osua harhaan oor Engels

osua harhaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

miss

verb noun

Sen ohjausjärjestelmä ei kestä sitä ja se osuu harhaan - yleensä.
Its guidance system can't hack it, and it'll miss, most of the time.

voorbeelde

Mistä maalista me kaikki osumme harhaan?
What mark do all of us miss?

Kumpikin sana merkitsee ’osua harhaan’ siinä mielessä, että ei osu maaliin eikä tavoita päämäärää tai kohdetta.
Both of these words mean “miss,” in the sense of missing or not reaching a goal, mark, or target.

Vastaava verbi on ha·mar·taʹno, joka merkitsee pohjimmiltaan ’osua harhaan’.
The verb is ha·mar·taʹno, which basically means “to miss the mark.”

”Synniksi” käännetty kreikan sana tulee sanajuuresta, joka merkitsee ’osua harhaan’ (Roomalaisille 3:9, engl. viitelaitoksen alav.).
The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”

Siksi me ’osumme harhaan’, ja sitä Raamattu tarkoittaa sanalla ”synti”. – 1. Mooseksen kirja 1:26; Roomalaisille 3:23.
Hence, we ‘miss the mark,’ which is what the word “sin” means in the Bible. —Genesis 1:26; Romans 3:23.

Okei, emme saa osua harhaan.
Okay, pal, let's not miss this one.

Tai ”osuu harhaan”.
Or, “missing the mark.”

Luulin, ettet koskaan osu harhaan.
Thought you never missed.

Joskus näyttää siltä, että ”osumme harhaan” pahastikin.
Sometimes we seem to “miss the mark” by much.

4 Muista kurittaessasi sananlaskua: ”Harkitsematon toiminta ei ole hyvä, ja liika hätäisyys osuu harhaan.”
4 In disciplining remember the proverb: “To act without reflection is not good; and to be over-hasty is to miss the mark.”

eivätkä osu harhaan.
They do not come back without results.

Sen ohjausjärjestelmä ei kestä sitä ja se osuu harhaan - yleensä.
Its guidance system can't hack it, and it'll miss, most of the time.

7 Toisaalta taas me teemme syntiä, kun osumme harhaan Jehovan vanhurskauden normien suhteen eli emme täytä niitä.
7 From another standpoint, we sin when we miss the mark of Jehovah’s standards of righteousness.

Ihmiskunta ’osuu harhaan’ tavoitteessaan
Mankind ‘Misses the Mark’

Me ’osumme harhaan’ monta kertaa.
We ‘miss the mark’ many times.

Pyhät kirjoitukset kertovat Vanhan testamentin profeetta Samuelista: ”Kun Samuel varttui, Herra oli hänen kanssaan eikä sallinut yhdenkään hänen sanansa osua harhaan.
Of Samuel, the Old Testament prophet, the scriptures record that “Samuel grew, and the Lord was with him, and did let none of his words fall to the ground.

Niillä kielillä, joilla Raamattu kirjoitettiin (hepreaksi ja kreikaksi), ”synniksi” käännetyt sanat tarkoittavat yksinkertaisesti ’osua harhaan’ siinä merkityksessä, ettei saavuta tiettyä tavoitetta, tietä tai maalia.
In the languages in which the Bible was written (Hebrew and Greek) the words translated “sin” mean simply “to miss,” that is, in the sense of missing or not attaining a certain goal, way or mark.

Ne heprean ja kreikan kielen verbit, jotka käännetään yleensä ”tehdä syntiä”, merkitsevät ’osua harhaan’ siinä mielessä, että osuu harhaan maalista tai ei saavuta tavoitetta.
The Hebrew and Greek verbs commonly translated “to sin” mean “to miss” in the sense of missing a mark or not reaching a goal.

Ne heprean- ja kreikankieliset sanat, jotka yleensä käännetään ”synniksi”, merkitsevät verbimuotoina ’osua harhaan’ siinä mielessä, että ei osu maaliin eikä tavoita päämäärää tai kohdetta.
In their verb forms, the Hebrew and Greek words generally used in the Bible to denote “sin” mean “miss,” in the sense of missing or not reaching a goal, mark, or target.

Molemmissa kielissä noiden sanojen verbimuodot (hepr. ḥa·taʼʹ; kreik. ha·mar·taʹnō) merkitsevät ’osua harhaan’ siinä mielessä, ettei saavuta tai tavoita päämäärää, tietä, maalia tai oikeaa kohtaa.
In both languages the verb forms (Heb., cha·taʼʹ; Gr., ha·mar·taʹno) mean “miss,” in the sense of missing or not reaching a goal, way, mark, or right point.

Perimämme synti estää meitä kuitenkin toimimasta siten täydellisellä tavalla; me ’osumme harhaan’, ja sitä Raamatun sana ”synti” kirjaimellisesti merkitsee. – 1. Moos. 1:26; Room. 3:23.
Yet inherited sin keeps us from doing this in a perfect way; we ‘miss the mark,’ which is what the word “sin” as used in the Bible literally means. —Genesis 1:26; Romans 3:23.

Me epäonnistumme jatkuvasti, me emme saavuta maalia pyrkiessämme tekemään täsmälleen niin kuin meidän pitäisi, ja se onkin ”syntiä” tarkoittavien heprealaisten ja kreikkalaisten sanojen kirjaimellinen merkitys, nimittäin ’osua harhaan’.
We constantly fall short, not reaching the mark in our efforts to do things exactly as we should, and that is the literal meaning of the Hebrew and Greek words for “sin,” namely, “to miss the mark.”

5:12) Me kaikki osumme useasti harhaan siinä, mikä on vanhurskasta.
5:12) All of us frequently miss the mark of what is righteous.

Syntiä voitaisiin verrata siihen, että osuu tikanheitossa harhaan.
It is like missing the mark when throwing darts.

Heidän ”uusi moraalinsa” osuu varmasti harhaan, kuten sen hedelmät osoittavat.
Their “new morality” certainly misses the mark, as shown by its fruits.