ottaa vastatakseen oor Engels

ottaa vastatakseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accept

werkwoord

Itse asiassa Ranskan viranomaisten mukaan takauksessa oletetaan aina, että takaaja ottaa vastatakseen takauksen saajaan kohdistuvat toimet.
According to the French authorities, any guarantee requires the guarantor to accept the fact of the guarantee.

assume

werkwoord

Tässä hinnassa on otettu huomioon se tosiasia, että ostaja ottaa vastatakseen maa-alueen alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevan velvoitteen.
This price reflects the fact that the buyer will assume the obligation to restore the overburden.

bear

werkwoord

Cotonoun sopimuksen mukaan investointikehyksen toimintaan voi liittyä muita kuin euromääräisiä rahoitustoimia, ja se voi ottaa vastatakseen tällaisista toimista aiheutuvasta valuuttakurssiriskistä.
In accordance with the Cotonou Agreement, the Facility may enter in financial operations in currencies other than Euro and bear the foreign exchange risk.

take over

werkwoord

tässä hinnassa on huomioitu se, että ostaja ottaa vastatakseen maa-aineksen palauttamista koskevan velvoitteen
this price encompasses the fact that the buyer will take over the obligation to restore the overburden

voorbeelde

EY:n perustamissopimuksen 103 artiklaan sisältyy nimenomainen kielto, jonka perusteella jäsenvaltio ei saa ottaa vastatakseen toisen jäsenvaltion sitoumuksista.
The EC Treaty (Article 103) contains an explicit no bail out clause prohibiting one Member States from assuming the liabilities of another Member State.

kehottaa Sudanin hallitusta toimimaan yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukkojen kanssa, joiden on määrä ottaa vastatakseen Afrikan unionin operaatio Sudanissa;
Calls on the Sudanese Government to cooperate with the United Nations peacekeeping force which is to take over from the African Union Mission in Sudan;

Tässä hinnassa on otettu huomioon se tosiasia, että ostaja ottaa vastatakseen maa-alueen palauttamista koskevan velvoitteen.
This price reflects the fact that the buyer will assume the obligation to restore the overburden.

Toisessa alakohdassa tarkoitetaan ”liikenteenharjoittajalla” henkilöä, joka vie tavarat tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta.
For the purposes of the second subparagraph ‘carrier’ means the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community.

Tässä hinnassa on otettu huomioon se tosiasia, että ostaja ottaa vastatakseen maa-alueen alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevan velvoitteen.
This price reflects the fact that the buyer will assume the obligation to restore the overburden.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseessä on etu, kun valtio ottaa vastatakseen yrityksille niiden taloudellisessa toiminnassa aiheutuvista kustannuksista (34).
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities (34).

(c) muutoin hankkii tai luovuttaa omaisuuseriä taikka ottaa vastatakseen tai suorittaa velkoja, jotka ilmaistaan ulkomaan rahan määräisinä.
(c) otherwise acquires or disposes of assets, or incurs or settles liabilities, denominated in a foreign currency.

Toisessa alakohdassa tarkoitetaan liikenteenharjoittajalla henkilöä, joka vie tavarat tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta
For the purposes of the second subparagraph carrier means the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community

Näin ollen voidaan olettaa, että myöhempi kiinnostus alueeseen on syntynyt sen jälkeen, kun ÍG otti vastatakseen alueen hallinnoinnista.
Therefore it must be presumed that the late interest is related to the condition of the area after ÍG took over the management of the area.

henkilön, joka otti vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta sen jälkeen, kun ne tuotiin yhteisön tullialueelle.
the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.

c) ottaa vastatakseen 38 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisista neuvotteluista;
(c) undertake consultations pursuant to Article 38 (2) and (3);

Tällaiset luottojohdannaiset mahdollistavat sen, että takaaja ottaa vastatakseen kyseisen referenssiomaisuuserän luottoriskin ilman omaisuuserän suoranaista omistamista.
Such credit derivatives allow the guarantor to assume the credit risk associated with the reference asset without directly owning it.

Näin ollen muut toimijat olisivat voineet ottaa vastatakseen Combusin kuljetussopimuksista, jos se olisi joutunut selvitystilaan
Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators

Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittaisen määrän, joka vastaa menoja, joista yhteisö ottaa vastatakseen.
The annual amount representing the expenditure borne by the Community shall be fixed by the Commission on the basis of information supplied by the Member States.

Euroopan unionin takauksen avulla komissio voi ottaa vastatakseen lainanhoidosta Latvian maksukyvyttömyystilanteessa.
The structure for the guarantee provided by the European Union will enable the Commission to service the debt should Latvia default.

Symbio, joka edustaa julkista valtaa, ottaa erittäin vähäisiä riskejä, kun taas SMVP ottaa vastatakseen pääosan liiketoiminnan riskeistä
Symbio, the public-sector player, assumes very little commercial risk whereas SMVP assumes the bulk of the risk

b) sellaiset ehdolliset velat, jotka syntyvät, koska sijoittajayritys ottaa vastatakseen osakkuusyrityksen kaikista tai joistakin veloista.
(b) those contingent liabilities that arise because the investor is severally liable for all or part of the liabilities of the associate.

henkilön, joka otti vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta sen jälkeen, kun ne tuotiin yhteisön tullialueelle
the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community

Hänen mukaansa ”huollettavana oleminen” merkitsee, että henkilö, jolla on oleskeluoikeus, tosiaankin ottaa vastatakseen perheenjäsenen elatuksesta.
According to her, ‘dependence’ implies that the person who has a right of residence actually assumes responsibility for the support of a family member.

Lisäksi sovittiin, että Baijeri ottaa vastatakseen 80,357 prosentista NMH:n vuoden 1994 loppuun mennessä kertyneistä tappioista.
They further agreed that the Bavarian State should pay 80,357 % of the losses of NMH accumulated until the end of 1994.

Avunsaajamaa ei maksa Euroopan komissiolle käsittelymaksua, mutta ottaa vastatakseen pankkikuluista.
The beneficiary country does not pay any handling fee to the European Commission but does take over the banking fees.

Velkajärjestelyä koskevan sopimuksen keskeinen osa oli se, että France Télécom otti vastatakseen MobilCom-konsernin UMTS-sitoumuksista
The central plank of the Settlement Agreement was France Télécom's assumption of the MobilCom group's UMTS liabilities

Kuten olen jo todennut, konsessiosopimuksen saaja ottaa vastatakseen palvelun järjestämisen ja sen harjoittamiseen liittyvät riskit.
As I have pointed out, the holder of the concession takes on the responsibility of organising the service as well as the consequent operating risks.

a) henkilö, joka vie tavarat yhteisön tullialueelta tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta kyseiseltä alueelta;
(a) the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;