ottaa kantaa oor Engels

ottaa kantaa

[ˈotːɑː ˈkːɑntɑː] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

speak out

werkwoord

assert or promote one's opinion; to make one's thoughts known

Oikeusviranomaiset eivät yleensä uskalla ottaa kantaa hallitusta vastaan.
Judicial authorities do not usually dare speak out against the government.

editorialize

werkwoord

to express ones opinion as if in an editorial

stand

werkwoord

Hyvin harvat meistä halusivat tuolloin ottaa kantaa siihen.
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.

take a stand · to speak out

voorbeelde

Ennen kuin komissio ehti ottaa kantaa asiaan, suunnitellut toimenpiteet sisällytettiin 2 päivänä elokuuta 2002 annettuun lakiin.
Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.

Samanaikaisesti parlamentti otti kantaa 26 tarkistukseen, jotka myös hyväksyttiin.
At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.

97 Lisäksi Microsoft täydentää useaan otteeseen kanteen ja vastauksen tekstiä tiettyjen kohtien osalta viittaamalla niihin liitettyihin asiakirjoihin.
97 Furthermore, on a number of occasions Microsoft supplements the text of the application and of the reply on specific points by references to attached documents.

Ennen päätöksen tekemistä puhemiehistö antaa avustuksen saajalle mahdollisuuden ottaa kantaa todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin.
Before taking a decision, the Bureau shall give the beneficiary the chance to comment on the irregularities established.

Tämän jälkeen kantaja esitti 31.10.2006 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa, joihin väitteentekijä otti kantaa 16.2.2007 päivätyllä kirjeellä.
The applicant then filed its observations by letter of 31 October 2006, on which the opposing party took a position in a letter of 16 February 2007.

62 Komission mielestä sen on mahdotonta ottaa kantaa kyseisiin väitteisiin SEUT 339 artiklassa tarkoitettua salassapitovelvollisuutta loukkaamatta.
62 According to the Commission, it is unable to adopt a position on those assertions without being in breach of the obligation of professional secrecy referred to in Article 339 TFEU.

Tässä puitepäätöksessä ei ole tarkoitus ottaa kantaa edellytyksiin, joiden täyttyessä rangaistusta voidaan tarvittaessa muuttaa.
But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.

Neuvoston tehtävä ei ole ottaa kantaa arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemiin televisiolähetyksiin.
It is not for the Council to express an opinion on broadcasts by the television channel mentioned by the Honourable Member.

Saksa otti kantaa menettelyn laajentamiseen # päivänä syyskuuta # päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi # päivänä syyskuuta
By letter dated # September #, registered as received on # September, Germany submitted its comments on the extension of proceedings

Hyvin harvat meistä halusivat tuolloin ottaa kantaa siihen.
Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.

Itävalta otti kantaa 14 päivänä kesäkuuta 1998 komission menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen.
By letter, dated 14 July 1998, Austria stated its position on the Commission's decision to initiate proceedings.

8 Saksan hallitus esittää, ettei yhteisöjen tuomioistuin voi ottaa kantaa esitettyyn kysymykseen määrittelemättä ensin, ovatko kyseiset toimet samanarvoisia.
8 The German Government maintains that the Court cannot rule on the question referred without first establishing whether the jobs in question are equivalent.

– ottaa kanteen tutkittavaksi
– declare the action admissible;

18 – Tuolloin Ranskan hallitus otti kantaa ainoastaan ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen.
18 – On that occasion, the French Government expressed a view only on the first question referred.

Kyseisen neuvoston toimivaltuuksien ulkopuolelle ei periaatteessa tulisi jättää mitään aihealueita, joihin maan hallitus ottaa kantaa, rahoitusasiat mukaan luettuina.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.

Kolmas vaihe oli luotettavuuden tarkistus, jossa osapuolet saivat tilaisuuden ottaa kantaa ja esittää kysymyksiä.
The third step was a robustness check according to which the parties were given the opportunity to give comments and ask questions.

Lausunnon tarkoitus ei siten ole ottaa kantaa niiden toimintapoliittisten tavoitteiden asiasisältöön, joita lainsäätäjä on päättänyt tavoitella.
The purpose of this Opinion, therefore, is not to express any merit judgment on the choice of the policy objectives the legislator decides to pursue.

Komissio ei voi tässä vaiheessa ottaa kantaa Espanjan viranomaisten Natura 2000 -verkostoon nimeämän alueen mahdolliseen tuhoutumiseen.
The Commission cannot comment at this stage on the possible destruction of the site designated by the authorities for inclusion in the Natura 2000 network.

Perhejulistus ottaa kantaa jokaiseen juuri mainitsemaani asiaan, kuten joihinkin muihinkin.
It takes a stand on each of the issues I just mentioned, as well as others.

Neuvosto ei pidä sopivana ottaa kantaa asiassa, jossa päätöksentekomenettely on yhä kesken.
The Council does not consider it appropriate to express its views on a subject regarding which the decision-making procedure is still in progress.

Komissio ei voi ottaa kantaa oikeudellisesti vahvistamattoman olettamuksen perusteella.
The Commission can take no position on the basis of a hypothesis unsubstantiated by official findings.

Oikeusviranomaiset eivät yleensä uskalla ottaa kantaa hallitusta vastaan.
Judicial authorities do not usually dare speak out against the government.

70 Lisäksi on todettava, ettei valituslautakunnalla ole velvollisuutta ottaa kantaa kaikkiin osapuolten esittämiin perusteisiin.
70 In addition, it should be observed that the Board of Appeal is not obliged to express a view on every argument submitted by the parties.

Yhteisöjen tuomioistuimen piti kyseisessä oikeudenkäynnissä ottaa kantaa edellä mainittuihin toimenpiteisiin, joita Kreikan hallitus oli toteuttanut suojatakseen nimitystä feta.
In the above reference for a preliminary ruling, the judgment of the Court was pending with regard to the measures described above, which the Greek Government adopted to protect the name ‘feta’.

Komissio ei näin ollen voi ottaa kantaa sopimuksen soveltamiseen. Sopimuksen noudattamisen takaaminen kuuluu siis Espanjan toimivaltaisille päättäville elimille.
The Commission is therefore unable to comment on the application of the agreement, and it is the task of the competent Spanish authorities to ensure compliance with it.