osuva oor Engels

osuva

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pertinent

adjektief

pertaining

Eräs huomattava afrikkalainen johtaja teki hyvin osuvan huomautuksen.
A prominent African leader made a very pertinent comment.

apropos

adjektief

of an appropriate or pertinent nature

apt

adjektief

Heidän viime keväänä esittelemänsä näkemys oli varsin osuva.
The vision they set out last spring was perfectly apt.

apposite · appropriate · right · felicitous · poignant · fit · incisive · sharp · opportune · suitable · convenient · aphoristic · apothegmatic · epigrammatic · knifelike · penetrative · piercing · decent · acute · keen · happy · proper · discriminating · penetrating · suited · well-chosen

Soortgelyke frases

hyvin uraan osuva
grooved · well-grooved

osuvasti
exactly · incisively · precisely · telegraphically · tersely

uraan osuva
grooved · well-grooved

voorbeelde

Kuten komission huomautuksissa osuvasti todetaan, näiden mekanismien tarkoitus vesittyisi, jos toimivalta arvonlisäveron kantoon siirrettäisiin kuudennessa direktiivissä säädetyn verotusvallan jaon vastaisesti tavaroiden lähtövaltiolle.
As the Commission correctly points out in its written observations, it would be a betrayal of those mechanisms if the power to collect VAT were delegated to the country of dispatch, contrary to the division of powers of taxation provided for in the Sixth Directive.

Myös henkeytetyssä hyvän vaimon arviossa sanotaan osuvasti: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (San 31:30.)
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Lobbaajat vaihtavat leiriä, kun tekniikoiden merkitys kasvaa yhteiskunnissamme, ja tässä suhteessa Saksan esimerkki on hyvin osuva.
The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.

Nämä sanat kuvaavat osuvasti nykyajan piispaa Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa.15
Those words aptly describe a bishop today in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.15

Seuraavassa videossa kerrotaan, mitä osuva sisältö on sekä miten tarkistat sivustosi kelpoisuuden ja luot osuvan sisällön yksikön:
In this video, we cover what Matched content is, how to check if your site is eligible and how to create a matched content unit:

Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, valmistelukunta saattaa työnsä päätökseen 14. kesäkuuta ja 20. kesäkuuta Thessalonikissa järjestetään huippukokous. Näiden kahden tapahtuman välillä pidetään erittäin osuvasti mini-istunto 18. ja 19. kesäkuuta.
Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June to be precise.

Laissa esitettiin osuva kysymys: ”Onko kedon puu ihminen, jota sinun pitää piirittää?”
The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”

Mutta sangen osuvasti
FAIRLY ACCURATE, ALL THE SAME.

Voit poistaa solmuja, jos ne eivät ole osuvia.
You can remove nodes if they aren't relevant.

Aion varmistaa, että he osuvat tälle puolella rajaa.
I'm gonna make sure that that happens on this side of the border.

Valonsäteet osuvat toiselle puolelle.
Rays of light are getting through to the other side.

Meillä on osuvasti useita sanoja ja sanontoja, joihin liittyy sana ”sydän”.
Appropriately we have many words and phrases that incorporate the word “heart.”

Voidaanko [perusasetuksen] 13 artiklan 3 kohtaa, kun otetaan huomioon [perusoikeuskirjan] 34 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettu oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin, tulkita pääasian olosuhteissa siten, että ei oteta huomioon täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklan täsmennyksiä eikä mahdollisuutta soveltaa tämän perusteella kyseisen asetuksen 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä, jolloin työajan lyhyt kesto tai työntekijän palkan pienuus ei vaikuta siihen, miten valitaan kansallinen lainsäädäntö, jota sovelletaan siinä tapauksessa, että palkattu työ ja toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana osuvat päällekkäin, eli siten, ettei mainittua täytäntöönpanoasetuksen 14 artiklaa sovelleta perusasetuksen 13 artiklan 3 kohtaa tulkittaessa?
May Article 13(3) of [the Basic Regulation], in conjunction with the right to social security benefits and social services enshrined in Article 34(1) and (2) of the [Charter], be interpreted without taking into account the clarifications in Article 14 of [the Implementing Regulation], and without any possibility of consequently applying the procedure mentioned in Article 16 of the abovementioned regulation, in such a way that the shortness of the working time or the low level of remuneration of employees has no effect on the choice of the national law applicable when a person is both employed and self-employed, in other words: the abovementioned Article 14 of the Implementing Regulation does not apply to the interpretation of Article 13(3) of the Basic Regulation?

