otaksuma oor Engels

otaksuma

[ˈo̞t̪ɑksumɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conjecture

naamwoord

unproven statement; guess

Se olin minä, joka päätteli, että Bormatin otaksumaa - ei voi ratkaista ilman Taniyaman lausetta.
It was me who deduced that the Bormat conjecture could not be solved without Taniyama's formulation.

presumption

naamwoord

the belief of something based upon reasonable evidence, or upon something known to be true

Kyseinen hallitus katsoo, ettei mikään tosiseikka anna aihetta tällaiseen otaksumaan.
It considers that there is no factual evidence on which to base such a presumption.

hypothesis

naamwoord

assumption taken to be true

Se esitti seuraavan otaksuman: ”Runsaasti jäteainetta muodostava ravinto lisää suolensisällön kulkunopeutta, ja uloste on paksua ja sopivan löysää.
It put forward this hypothesis: “A high residue diet promotes rapid transit of intestinal content with the passage of large unformed stools.

surmise · supposition · assumption · presupposition · premiss · precondition · premise · given · speculation · supposal · surmisal · guess

Soortgelyke frases

ennakko-otaksuma
presupposition

otaksumat
assumptions

voorbeelde

Se perustuu Belgian kuningaskunnan mukaan useisiin olettamiin, otaksumiin tai arveluihin, eikä siinä tukeuduta objektiivisiin tietoihin, jotka liittyvät konkreettiseen tilanteeseen, jossa Belgian viranomaiset ovat, kun ne käyttävät toimivaltaansa sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvonnan alalla.
It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.

(Matteus 4:4, 7, 10; Luukas 19:46.) Niinpä puhuessaan miehen aviositeestä hän ei ottanut sanojensa tueksi kreikkalaisen filosofian otaksumia vaan 1.
(Matthew 4:4, 7, 10; Luke 19:46) Indeed, when Jesus spoke about man’s marital situation, he drew, not upon Greek philosophical conjecture, but upon the Genesis account of creation.

"Tämän tuloksena saapui kaksikin otaksumaa (""Times"" heinäkuun 7 ja 9 p:ltä)."
In reply to this two others were forthcoming (Times, July 7th and 9th).

”Saadaksemme jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä tuo lukumäärä merkitsee, otaksukaamme, että meillä olisi äärimmäisen nopea tietokone, joka pystyy pelaamaan miljoona peliä sekunnissa (järjetön otaksuma).
“To get some idea of what that number means, let us suppose that we had a super-fast computing machine which could play a million games a second (a ridiculous supposition).

Olivatko hänen otaksumansa oikeita?
Were his assumptions correct?

Tämä otaksuma oli johdattanut Dantèsin pyöreän kallion luo.
This supposition had brought Dantès to the circular rock.

”Mitä mieltä olet teoriastani?” ”Se on täyttä otaksumaa.”
"What do you think of my theory?" "It is all surmise."

Se pohtii, onko kyseessä lisäedellytys niihin kahteen vaihtoehtoiseen edellytykseen nähden, jotka mainitaan ensimmäisen virkkeen ensimmäisessä osassa ja jotka ovat se, että esitetyt tiedot ovat virheellisiä, ja se, että ne ovat omiaan harhauttamaan kuluttajaa, vai onko kyseinen edellytys muu otaksuma harhaanjohtavasta kaupallisesta menettelystä.
The referring court wonders whether that condition is additional to the two alternative conditions laid down in the first part of the introductory section – that the information presented must be false or must be likely to deceive the consumer – or whether it marks another case of misleading commercial practice.

Se esitti seuraavan otaksuman: ”Runsaasti jäteainetta muodostava ravinto lisää suolensisällön kulkunopeutta, ja uloste on paksua ja sopivan löysää.
It put forward this hypothesis: “A high residue diet promotes rapid transit of intestinal content with the passage of large unformed stools.

205 Kantaja väittää, että komission riidanalaisen päätöksensä 400–404 perustelukappaleessa esittämät perustelut kantajan esittämien aihetodisteiden hylkäämiseksi osoittavat, että komissio on vääristellyt osaa näistä todisteista esittämällä toteen näyttämättömiä yleistyksiä, otaksumia ja olettamia.
205 The applicant claims that the grounds set out by the Commission at recitals 400 to 404 to the contested decision for rejecting the elements of the body of indicia which it submitted show that the Commission distorted some of those indicia by using unsubstantiated extrapolations, assumptions and presumptions.

Niiden tulo lisäsi vain salaperäisyyttä ja vahvisti otaksumaa, että sekä takaa-ajajat että -ajettavat olivat kuolleet.
Their arrival complicated the mystery and strengthened convictions of the loss of both pursuers and pursued.

Hessin otaksumaan, ettei kaikki ilmassa tavattava ionisaatio johdu yksistään tästä.
Hess to suspect that not all the ionization in air was due to this alone.

