otaksuttavasti oor Engels

otaksuttavasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presumably

bywoord

Ja tämä on otaksuttavasti valvontakone, jossa koodinauha pyörii.
And this, presumably, is the control bank with the coded tape.

supposedly

bywoord

Euroopan unioni perustuu otaksuttavasti tiettyihin perusperiaatteisiin.
The European Union is supposedly founded upon certain basic principles.

purportedly

bywoord

voorbeelde

Hän saa otaksuttavasti pääasiallisen toimeentulonsa suuryrityksiltä, joilla on varsin erityisiä taloudellisia intressejä, jotka liittyvät EU:n energiapolitiikan ja vastaavien toimintojen kehittämiseen.
It should be evident that this is not the case with Rolf Linkohr whose main source of income would seem to be large companies with very specific commercial interests in how EU energy policy and related fields should be formulated.

b) on asetettava näkyville varoitusmerkkejä, joista ilmenee, että 8 artiklassa asetettujen raja-arvojen ylittyminen on otaksuttavaa.
(b) warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit values laid down in Article 8 will be exceeded.

Kuluttajalle sopimusvelvoitteista ennen sopimuksen tekemistä annettavien tietojen on oltava niiden sopimusvelvoitteiden mukaiset, joita sopimukseen otaksuttavasti sovellettavan lainsäädännön perusteella noudatettaisiin, jos etäsopimus tehtäisiin
Information on contractual obligations, to be communicated to the consumer during the pre-contractual phase, shall be in conformity with the contractual obligations which would result from the law presumed to be applicable to the distance contract if the latter were concluded

Ympäristöveron alennuksilla, jotka täyttävät energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY ( 22 ) edellytykset ja kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, olisi otaksuttava olevan kannustava vaikutus, sillä ne vaikuttavat ainakin välillisesti ympäristönsuojelun tason parantumiseen mahdollistamalla kyseisen yleisen verojärjestelmän käyttöönoton tai jatkamisen ja kannustamalla siten ympäristöveroa maksavia yrityksiä vähentämään aiheuttamaansa pilaantumista.
Reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity ( 22 ) and covered by this Regulation should be presumed to have an incentive effect in view of fact that these reduced rates contribute at least indirectly to an improvement of environmental protection by allowing the adoption or the continuation of the overall tax scheme concerned, thereby incentivising the undertakings subject to the environmental tax to reduce their level of pollution.

Tässä yhteydessä voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin teknologian osalta johtavien ja myös Euroopassa t&k-alalla toimivien globaalien toimijoiden kanssa sekä sellaisten eurooppalaisten yritysten kanssa, joilla on suurteholaskennan tietyillä osa-alueilla huipputason asiantuntemusta. Näin voitaisiin luoda tarvittava kriittinen massa, jonka turvin voidaan kilpailla otaksuttavasti markkinajohtajaksi tulevan Kiinan kanssa.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.

On otaksuttavampaa, että tässä on ollut muinaisen Natchez-kansan asutusta
It is more likely a settlement of the ancient nation of the Natchez.”

Ystävällisen kohtaamisen jälkeen nämä nyt n. 97-vuotiaat kaksoset, Jaakob ja Esau, menivät kumpikin omaa tietään, eivätkä he otaksuttavasti tavanneet toisiaan uudelleen, ennen kuin he yhdessä hautasivat isänsä Iisakin n. 23 vuotta myöhemmin.
After the conclusion of the amiable meeting between Jacob and Esau, these twins, now about 97 years old, each went his separate way, presumably not to meet again until they jointly buried their father Isaac some 23 years later.

Gatilainen soturi, joka oli otaksuttavasti kotoisin filistealaisesta Gatin kaupungista ja joka oli hyvin uskollinen Daavidille.
A Gittite warrior, presumably from the Philistine city of Gath, who was very loyal to David.

asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin johdetut interventiohinnat on vahvistettava jokaiselle alijäämäalueelle; niitä vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti,
Whereas Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area; whereas, when these prices are fixed, account should be taken of the regional variations which, given a normal harvest and free movement of sugar, might be expected to occur in the price of sugar under natural conditions of price formation on the market;

Otaksuttavasti pakotteiden tarkoituksena on toimia Israelin kansan kautta, joka kärsisi vientimäärien ja työpaikkojen menetyksestä ja painostaisi Sharonin hallitusta lopettamaan mielettömän politiikkansa.
Presumably, they are meant to work through the Israeli public, feeling the painful bite of loss of exports and jobs, pressurising the Sharon Government to stop its crazy policies.

Jos on otaksuttavissa, että upporaja voi painua vedenpinnan alle täyttymän jossakin välivaiheessa, voi lippuvaltion hallinto vaatia sellaisia tutkimuksia ja järjestelyjä, joita se pitää välttämättöminä aluksen turvallisuuden kannalta
If it is considered that the margin line may become submerged during an intermediate stage of flooding, the Administration of the flag State may require such investigations and arrangements as it considers necessary for the safety of the ship

Tuon paikkakunnan neljä todistajalasta eivät edes olleet koulussa päivänä, jona kuva otaksuttavasti otettiin.
The four Witness children in the area had not even attended school on the day the picture was supposedly taken.