Tiedän, että tämä on huomio, jota parlamentaarikon ei pitäisi tehdä tänään, mutta teen sen siitä huolimatta, sillä se on osuva.
I know that this is a comment which a parliamentarian should not make nowadays, but I make it nonetheless because I am right.

On osuvasti sanottu: ”Asettukoon 1900-luvun ihminen Jumalan suvereenisuuden alaisuuteen elämänsä joka alalla, niin hän alkaa ymmärtää 5. Mooseksen kirjan merkitystä.”
Well has it been observed: “Let the twentieth-century man place himself under the sovereignty of God in every area of his life and he will have begun to understand the import of the book of Deuteronomy.”

He osuvat joka kerta.
They never miss.

He tarvitsevat maitse matkatessaan kauttakulkuviisumin kutakin reitille osuvaa uutta jäsenvaltiota varten.
When they intend to travel by land, for each one of the new Member States they pass through, these citizens need a transit visa.

Alankomaissa TNO-laitoksen tekemän tutkimuksen mukaan pyöräilijät osuvat törmäyksessä toisiin kohtiin, kuten tuulilasiin, katon rakenteisiin tai katon reunalistoihin.
Research by the Dutch organisation TNO shows that, during a collision, cyclists strike other points, such as the windscreen, roof and roof gutter.

Luokat auttavat palveluita etsiviä asiakkaita saamaan tarkkoja ja osuvia tuloksia.
Categories help your customers to find accurate, specific results for services that they’re interested in.

Kaksi asiaa osuvat silmääni.
Two things leap out at me.

Tässä yhteydessä on todettava, että kuten Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on osuvasti esittänyt, siitä, että lantaveden kaltainen aine kuuluu jätedirektiivin liitteessä II B kuvattujen menettelyjen, kuten tämän liitteen otsikossa R10 mainitun ”Levittäminen maan pinnalle siten, että tuloksena on hyötyä maataloudelle tai maaperän ekologista parantumista, mukaan lukien kompostointi ja muut biologiset muuntumisprosessit”,(12) soveltamisalaan, ei voida automaattisesti päätellä, että kyseessä olisi aineen hävittäminen ja että tätä ainetta olisi sen vuoksi pidettävä direktiivissä tarkoitettuna jätteenä.(
In this context it must be maintained that, as the United Kingdom Government has rightly stated, it cannot automatically be concluded from the fact that a substance such as slurry undergoes a process listed in Annex II B to the Waste Framework Directive such as ‘spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes’ (12) as stated in R10 of that Annex, that that substance has been ‘discarded’ so as to enable it to be regarded as waste for the purposes of the directive.

Muistutitte osuvasti päätöksestämme kutsua presidentti Arafat ja ulkoministeri Shimon Peres.
I think that you were right just now to recall our decision to invite President Arafat and Mr Peres.

’Informaatioräjähdys’ on osuva termi, sillä räjähdyksen jälkeen emme kykene kuulemaan juuri mitään.
The Information Explosion is aptly termed; the explosion blocks out our ability to actually hear much of anything.

Selkäsiima on jännitettävä aluksen perään ja kiinnitettävä noin 4,5 metriä vedenpinnan yläpuolelle siten, että siima on suoraan sen paikan yläpuolella, jossa syötit osuvat veteen.
The streamer line is to be suspended at the stern from a point approximately 4,5 m above the water and such that the line is directly above the point where the baits hit the water.