osuminen oor Engels

osuminen

Noun, werkwoord

voorbeelde

Näiden ilmiöiden osuminen juuri elokuulle tuo esiin ilmastonmuutoksesta viljelyksille aiheutuvien tuhojen laajuuden.
In particular, the fact that these phenomena occurred during August highlights the magnitude of the damage caused to farming by climate change.

Päivämäärä valittiin niin, että vältetään SEPAtilisiirtojen asiakaskäytön alkamisen osuminen samaan aikaan pankki- ja teollisuussektoreille tyypillisten vuodenvaihteeseen liittyvien rutiinien, vuodenvaihteen juhlallisuuksista aiheutuvien perinteisten pankkitoiminnan katkosten ja muiden vuodenvaihteeseen ajoitettujen lakiin perustuvien muutosten, kuten Maltassa ja Kyproksessa tapahtuvan euron käyttöönoton, kanssa
This date was chosen in order to decouple the go-live date for customers from the end-of-year routines common to both banking and industry, the traditional freeze on changes to banking processes imposed in the period around Christmas and the New Year and other mandatory changes scheduled for this period, such as the introduction of the euro in Malta and Cyprus

Näin ollen syntiin sisältyy moraalinen epäonnistuminen, harhaan osuminen kaikissa näissä piirteissä.
Sin, thus, involves a moral failure, a missing of the mark, in all these aspects.

Minua häkellyttää käteni sattuman - varainen osuminen pianoon - ja valehteluni.
I'm too confused in fact with my hand accidented on the piano.

Komedioissa tikkaiden osuminen ihmisiin näyttää huvittavalta, mutta todellisuudessa tilanne ei ole koskaan hauska, varsinkaan jos itse olet se, johon ne osuvat.
Comedies make it seem amusing when people are hit by a ladder. In the real world, though, this is never funny—especially if you are the one hurt.

Kysymyksessä on yksinkertaisesti harhaan osuminen.
It is reckoned that one simply missed the mark.

Verkkonauhaan osuminen silloin tällöin olisi muuttanut tulosta.
A let-cord here or there, it would have been a different story.

katsoo, että rahoituskehysten ja Euroopan parlamentin ja komission toimikausien osuminen eri ajanjaksoille on toistaiseksi vienyt parlamentilta budjettivaltaa, sillä se on usein sidottu aiemmalla vaalikaudella neuvoteltuun ja hyväksyttyyn rahoituskehykseen
whereas the fact that the MFFs, on the one hand, and Parliament's parliamentary term and the Commission's term of office, on the other, do not coincide has thus far served to deprive Parliament of part of its budgetary powers, because it is often bound by a financial framework negotiated and adopted during the previous parliamentary term

Liikkuva ja periksi antava este on varustettava asianmukaisella laitteella, jonka avulla estetään toisen törmäyksen osuminen törmäyksen kohteena olleeseen ajoneuvoon
The mobile deformable barrier shall be equipped with a suitable device to prevent a second impact on the struck vehicle

Eikä pään osuminen portaisiin ylös raahatessamme.
Nor did banging his head on each step as we dragged him back up here.

Keskelle osuminen tekee ylimieliseksi.
Sometimes when people get close to the bull's-eye, they get a little cocky.

Oikeaan osuminen tarkoittaa heidän verkostojensa tuhoamista ja uusien verkostojen rakentamisen estämistä, ja siihen taas tarvitaan aikaa, poliisien ja tuomareiden kesken tehtävää kansainvälistä yhteistyötä sekä hallitusten välistä poliittista luottamusta.
It involves destroying their networks and preventing them from organising new ones. All this takes time, and calls for cooperation between judges and police at international level, together with mutual political trust between governments.

Onko neuvosto tietoinen siitä, että pienten kalastusalusten pyydysten osuminen tällaisiin lohkareisiin voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita – vaarana on esimerkiksi, että alus kaatuu ja miehistö hukkuu?
Is the Council aware that there is considerable danger if the fishing gear of small fishing vessels comes into contact with stone blocks such as these — including the danger that the vessel will capsize and the crew be drowned?

Kun hyppää sillalta veteen osuminen tappaa välittömästi.
Yeah, I hear when you jump off a bridge you fall and you die on impact when you hit the water.

Maahan osuminen sattuu.
Hurt when hit ground.

Tai se saattaa olla niin ilmeinen harhaan osuminen maalista, että kaikki näkevät sen.
Or it may be such an obvious missing of the mark that it will be seen by all.

Muurin osuminen todellisen päiväntasaajan kohdalle olisi helposti voitu sivuuttaa pelkkänä sattumana.
The wall’s alignment with the true equator might have easily been brushed aside as coincidental.

Liikkuvaan kohteeseen osuminen ei ole helppoa.
Sniping a live target in motion is no easy task.

Haastavaa onkin niihin osuminen.
Now the trick is jabbing them.

Liikkuva ja periksi antava este on varustettava asianmukaisella laitteella, jonka avulla estetään toisen törmäyksen osuminen törmäyksen kohteena olleeseen ajoneuvoon.
The mobile deformable barrier shall be equipped with a suitable device to prevent a second impact on the struck vehicle.

Vuoren sivuun osuminen, tuo aika lailla päättää lennon.
Hitting the side of the mountain, that pretty much ends the flight.

Oliivit on kerättävä kypsymisen aikana käsin ja/tai perinteisin käsikäyttöisin tai mekaanisin menetelmin niin, että vältetään kaikin tavoin oliivien osuminen maahan.
The olives must be picked when they turn colour, either traditionally by hand and/or mechanically, special care being taken to prevent the fruit coming into contact with the soil.

katsoo, että rahoituskehysten ja Euroopan parlamentin ja komission toimikausien osuminen eri ajanjaksoille on toistaiseksi vienyt parlamentilta budjettivaltaa, sillä se on usein sidottu aiemmalla vaalikaudella neuvoteltuun ja hyväksyttyyn rahoituskehykseen,
whereas the fact that the financial frameworks, on the one hand, and Parliament’s parliamentary term and the Commission’s term of office, on the other, do not coincide has thus far served to deprive Parliament of part of its budgetary powers, because it is often bound by a financial framework negotiated and adopted during the previous parliamentary term,

Ohjuksen osuminen sukkulaan sai aikaan juuri sen, mitä toivoitte.
Permitting that missile to strike the shuttle accomplished... precisely what you had hoped.

Meillä tosin on paljon köyhyyttä ja koleraepidemioita joten pahvin osuminen juustoon ei ole iso ongelma.
Of course, we also have rampant poverty and periodic outbreaks of cholera, so a little cardboard in our cheese is no biggie.