ostotarjous oor Engels

ostotarjous

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bidding price

naamwoord

a price offered by a buyer/bidder

buyout bid

naamwoord

purchase quotation

A source document that documents an offer to purchase a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a procurement process.

tender offer · bid

Soortgelyke frases

julkinen ostotarjous
takeover bid

erittäin houkutteleva ostotarjous
bear hug

vihamielinen ostotarjous
takeover bid

voorbeelde

Ranskan mukaan valtio antoi hallintoneuvoston kokouksessa 1 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksyntänsä (11) Arevan johtokunnan ehdotukselle tehdä kyseinen ostotarjous.
According to France, the French state gave its agreement (11) to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.

Nyt käsiteltävässä asiassa joulukuun 2012 osakekauppa ja julkinen ostotarjous liittyvät toisiinsa oikeudellisesti keskinäisen ehdollisuuden vuoksi, koska tästä julkisesta ostotarjouksesta tuli pakollinen sen jälkeen, kun joulukuun 2012 osakekauppa toteutui ja oli sen ehtona.
In this case, the appellant states that the December 2012 Acquisition and the public offer at issue are linked de jure by a mutual conditionality, since that public offer was made compulsory by the completion of the December 2012 Acquisition and was conditional on that acquisition.

on ilmoitettu julkisesta ostotarjouksesta (aikomuksesta esittää julkinen ostotarjous), tai
(the intention to launch) a public bid has been announced, or

Ostotarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen esittäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka toimii oliiviöljyalalla ja joka on 31 päivänä joulukuuta 1999 kirjattu tältä osin jäsenvaltion arvonlisäverorekisteriin.
Tenders shall be admissible only if they are submitted by a natural or legal person engaged in activities relating to olive oil and recorded as such in a public register of a Member State on 31 December 1999.

Ostotarjous hyväksytään ainoastaan, jos se koskee vähintään 5 000 tonnin määrää.
Tenders shall be valid only if they relate to a minimum of 5 000 tonnes.

17 Gas Natural ilmoitti 5.9.2005 aikomuksestaan esittää julkinen ostotarjous (jäljempänä julkinen ostotarjous), joka koski Endesan koko osakepääomaa ja sai aikaan asetuksen 3 artiklan mukaisen yrityskeskittymähankkeen.
17 On 5 September 2005 Gas Natural announced its intention to launch a bid for Endesa’s entire share capital, resulting in a concentration under Article 3 of the Regulation.

Ostotarjous voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sen esittäjä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään kahdentoista kuukauden ajan jalostanut sianlihaa sisältäviä tuotteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlisäverorekisteriin.
A tender shall be valid only if presented by a natural or legal person who, for at least 12 months, has been engaged in the processing of products containing pork and who is entered in a national VAT register.

Ostotarjous Pied Piperista.
I want to acquire Pied Piper.

Ostotarjous voi perustua vapaaehtoisuuteen, jos se tehdään ilman velvollisuutta siihen, yhtiön määräysvallan saamista varten.
A bid may be voluntary when it is launched by a person with there being no obligation on him to do so, in order to acquire control of a company.

Muutaman viikon kuluttua liikkeestä tehtiin ostotarjous ilman, että sitä olisi edes pyydetty.
Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

38 Valittaja väitti kuitenkin unionin yleisessä tuomioistuimessa pääasiallisesti, että joulukuun 2012 osakekauppa ja kyseinen julkinen ostotarjous olivat, koska ne liittyivät toisiinsa, yhden keskittymän eri vaiheita siten, että asetuksen N:o 139/2004 7 artiklan 2 kohdan nojalla saman artiklan 1 kohtaa ei pitänyt soveltaa mainittuun keskittymään.
However, before the General Court, the appellant submitted, in essence, that, because of the links between the December 2012 Acquisition and the public offer at issue, they were steps in a single concentration, with the result that, pursuant to paragraph 2 of Article 7 of Regulation No 139/2004, paragraph 1 of that article did not apply to that concentration.

Kun otetaan huomioon julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/25/EY(1) ja erityisesti sen 5 artikla, jolla varmistetaan vähemmistöosakkaiden suoja, kysyn komissiolta seuraavaa: Onko julkinen ostotarjous tehtävä niin pian kuin mahdollista kaikille OTE:n osakkeenomistajille koko heidän omistusosuudestaan käypään hintaan, kuten kyseisessä direktiivissä säädetään?
Having regard to Directive 2004/25/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids and, in particular, Article 5 thereof, which guarantees protection for minority shareholders, will the Commission say whether there is a requirement to make a public bid to all OTE shareholders for all their holdings, as soon as possible, at an ‘equitable price’, as defined in that directive?

