

On myös kiistatonta, että vastaavat myynnit kirjattiin kyseisten luovuttajien myynti- ja ostoreskontraan.
It is also not disputed that the supplies concerned are entered in the sales ledgers of those suppliers.

Ostoreskontraa koskevat tilintarkastuspalvelut
Accounts payable auditing services

(2) Oikaisu tehdään verokautena, jona 1 momentissa tarkoitettu muutos on tapahtunut, kirjaamalla ostoreskontraan ja veroilmoitukseen asianomaiselta verokaudelta 115 §:n mukainen tosite tai 116 §:n mukainen uusi tosite, jolla oikaisu tehdään.”
(2) The adjustment shall be effected during the tax period in which the circumstances referred to in paragraph 1 have occurred, by recording the document referred to in Article 115, or the new document referred to in Article 116 by which the correction is made, in the purchase ledger and in the tax return for the corresponding tax period.’

Tarjoamme joukon eri ratkaisuja, jotka auttavat keventämään hankintaa, ostoreskontraa, kassanhallintaa, kuljetustenhallintaa sekä raportointi- ja analysointiprosesseja.
We offer a range of applications that help streamline procurement, accounts payable, cash management and reporting and analytics processes.

Laskujen maksupalvelu ja ostoreskontra
Invoice payment service, accounts payable

Maturity Services -palveluiden ytimessä on prosessien roolipohjainen kypsyysarviointi, joka tarjoaa selkeän kokonaiskuvan organisaation kehitysvaiheesta eri liiketoiminta-alueilla, kuten hankinnassa, ostoreskontrassa, organisaatiorakenteessa tai hallinnossa.
At the core of Maturity Services lies the maturity assessment tool – an online role-based survey that provides the customer with an understanding of their organisation’s maturity across seven areas that include Procurement, Accounts Payment and Organisation and Governance.