ottaa perheeseen oor Engels

ottaa perheeseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adopt

werkwoord

take in

werkwoord

voorbeelde

Piti ottaa perheen bisnes hoitoon
I had to take over the family business

Miksi kutsua sitä lomaksi ja ottaa perhe mukaan?
Why call it a vacation and bring the family, then?

Kolme muutakin agenttia otti perheensä mukaan.
Three other agents moved their families there to live too, remember?

Eräs liikkuvuuden tärkeimmistä esteistä on se, että ihmisillä on vain rajoitetut mahdollisuudet ottaa perheensä mukaan muihin EU-maihin.
One of the most important barriers to mobility is constituted by the limited opportunities that exist for people to take their families with them to other EU countries.

Jotkut antavat kuitenkin yhden lapsista – usein esikoisen – ottaa perheessä toisen ”aikuisen” paikan.
As a result, though, some allow a child —often the eldest— to take on the role of the other “adult” in the family.

”Päätin, etten enää koskaan muuttaisi ulkomaille, ellen voisi ottaa perhettä mukaan.
“I decided I would never work abroad again unless we could emigrate as a family.

Piti ottaa perheen bisnes hoitoon.
I had to take over the family business.

Työn jälkeen minun piti kiiruhtaa kotiin, ottaa perheeni mukaan ja mennä sitten Vairaoon.
After work, I had to rush home, pick up my family, and then go on to Vairao.

Otin perheeni mukaan.
Took the family with me.

Ehkä Terah suostui tähän mielellään, sillä kertomuksessa sanotaan, että hän patriarkkana otti perheensä ja lähti Urista.
He may have consented heartily, for the account credits him, as patriarch, with taking his family out of Ur.

Hän otti perheeni nimissäsi, Jeb.
He took my family in your name, Jeb.

He haluaisivat sitä paitsi ottaa perheensä mukaan.
They'll want to bring their family, their children, their kids.

Kun saa kunnianosoituksen maailmalta,- haluaa ottaa perheensä mukaan
Well, when you' re being honored by the world, you want your family with you

Kun harkitsemme palvelemista lähetyssaarnaaja-avioparina, on sopivaa ottaa perheemme mukaan samalla tavoin.
As we consider couple missionary service, it is appropriate to involve our families in the same way.

Samalla tavoin Jehova ottaa perheensä jäseniksi vain ne, jotka ovat halukkaita antamaan hänelle vihkiytymislupauksen.
Similarly, Jehovah accepts into his family only those who are willing to make a vow of dedication to him.

Onko sinulla mitään aavistusta kuka otti perheenne kohteekseen?
Do you have any idea who targeted your family?

Asemies ottaa perheen vangiksi. Sitten rukoillaan, etteivät sissit löydä teitä.
An gunman takes your family hostage, while you run and hide, and then you pray the guerillas leave before they find you.

Miksi luulet, että otin perheeni mukaan?
Why do you think I brought my family here?

Hän otti perheensä mukaan ja muutti New Bedfordiin.
And then he packed up his family and moved to New Bedford.

10) Se, etteivät he voi toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan ottaa perhettään mukaan, saattaa estää heitä käyttämästä vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan.
(10) If they cannot bring their family with them when they move, they might be discouraged from exercising those rights of free movement.

Voisitte ottaa perheessänne käyttöön neljän tyyppiset perheneuvostot, jotka vanhin Ballardin mukaan auttavat ”meitä onnistumaan ja olemaan onnellisia kallisarvoisissa ihmissuhteissamme”.
Consider implementing in your family the four types of family councils that Elder Ballard suggests “will assist us to be more successful and happy in our precious relationships.”

(Kolossalaisille 3:18) Tämä saattaa olla melko vaikeaa, jos mies on hiljainen tai hän ei välitä ottaa perheessä johtoa palvonnassa.
(Colossians 3:18) This may be quite difficult if a man is noncommunicative or is lackadaisical about taking the lead in family worship.

Betuelin perhe otti miehen perheen kotiinsa ja huolehti heistä useita päiviä.
Betuel and his family took the man’s family home with them and cared for them for several days.