(90)Julkisista ostotarjouksista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/25/EY 32 sisältyy velvollisuus antaa pakollinen julkinen ostotarjous yhtiön kaikista osakkeista käypään hintaan direktiivissä määritellyllä tavalla, jos henkilö hankkii välittömästi tai välillisesti ja yksin tai yhdessä muiden kanssa toimien kyseisestä yhtiöstä tietyn prosenttiosuuden, joka antaa määräysvallan yhtiössä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(90)Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 april 2004 on takeover bids 32 , sets out an obligation to launch a mandatory takeover bid on all shares of the company for the equitable price, as defined in the directive, if someone acquires, directly or indirectly and alone or in concert with others, a certain percentage of shares of that company, which gives him control of that company and is defined by national law.

State Streetin levennys ja Pendletonin ostotarjous Greenwood Parkista.
a proposal to widen a crosswalk on State Street, and an offer from a company called Pendleton Development to purchase Greenwood Park.

Yhdessä toimimisen käsite on merkityksellinen, kun lasketaan, onko määräysvaltaan oikeuttava raja ylittynyt ja onko ostajalla näin ollen velvollisuus tehdä pakollinen ostotarjous.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.

Koska Ryanairin osakekaupat ja julkinen ostotarjous liittyvät ajallisesti ja lopullisen taloudellisen tavoitteensa suhteen tiiviisti toisiinsa, osakkeiden hankinta ennen julkista ostotarjousta ja sen kuluessa sekä julkinen ostotarjous itse muodostavat sulautuma-asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun yhden keskittymän.
Because Ryanair's share purchases and the public bid are closely connected in terms of timing and ultimate economic objective, the acquisition of shares before and during the public offer period and the public bid itself constitute a single concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation.

Jos kyseessä on yrityksestä tehty julkinen ostotarjous, tarjouksentekijän on tehtävä ilmoitus.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.

4) Koska jäsenvaltioiden keskuspankit hoitavat yleisen edun mukaisia tehtäviä, ei näytä olevan ajateltavissa, että niistä voitaisiin esittää julkinen ostotarjous.
(4) In view of the public-interest purposes served by the central banks of the Member States, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.

Ranskan lainsäädännön mukaisesti ostotarjous tehtiin ehdottomana.
In accordance with French law, the bid was unconditional.

Se on ostotarjous Heraldista.
It's an offer to buy out the Herald.

Vuonna 1996 toteutetun lainan pääomaksi muuttamisen osalta on korostettava, että tämä toimenpide toteutettiin ennen sen tarjouskilpailun päättymistä, joka käynnistettiin vuoden 1996 lokakuussa 60 prosentin osuuden myymiseksi Banco di Napolin pääomasta. Tällöin oli saatu ainoastaan yksi julkisen pankin antama sitoumus tahdä ostotarjous, jonka sisältöä ei voitu tietää.
The conversion of the subordinated loan into capital in 1996 took place before the conclusion of the bidding procedure launched in October 1996 for 60 % of the Bank's capital, although only one public bank expressed an interest in making an offer, on terms that were not disclosed.

Tätä asetusta olisi tulkittava johdonmukaisesti niiden toimenpiteiden kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet suojellakseen äänioikeuden yhtiössä antavien (tai oikeuksien käytön tai vaihdon kautta tällaisen äänioikeuden antavien) siirtokelpoisten arvopapereiden haltijoiden etuja, kun yhtiöstä on tehty julkinen ostotarjous tai kun on esitetty muu yhtiöön kohdistuva määräysvallan muutosta koskeva ehdotus.
This Regulation should be interpreted in a manner consistent with the measures adopted by the Member States to protect the interests of holders of transferable securities carrying voting rights in a company (or which may carry such rights as a consequence of the exercise of rights or conversion) where the company is subject to a public take-over bid or any other proposed change of control.

selostakaa, millä tavoin keskittymä toteutetaan (esimerkiksi tekemällä sopimus, esittämällä julkinen ostotarjous jne.)
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.)

Tämä periaate tarkoittaa tavallisesti sitä, että pörssiyhtiössä määräysvallan hankkivien henkilöiden on tehtävä pakollinen ostotarjous vähemmistöosakkaiden hallussa olevasta pääomasta.
This principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.