osua ytimeen oor Engels

osua ytimeen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rip into the heart of

voorbeelde

Ei ole aina helppoa osua ytimeen.
It is not always easy to hit the core.

Kestelijn-Sierens osuu asian ytimeen todetessaan Renault'n rikkoneen sääntöjä.
The question here is very well stated by Mrs Kestelijn-Sierens when she says that Renault have broken the rules.

Esittelijä osuu asian ytimeen pyytäessään ehdotuksen tarkempaa käsittelyä oikeusturvan osalta.
The rapporteur gets to the heart of the matter when he asks for the proposal to be further developed for the benefit of legal certainty.

Tämä väite ei kuitenkaan osu asian ytimeen.
That argument misses the point.

Hän osuu ongelman ytimeen, sillä suuret yritykset neuvottelevat joka tapauksessa suoraan tutkimuskeskusten kanssa.
He has hit the nail on the head there, because the large combines negotiate directly with the research centres in any event.

Tämä oikeuskäytäntö huomioon ottaen Saksan hallituksen huomautuksissa ei nähdäkseni osuta asian ytimeen.
In the light of that case-law, the German Government’s observations seem to me to miss the point.

Eräs toinen swahililainen sanonta osuu asian ytimeen: ”Lainan ottaminen ja antaminen pilaavat ystävyyden.”
Another Swahili saying gets to the heart of the matter. It says: “Borrowing and lending spoil a friendship.”

Arvostan mietintönne aihetta ja sisältöä erityisesti siksi, että se osuu koheesiopolitiikan ytimeen.
I particularly appreciate the theme and the content of your report because it touches on the backbone of cohesion policy.

Kagawa osuu Ozun ytimeen.
Kagawa's story gets us to the crux of Ozu.

Komission mielestä tämä perustelu ei osu asian ytimeen.
In the Commission's view this argument misses the point.

Se osuu asian ytimeen, sillä Agenda 2000 -neuvottelut ovat ratkaisuvaiheessa.
It aims at the heart of the matter, as Agenda 2000 negotiations have reached a critical stage.

Tribuunini osuu asian ytimeen.
As my tribune cleaves to the heart of it.

Tämä ehdotus osuu ongelman ytimeen, koska siinä lähdetään liikkeelle talousarvion menopuolelta.
This proposal attacks the nub of the problem, because it takes the expenditure side of the budget as its starting-point.

Huomaa, että se perustuu arkielämään, osuu asian ytimeen ja sen sovellus on selvä.
Note that it is based on everyday circumstances, it closely parallels the point being made, and the application is clear.

Tarkistus 11 on tasapuolinen ja tarpeellinen. Se on myös saanut paljon kannatusta ja osuu asian ytimeen.
Amendment No 11 is balanced, needed, well-supported and gets to the heart of the problem.

Sananlaskujen kirja osuu asian ytimeen sanoessaan: ”Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa.” – Sananlaskut 21:5.
The book of Proverbs is very much to the point when it says: “The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.” —Proverbs 21:5.

Mietintö osuu asian ytimeen, joka on se, että komission on osoitettava enemmän avoimuutta ja vastuuta hallinnossaan ja suhtautumisessaan unionin kansalaisiin - kuten on jo mainittu.
It is very much to the point, and that point is that we need more transparency and commitment on the part of the Commission in its administration and towards the citizens of the Union - something that has already been mentioned.

Tämän lehden nainen osuu suoraan asian ytimeen.
The dame in this paper puts her finger right on it.

9 kohdassa henkilökohtainen muotoilunne on mielestäni erinomainen, ja uskon, että se osuu suoraan ongelman ytimeen.
In paragraph 9, I consider that your own formulation is excellent, and I believe that it hits the nail on the head.

Termin amerikkalainen määritelmä ”aggressiivista tehomarkkinointia” saattaa kuitenkin osua paremmin asian ytimeen.
But the American definition, “aggressive high-pressure salesmanship,” may be more pointed.

Katson, että yritysten oman vastuun korostaminen osuu suoraan ongelman ytimeen.
I believe putting the focus on firms' own liability goes to the heart of the problem.

Kuitenkin unioni haluaa esittää myös muita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa YK:n yleissopimusta ja edistää oikeudellisesti sitovan välineen kehittämistä mahdollisimman pitkällä aikavälillä, mutta tässä kohdin osumme ongelman ytimeen.
Nevertheless, it also wishes to add others that are intended to improve the Convention and to encourage the development in the longer term of an instrument that is truly binding under law, but that is the very nub of the problem.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission varapuheenjohtaja, nyt on suoraan sanottuna yksinkertaisesti todettava, että unionin kansalaisuutta käsittelevää komission kertomusta koskeva Euroopan parlamentin kanta, jonka esittelijä Catania esitti, ei osu asian ytimeen.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President, what has to be said, quite simply and bluntly, about the opinion of the European Parliament on the Commission's report on Citizenship of the Union that Mr Catania has presented is that it misses the point.

Mutta Tanskan ja Saksan hallitusten ja Land Baden-Württembergin huomautuksissaan esittämä väite siitä, että katkeamattoman perhesiteen puuttuminen tarkoittaa sitä, että Bozkurt on nyt menettänyt 7 artiklan mukaiset oikeutensa, ei mielestäni osu asian ytimeen.
But to argue, as the Danish and the German Governments and the Land Baden-Württemberg do in their observations, that the lack of a continuing family tie means that Mr Bozkurt has now lost whatever rights he had under Article 7, seems to me to miss the point.

Näin löydämme halkeaman, joka osuu Mick Jagger -ongelman ytimeen.
This is where we find the disconnect; the point where the Mick Jagger Problem achieves liftoff.