osua naulan kantaan oor Engels

osua naulan kantaan

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hit the nail on the head

werkwoord

identify something exactly

strike home

werkwoord

to hit the nail on the head

voorbeelde

Saatoit osua naulan kantaan.
I think you might have something there, Bridge.

Tuo osuu naulan kantaan.
You agree, Arthur?

Mutta kun miettii näitä ”onnellisuuksia”, niin eivätkö niihin kätkeytyvät periaatteet osukin naulan kantaan?
But in reflecting on these “happinesses,” do not the underlying principles strike home?

Hän osuu naulan kantaan todetessaan, että Berliinin huippukokouksessa poliittiset ihanteet ja haaveet ovat hävinneet lyhytnäköiselle taloudelliselle pikkutarkkuudelle.
She has hit the nail on the head with her observation that at the Berlin Summit, political ideals and ambitions had to give way to a short-sighted bookkeeping mentality.

Taisin osua naulan kantaan?
I nailed it, didn't I?

Eli osuin naulan kantaan.
I'll take that as a yes.

Päätöslauselmassa osutaan naulan kantaan, kun siinä kehotetaan eurooppalaisen jätehuoltostrategian lujittamiseen.
The resolution hits the nail on the head by calling for reinforcement of European waste strategy.

Osuin naulan kantaan.
Hit the nail on the head.

Taisitte osua naulan kantaan.
I believe you hit it, Mr. Holmes.

Osuin naulan kantaan
Hit the nail on the head

Fu-Fu se osuu naulan kantaan erehtymättä.
Leave it to Fu-fu to hit the nail squarely on the head.

Komission esittämä kehotus ratkaista ensisijaisesti rakenteelliset ongelmat osuu naulan kantaan varsinkin mittavan ylituotannon ja innovatiivisiin tekniikoihin kohdistettavien investointien suhteen.
The call made by the Commission to resolve structural problems as a matter of priority is to the point, especially with regard to high overproduction and investments in innovative technologies.

Näin ollen ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla pyritään kehittämään vuorottelukoulutukseen ja siihen mukaan luettavaan oppisopimuskoulutukseen liittyviä eurooppalaisia koulutusjaksoja, osuu naulan kantaan.
The draft Council decision, which seeks to promote European pathways for work-linked training, including apprenticeship, is thus an opportune development.

Mielestäni esittelijä osuu naulan kantaan varoittaessaan siitä, että tulevaisuudessa yhteiskunta jakautuu kahteen kerrokseen. Toisaalta muodostuu ammattitaidottomien, suojattomien ja pääasiassa kotityötä tekevien naistyöntekijöiden alaluokka.
I think the rapporteur hits the nail on the head when he warns that there will be two classes in future: an underclass of untrained, vulnerable and mainly female workers, who will typically be homeworkers; and, on the other hand, a highly educated overclass enjoying all the benefits of the new technology.

Hän lainaa saamaansa kirjettä, joka ”osuu naulan kantaan: ’Sanon ihmisille, että on täysin heidän omassa vallassaan, onko heidän elämänsä yksinäistä ja epätyydyttävää vai ei.
He quoted a letter that he had received that “hits the nail squarely on the head: ‘I tell people it’s up to themselves to keep their lives from being lonely or unfulfilled.

Koska syitä ei löydy taloudellisista tekijöistä, vaan ennemminkin ulkoisista olosuhteista, minusta komission kertomus osuu naulan kantaan, kun siinä ryhdytään vertailemaan kaikkia tällä hetkellä mehiläisalaa vaikeuttavia tekijöitä.
Since the reasons are not to be found in economic factors, but rather in external conditions, I think the Commission's report hits the mark when it sets out to compare all the factors that currently hamper beekeeping.

Apostoli Paavalin varoitus osuu naulan kantaan: ”Ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon.
Fittingly, the apostle Paul warned: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.

Teollisuudesta vastaava varapuheenjohtaja Verheugen osuu naulan kantaan todetessaan ranskalaisessa lehdessä, että Lissabonin strategialla oli niin monia painopistealueita, ettei mitään painopistettä ollut, ja että tällä kertaa haluamme toimintasuunnitelman, joka on täsmällinen ja jossa keskitytään kilpailukykyyn.
The Vice-President responsible for industry, Mr Verheugen, hits the nail on the head in the French press, when he says that, with the Lisbon strategy, there were so many priorities that there were none, and that this time we want an action plan which is specific and which concentrates on competitiveness.

Moos. 3:1–13) Raamatun esittämä kysymys osuu naulan kantaan: ”Ettekö tiedä, että kenen palvelijoiksi, ketä tottelemaan, te antaudutte, sen palvelijoita [orjia, Um] te olette, jota te tottelette, joko synnin palvelijoita, kuolemaksi, tahi kuuliaisuuden, vanhurskaudeksi?” (Room.
(Genesis 3:1-13) The Scriptural question is straight to the point: “Do you not know that if you keep presenting yourselves to anyone as slaves to obey him, you are slaves of him because you obey him, either of sin with death in view or of obedience with righteousness in view?”

(EL) Arvoisa puhemies, tuomari Goldstone osuu raportissaan naulan kantaan.
(EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head.

Osut aivan naulan kantaan.
You're damn right we will.

Se osuu todella naulan kantaan!”
It really hits the bull’s-eye!”

Teorianne osuu todellakin naulan kantaan.
Well, this theory of yours certainly seems to have hit the nail on the head.

Jostain syystä se osuu aina naulan kantaan.
I don't know why, but it always hit the spot.

Eräs jäsen Camisón Asension ehdotuksista osuu mielestäni naulan kantaan.
One of Mr Camisón Asensio' s proposals seems to me to be entirely appropriate.