ottaa yhteyttä oor Engels

ottaa yhteyttä

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contact

werkwoord

establish communication with

Akershus otti yhteyttä kuuteen yritykseen ja yhdeksän muuta yritystä otti siihen oma-aloitteisesti yhteyttä.
Six companies were contacted and another nine companies contacted Akershus on their own initiatives.

connect

werkwoord

Se on hänen oikea perheensä, johon hän yrittää, ottaa yhteyttä.
I mean, it's his real family he's trying to connect with.

get in touch

werkwoord

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.
You can get in touch with me tomorrow.

ping · to contact · to make contact · touch base

Soortgelyke frases

ottaa yhteyttä johonkin
reach out

voorbeelde

Saadakseen etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.
In order to obtain information it deems necessary for the selection of the sample of unrelated importers, the Commission may also contact any known associations of importers.

Kirk saattaa ottaa yhteyttä, jos uskoo, etten toimi Redin kanssa.
If Kirk thinks I'm done with Reddington, he might reach out.

Häneen olisi pitänyt ottaa yhteyttä jo.
He should have been contacted by now.

on yrittänyt ottaa yhteyttä valintalautakunnan jäseneen kielletyllä tavalla,
attempted to contact a member of the selection board in an unauthorised manner,

Ei ollut syytä ottaa yhteyttä Etelä-Afrikan hallitukseen.
It wouldn't have made sense, in fact, for us to reach out to the South African government.

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of Directorate-General for Trade.

Arvoisa parlamentin jäsen voi tässä asiassa ottaa yhteyttä asianmukaisiin kansallisiin viranomaisiin.
The Honourable Member may refer for this to the respective national authorities.

Tämän työn suorittamiseksi otettiin useaan otteeseen yhteyttä yliopistoihin ja työelämän asiantuntijoihin.
To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Jos ei ole, voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se ottaa yhteyttä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen asian johdosta?
If not, will the Council state whether it will approach the ECHR regarding this matter?

Lynette maksaa Annelle, jotta tämä lähtisi kaupungista ja käskee tämän ottaa yhteyttä vauvan syntyessä.
Lynette pays Anne to leave town without Warren, and asks to be notified when the baby is born.

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.

on yrittänyt ottaa yhteyttä valintalautakunnan jäseneen kielletyllä tavalla,
attempted to contact a member of the Selection Board in an unauthorised manner;

Jos hän näkee sen läpimurtona, hän ottaa yhteyttä minuun.
If he sees the incredible breakthrough I've made, he'll reach out to me.

Otin yhteyttä edelliseen elämään.
Then I bought the crystals.

Haaratoimistolle annettiin ohjeet siitä, kuinka ottaa yhteyttä lehden päätoimittajaan, sekä mallikappale toimitukseen lähetettävästä kirjeestä.
The branch office was assisted with guidelines on how to contact the editor of the newspaper, and a sample “letter to the editor” was provided.

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings.

Sinun tehtäväsi on ottaa yhteyttä Zimmeriin ja saada hänen luottamuksensa
Your job is to make contact with zimmerAnd gain his confidence

Eurobarometritutkimusten mukaan 87 prosenttia kansalaisista tiedostaa oikeutensa ottaa yhteyttä Euroopan oikeusasiamieheen.
According to Eurobarometer, 87% of citizens recognise their right to go to the European Ombudsman.

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer for the Directorate-General for Trade.

Kukin asianomainen voi ottaa yhteyttä kyseiseen interventioelimeen ja saada myyntiin tarjotusta alkoholista interventioelimen edustajan ottamia näytteitä.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.

Komissio ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin saadakseen tietoja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista seikoista.
The Commission will approach the Greek authorities for information about the facts to which the Honourable Member refers.

Koska tutkimusajankohta oli jo päättynyt, komissio otti useaan otteeseen yhteyttä Yhdysvaltojen viranomaisiin saadakseen lisätietoja merkittävimmän tukijärjestelmän lopullisesta lakkauttamisesta.
Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.

Päätöksessä vahvistetaan epävirallinen menettely, jonka avulla häirinnän oletettu kohde voi ottaa yhteyttä Euroopan tietosuojavaltuutetun uskottuihin neuvonantajiin.
The Decision establishes an informal procedure where the alleged victim of the harassment may contact EDPS confidential counsellors.

Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajiin voi ottaa yhteyttä.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

Kun yksityinen vaatii saksalaista tuomioistuinta antamaan oikeudenkäyntiasiakirjan tiedoksi toiselle yksityiselle, kantaja ottaa yhteyttä jäsenvaltioon.
After all, when one person asks a German court to serve a judicial document on another person, it is to the Member State that the applicant addresses his request.