ottaa itselleen oor Engels

ottaa itselleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accept

werkwoord

Etkö voi ottaa itse vastuuta?
Can't you accept the responsibility?

adopt

werkwoord

Myöhemmin tolteekit kärsivät tappion asteekeille, joiden ylhäisö otti itselleen näitä pieniä koiria, etenkin sinisiä yksilöitä.
Later, the Aztecs defeated the Toltec, and the aristocracy adopted these small dogs, particularly the blue ones, as objects of veneration.

assume

werkwoord

Hän lavasti kuolemansa ja otti itselleen uuden henkilöllisyyden.
He faked his death and assumed a new identity.

bear · borrow · take over · take up

Soortgelyke frases

ottaa kiinni itse teosta
bust · catch in the act

voorbeelde

Tasalaatuisuuden varmistamiseksi ja epätasaisuuden välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
In order to avoid in homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.

Tasaisuuden puutteen ja ajourien kuoppien välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in the wheel tracks themselves, but close to them

Hän valitsi 3000 israelilaista, joista hän otti itselleen 2000 ja asetti loput poikansa Jonatanin alaisuuteen.
He chose 3,000 Israelites, placing 2,000 under himself and the remainder under his son Jonathan.

EIP ottaa itse rahaa lainaksi huokeaan hintaan ja luotottaa puolestaan pankkeja ja yrityksiä.
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.

Päätin siksi nyt ottaa itseäni niskasta kiinni opetellakseni uudelleen tuon kielen.
So now I determined to be hard on myself by relearning German.

Jokainen ottaa itselleen sektorin.
Each of us take a sector.

Hän päätti itse järjestyksen ja otti itselleen johtajan sijan.
He decided the order on his own and took the lead position.

— Jonka jälkeen hän istuutui, kaatoi kolme ryyppyä, otti itse yhden ja käski toisten tehdä samoin
He sat down, poured out three liqueurs, took one and invited his friends to follow his example.

Se tarkoittaa sitä, että teidän täytyy varsin pitkälle ottaa itse selville, mitä teidän tulee tehdä.
What this means is that, in large measure, you’re going to have to figure it out for yourself.

Annatte ottaa itsenne kiinni, - ja FBI tulee pelastamaan.
You let yourselves get caught, then the FBI rides to the rescue.

Saatan ottaa itsekin.
Might have one myself.

Muuten olisin saattanut ottaa itseltäni hengen.
Otherwise, I might have killed myself.

Älkää ottako itseenne.
Nothing personal.

Jos elämässä haluaa jotain, se täytyy ottaa itse.
If there's anything in life you want, go and get it.

Kaiken, mikä tuli ylös haarukan mukana, pappi otti itselleen*.
Anything that the fork might bring up the priest would take for himself.

Niihin sisältyi neuvo: ”[Kuninkaan] ei tule myöskään ottaa itselleen monia vaimoja, ettei hänen sydämensä kääntyisi syrjään.”
Among those instructions was one that stated: “[The king] should also not multiply wives for himself, that his heart may not turn aside.”

Olemme saaneet suurta voimaa antamalla lapsillemme tehtäviä ja antamalla heidän ottaa itse selville yksityiskohtia.
We have found great power in giving assignments to our children and letting them figure out the details for themselves.

Meidän on tarkasteltava seuraavaa kysymystä, mikäli emme tahdo ottaa itseämme liian vakavasti.
We need to look at the following question, if we do not want to take ourselves too seriously.

Voit ottaa itse.
Help yourself.

Nyt on kuitenkin nähtävissä, että neuvosto ottaa itselleen yhä enemmän toiminnallisia tehtäviä.
However, we now see that the Council is assuming further operational responsibilities.

Hän otti itselleen vaimon sekä pojan, jota hän piti kuin omanaan.
He took for himself a wife... and a boy, who became as his own son.

Horisontaalisen lähestymistavan tärkeys ei perustu pelkästään aiemmin esittämiini näkökohtiin. Komission jäsen otti itse esiin oikeusperustan kysymyksen.
The horizontal approach is not only an important aspect on the basis of the arguments which I expounded earlier; the Commissioner personally also addressed the question of the legal basis.

Otin itselleni taiteilijanimen tämän vihkiveden mukaan.
I named myself after this holy water.

Näin ei kuitenkaan näytä tapahtuvan, koska tässä, kuten yleensäkin, poliittinen pallottelu tarkoittaa, että jokainen ottaa itselleen sopivimman kannan.
This does not seem to be happening, however, because here, as is usual, the cut and thrust of politics means that everyone is taking the position that best suits them.

13 Kukaan ihmisauttaja ei voi ottaa itselleen kunniaa Jehovan suuresta kostonpäivästä.
13 No human helper can claim credit for Jehovah’s grand day of vengeance.