ovenvartija oor Engels

ovenvartija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

doorkeeper

naamwoord manlike

person in charge of an entryway

Tuona viimeisenä vartiohetkenä uneliaisuus saattoi helposti vallata ovenvartijan.
On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

janitor

naamwoord

doorman

Eräs brasilialainen ovenvartija jopa sanoi: ”Emme ole varmoja, elämmekö vai olemmeko vain olemassa.”
Indeed, one janitor in Brazil said: “We are not sure whether we are living or just existing.”

usher

naamwoord

doorkeeper in a courtroom

Se on eräänlainen kemiallinen ovenvartija, joka suodattaa nämä muut myrkyt veteen ja siirtää ne sieltä ihmisten kudoksiin ja luihin.
It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.

porter · concierge · doorman · gatekeeper · ostiary · door guard · hall porter · ostiarius

voorbeelde

Ovenvartijoina palvelevat papit laittoivat siihen kaiken rahan, joka tuotiin Jehovan temppeliin.
That is where the priests who served as doorkeepers would put all the money that was brought into the house of Jehovah.

Johannes Kastaja lausui kuvaannollisena ovenvartijana Hyvän Paimenen, Jeesuksen, tervetulleeksi
As the figurative doorkeeper, John the Baptizer welcomed the Fine Shepherd, Jesus

18 Lisäksi henkivartioston päällikkö otti ylipappi* Serajan+ ja toisella sijalla olevan papin Sefanjan*+ ja kolme ovenvartijaa,+ 19 ja kaupungista hän otti yhden hovivirkamiehen, jonka valvonnassa sotilaat olivat, ja viisi miestä niistä kuninkaan luo pääsevistä*, jotka tavattiin kaupungista, ja armeijan päällikön sihteerin, joka kutsui tarkastukseen* maan kansaa, sekä maan kansasta kuusikymmentä miestä, jotka tavattiin kaupungista;+ 20 henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ otti siis heidät+ ja johdatti heidät Babylonin kuninkaan luo Riblaan.
18 Furthermore, the chief of the bodyguard took Se·raiʹah+ the chief priest* and Zeph·a·niʹah*+ the second priest and three doorkeepers;+ 19 and from the city he took one court official that had a command over the men of war, and five men from those having access to the king* that were found in the city; and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land that were to be found in the city;+ 20 and Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard then took them+ and conducted them to the king of Babylon at Ribʹlah.

On niinkuin muille maille matkustaneen miehen: kun hän jätti talonsa ja antoi palvelijoilleen vallan, kullekin oman tehtävänsä, käski hän myös ovenvartijan valvoa.
It is like a man traveling abroad that left his house and gave the authority to his slaves, to each one his work, and commanded the doorkeeper to keep on the watch.

10 Kuka sitten oli tämä ”ovenvartija”?
10 Who, though, was that “doorkeeper”?

2 Lopulta havaittiin kirjoitetun, mitä Mordokai oli ilmoittanut+ Bigtanasta ja Teresistä, kahdesta kuninkaan hovivirkamiehestä,+ ovenvartijasta, jotka olivat etsineet tilaisuutta käydä käsiksi kuningas Ahasverokseen*.
2 At length there was found written what Morʹde·cai had reported+ concerning Big·thaʹna and Teʹresh, two court officials+ of the king, doorkeepers, who had sought to lay hand on King A·has·u·eʹrus.

Etsikää ovi, josta todistajat menevät sisään, ja näyttäkää tämä herra Lorrylle tuleva kirjelippu ovenvartijalle.
Find the door where the witnesses go in, and show the doorkeeper this note for Mr Lorry .

Meidän Ovenvartijamme oli intianjuutalainen".»
Our Tyler was an Indian Jew."

Ovenvartija ranskaksi
It' s French for " superintendent. "

Miten Jeesus osoitti vertauksessa, kuinka vertauskuvallinen ”ovenvartija” luovutti hänelle lampaat?
How did Jesus, in a parable, show how the sheep were turned over to him by a symbolic “doorkeeper”?

Pyysin saada puhua ovenvartijan kanssa.
I asked to speak to the gaoler.

Ovenvartijalle annettiin ankara käsky, ett'ei Tshitshikow'ia saa ottaa vastaan mihinkään aikaan eikä millään syyllä.
The porter was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time or in any capacity.

Shtsherbatskien ovenvartija tiesi varmaan kaiken.
The Shcherbatskys' hall porter certainly knew everything.

Vasta nähdessään ovenvartijan tulevan vastaan hän muisti, että oli lähettänyt kirjeen ja sähkösanoman
Only when she saw the doorman coming out to meet her did she remember she had sent a note and a telegram.

Ovenvartija, jota olisi voinut luulla suureksi herraksi, vei heidät halveksuvan armollisesti sisälle.
The porter, who might have been taken for a great nobleman, showed them in with a sort of disdainful kindness.

▪ Miten ovenvartija avaa Paimenelle, ja mihin lampaat sen jälkeen otetaan?
▪ How does the doorkeeper open to the Shepherd, and to what are the sheep thereafter admitted?

Sellaisen, missä on ovenvartija.
We're gonna find a place with a doorman, okay?

Mennään alas ja haetaan ovenvartija.
Let's go down and get the porter.

Malakian 4:5:n profetian mukaisesti (vrt. Matteus 11:12–14; Luukas 1:13–17) Ylipaimen oli määrännyt Johanneksen Israelin lammastarhan kuvaannolliseksi ”ovenvartijaksi”.
In line with the prophecy at Malachi 4:5 (compare Matthew 11:12-14; Luke 1:13-17), John had been assigned by the Supreme Shepherd to be the figurative “doorkeeper” of the Israelite sheepfold.

Lammastarhan ”ovenvartija” ei päästäisi sisään sellaista väärää Kristusta eli Messiasta.
The “doorkeeper” of the sheepfold would not introduce such a false Christ or Messiah.

Keneksi ”ovenvartija” osoittautui ja minkä profetian mukaisesti?
Who did that “doorkeeper” prove to be, and according to what prophecy?

Sitten mainitaan noin 350 leeviläistä sekä heihin kuuluvat leeviläiset laulajat ja ovenvartijat.
Then come about 350 Levites, including Levitical singers and gatekeepers.

+ 3 Tälle ovenvartija+ avaa, ja lampaat+ kuuntelevat hänen ääntään, ja hän kutsuu omia lampaitaan nimeltä ja johdattaa ne ulos.
+ 3 The doorkeeper+ opens to this one, and the sheep+ listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

10 ”Ja henkivartijain päällikkö otti ylimmäisen papin Serajan ja häntä lähimmän papin Sefanjan sekä kolme ovenvartijaa, ja kaupungista hän otti yhden hoviherran, joka oli sotaväen tarkastaja, ja seitsemän kuninkaan lähintä miestä, jotka tavattiin kaupungista, sekä sotapäällikön kirjurin, jonka tehtävänä oli ottaa maan kansaa sotapalvelukseen, ja kuusikymmentä miestä maakansasta, jotka tavattiin kaupungista.
10 “Furthermore, the chief of the bodyguard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three doorkeepers, and from the city he took one court official that happened to be commissioner over the men of war, and seven men of those having access to the king, who were found in the city, and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.

◆ Miten ovenvartija avasi Paimenelle, ja mihin lampaat sen jälkeen otettiin?
◆ How does the doorkeeper open to the Shepherd, and to what are the sheep thereafter admitted?