Onko kalamiehen vanha otaksuma siitä, ettei koukussa kiemurteleva mato tunne kipua, oikea?
Is the fisherman’s long-held assumption that the worm wiggling on the fishhook feels no pain correct?

Myöskään sille joidenkuiden otaksumalle, että Johanneksen kaste lainattiin luultavasti juutalaiselta essealaisten lahkolta tai fariseuksilta, ei ole perusteita.
Neither are there any grounds for the assertion made by some that John’s baptism was probably borrowed from the Jewish sect the Essenes or from the Pharisees.

Heidän todistelunsa eivät useinkaan yllä muuhun kuin itsepetokseen, kuten hyvin tunnettu kirjailija Aldous Huxley kerran tunnusti: ”Minulla oli syyni olla toivomatta, että maailmalla olisi jokin tarkoitus, ja siksi päättelin, ettei sillä ole sellaista, ja löysin vaikeuksitta tyydyttäviä perusteita tälle otaksumalle.”
Their arguments often amount to no more than self-deception, as the well-known author Aldous Huxley once confessed: “I had motives for not wanting the world to have meaning, consequently assumed that it had none, and was able without any difficulty to find satisfying reasons for this assumption.”

Niinpä aloin etsiä muita otaksumiani sukuni haaroja, ja tämän tapahtumasarjan kuluessa kirjoitin tusinoittain kirjeitä.
So I began to trace other branches of what I believed to be my family, writing scores of letters in the process.

Ne, jotka yhdistävät tämän muistomerkin Pietarin hautaan, perustavat johtopäätöksensä sille otaksumalle, että hän oli Roomassa.
Those who link this monument with the tomb of Peter base their conclusion on the assumption that he was in Rome.

"""Mutta te itse — te ette suinkaan voi vähääkään välittää siitä, olisiko tuo otaksuma toteutettavissa vai ei?"""
“But you yourself,—you certainly can care nothing whether this singular expectation shall ever be realized or not?”

Kuolleen sukulainen matkusti kylään, missä kuolema oli tapahtunut, ja hankki pennyn poppamieheltä, joka otaksuman mukaan liitti loitsujen avulla kuolleen henkilön sielun siihen.
A relative of the deceased would travel to the village where the death occurred and obtain a penny from the medicine man, who, through incantation, would supposedly attach the soul of the dead person to it.

Tämä johtuu kantajan mukaan käsiteltävässä asiassa siitä, ettei komissio ole tuonut esiin konkreettisia seikkoja, joiden perusteella voitaisiin tulkita eri tavalla käsiteltävän asian tosiseikkoja sellaisina kuin ne käyvät ilmi kantajan esittämästä aihetodisteiden kokonaisuudesta, vaan se on ainoastaan esittänyt uusia olettamia ja otaksumia, vaikka kantaja on oikeuskäytännön mukaisesti esittänyt tosiseikoista toisen uskottavan, komission esityksestä poikkeavan selityksen.
That breach is, in the present case, the consequence of the fact that, instead of adducing specific elements that would permit different light to be shed on the facts of the case as revealed by the body of indicia which the applicant supplied, the Commission merely put forward new assumptions and presumptions, although, in accordance with the case-law, the applicant had provided a different plausible explanation for the facts from that used by the Commission.

Sen suosiminen perustuu Hieronymuksen otaksumaan, jonka mukaan qi·qa·jōnʹ saattoi olla risiinipuu, sekä tuon heprealaisen sanan ja egyptiläisen sanan kiki samankaltaisuuteen.
This preference is based on a suggestion made by Jerome that qi·qa·yohnʹ might be the castor-oil tree, as well as on the similarity between the Hebrew word and the Egyptian kiki.

Valtiomiehenä on toimittava sen otaksuman perusteella, että ongelmat täytyy ratkaista.”
As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

Merseyn elämäkerran kirjoittajan Hugh Mooneyn mukaan nämä epäillyt ovat vain otaksumia, mutta että "tutkinnan tulos (joka asetti turman syyn täysin Saksalle) oli epäilemättä poliittisesti motivoitunut.
His biographer Hugh Mooney writes that such suspicions are wholly conjectural, but "the conclusion of the inquiry (which blamed Germany for the tragedy without reservation) was without doubt politically convenient."

Sen lisäksi että komissio ei voi vahvistaa näiden ennusteiden ja otaksumien uskottavuutta, ja vaikka niitä voitaisiinkin pitää tarkkoina ja luotettavina, ilman tarjontaa, hintoja ja tuotantoa koskevia lukuja ne olisivat riittämättömiä jokaiselle tavanomaiselle yksityiselle sijoittajalle, joka aikoisi sijoittaa tällaiseen hankkeeseen.
Apart from the fact that the Commission is not able to establish the credibility of these projections and assumptions, even if they could be considered accurate and reliable, without such figures on supply, prices and production they would be insufficient for any normal private investor wishing to invest in such an operation.

Paikalle saavuttuani huomasin otaksumani oikeaksi.
When I arrived I discovered that my assumption had been correct.