47 Holz Geenen ja muut ovat otaksuttavasti maahantuoneet nyt arvioitavina olevia tavaroita ennen kuin "liimapuuta" koskevasta alanimikkeestä säädettiin, ja mikä tahansa luokitus, joka oli oikea silloin, otaksuttavasti pätee nykyisinkin.
47. Goods of this kind were presumably imported, by Holz Geenen and others, before the introduction of the subheading for glue-laminated timber and whatever classification was appropriate then may presumably serve just as well now.

Samassa yhteydessä on esitetty tietoja kaappauksista, joissa CIA on vienyt terrorismista epäiltyjä EU:n kansalaisia tai EU:ssa asuvia henkilöitä kolmansissa maissa oleviin vankiloihin ja otaksuttavasti kiduttanut heitä.
In this connection, cases of abduction have been documented in which EU citizens or alleged terrorist suspects from EU countries have been taken by the CIA to prisons in third countries where they have allegedly been tortured.

7:3, 4) Se on ilmeisesti ajan tuhlausta, ja on otaksuttavaa, että sillä tehdään enemmän pahaa kuin hyvää.
7:3, 4, Moffatt) Obviously, it is a waste of time and it is probable that more harm will be done than good.

On otaksuttavampaa, että tässä on ollut muinaisen Natchez-kansan asutusta
It is more likely a settlement of the ancient nation of the Natchez.

Persian imperiumin ”ylin hallitusviranomainen”, joka asui otaksuttavasti Samariassa ja joka otti johdon kirjeen kirjoittamisessa kuningas Artakserkseelle. Kirjeessä esitettiin vääriä syytöksiä juutalaisten aikeista Jerusalemin uudelleen rakentamisen suhteen.
“The chief government official” (of the Persian Empire) who presumably resided in Samaria and who took the lead in writing a letter to King Artaxerxes that falsely accused the Jews concerning their intentions in rebuilding Jerusalem.

Hän oli otaksuttavasti joko pappien tai kuninkaan ”vaatteidenhoitaja”.
He was presumably “the caretaker of the garments,” either for the priests or the king.

— vaiheessa a saadaan nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten nykyinen jälleenhankinta-arvo laskea ottamalla huomioon nettoutussopimuksesta johtuvat tosiasialliset otaksuttavat nettojälleenhankintakustannukset; jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoitteen syntymiseen nettojälleenhankintakustannusta laskevalle luottolaitokselle, nykyinen jälleenhankintakustannus merkitään nollaksi.
— in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’,

Se oli paljon suurempi kuin useimmat kuuluisat puiset purjealukset, joita on rakennettu Nooan ajan jälkeen, ja vie voiton jopa monista ensimmäisistä teräksisistä höyrylaivoista, joten Nooa on yksi kaikkien aikojen mestarilaivanrakentajista – vaikka onkin otaksuttava hänen saaneen melkoisesti apua korkeammasta lähteestä.” – Oil Lifestream of Progress, n:o 3, 1973.
This was bigger by far than most of the famous wooden sailing craft built since Noah’s time and surpassed even many early steam-powered steel ships, thereby qualifying Noah as one of the master shipbuilders of all time —although it must also be assumed that he received more than a little help from a higher source.” —Oil Lifestream of Progress, Number Three, 1973.

— vaiheessa a saadaan nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten nykykäyttöarvo laskea ottamalla huomioon nettoutussopimuksesta johtuvat tosiasialliset otaksuttavat nettojälleenhankintakustannukset; jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoitteen syntymiseen nettojälleenhankintakustannusta laskevalle luottolaitokselle, nykykäyttöarvo merkitään nollaksi; ja
— in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and

Otaksuttavasti olisin kiirehtinyt takaisin työhöni.
Suppose I’d have rustled back to my job.

19 Koska Kreikan hallitus on säätänyt oikeusnormeja, jotka - otaksuttavasti - ainakin osittain vastaavat kanteessa esitettyjä vaatimuksia, voitaisiin katsoa pääasia osittain ratkaistuksi.
19 By virtue of the fact that the Greek Government has enacted legal provisions which - on the assumption at least - have at least partially remedied the situation giving rise to the action, this case may not, in part, need to proceed to judgment.

Kyseisen lainsäädäntöehdotuksen tärkein näkökohta on otaksuttavasti se, että PFOS-tarina on EU:n ja kansainvälisen kuluttajansuojan häpeä, joka ei saa toistua enää milloinkaan.
Arguably the most important aspect of this legislative proposal is that the story of PFOS is unfortunately one of shame for EU and international consumer protection, and one that should never be allowed to be repeated.

Jos on otaksuttavissa, että upporaja voi painua vedenpinnan alle täyttymän jossakin välivaiheessa, voi lippuvaltion hallinto vaatia sellaisia tutkimuksia ja järjestelyjä, joita se pitää välttämättöminä aluksen turvallisuuden kannalta.
If it is considered that the margin line may become submerged during an intermediate stage of flooding, the Administration of the flag State may require such investigations and arrangements as it considers necessary for the safety of the ship.