pääkatsomo oor Engels

pääkatsomo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grandstand

naamwoord

Liekit raastoivat puista pääkatsomoa, jossa oli 3000 katsojaa, jättäen jälkeensä 55 kuollutta ja satoja loukkaantuneita.
Flames raced through the wooden grandstand holding 3,000 spectators, leaving 55 dead and hundreds injured.

covered stand

naamwoord

voorbeelde

Pääkatsomojen vuokraus
Rental of grandstands

Aamupäiväohjelman alkaessa 15000 lasta, jotka olivat 5–18-vuotiaita, oli kokoontunut pääkatsomoon puhujalavan eteen ja samoin asuntovaunukaupungissa erityiselle alueelle niitä kuulijoita varten varattuun paikkaan, jotka eivät mahtuneet pääkatsomoon.
When the morning session opened, 15,000 children—between 5 and 18 years of age—were assembled in the main arena directly in front of the platform and in a place similarly set aside at a trailer city where an overflow crowd listened.

Minut määrättiin ottamaan vastaan ruokalaan tulevia tarvikkeita, ja pääsin pääkatsomoon vasta viimeisenä päivänä sen ohjelmajakson ajaksi, jossa julkaistiin Lapset-kirja.
I was assigned to receiving supplies for the cafeteria and only got into the main auditorium for the session on the final day when the book Children was released.

Katetussa pääkatsomossa on 600 kuppi-istuinta sekä 100 hengen seisomakatsomo.
Also, on the main stand is located 600 VIP category seats and 100 SuperVIP seats.

Dean varasi sinulle paikan pääkatsomosta
Dean' s reserved you a seat in the grandstand

Miten miellyttävää olikaan, että meillä oli runsaasti tilaa, ja kaikki katon alla, sekä riittävästi pysäköintialuetta aivan pääkatsomon vieressä.
How pleasant it was to have plenty of space all under cover, with ample parking space just adjacent to the Grand Stand!

”Kaikki vihkiytyneitten vanhempien 5–18-vuotiaat lapset, jotka ovat saaneet paikkalipun, kokoontuvat pääkatsomoon puhujalavan eteen”, sanottiin painetussa ohjelmassa.
“All children of consecrated parents between the ages of 5 and 18 and having reserved seat tickets will assemble in the main arena directly in front of platform,” said the printed program.

Jouduin vahingossa pääkatsomoon tarkkailemaan tämän ihmeellisen väen toimintaa, koska toimistomme sijaitsi aivan vastapäätä näitä kahta rakennusta kadun toisella puolella. . . .
I was inadvertently treated to a grandstand seat for observing the activities of these wonderful people on account of our office location directly across the street from the two buildings. . . .

Tuossa konventissa veli Rutherford pyysi kaikkia 5–18-vuotiaita lapsia kerääntymään stadionin pääkatsomoon.
During that convention, Brother Rutherford asked all children between the ages of 5 and 18 to gather in the main section of the stadium.

Näytettyämme kerran, että siivoamme pääkatsomon ja luovutamme sen puhtaana, meillä ei ole enää koskaan ollut vaikeuksia saada sitä käyttöömme sekä kierroskonventteihin että piirikonventteihin.
Having set a precedent in cleaning up the Grand Stand and leaving it clean, we have never had any further trouble in getting it for both circuit assemblies and district conventions.

Tuotteet teiden, stadionien, pääkatsomoiden rakentamiseen
Goods for the construction of roads, stadiums, grandstands

Liekit raastoivat puista pääkatsomoa, jossa oli 3000 katsojaa, jättäen jälkeensä 55 kuollutta ja satoja loukkaantuneita.
Flames raced through the wooden grandstand holding 3,000 spectators, leaving 55 dead and hundreds injured.

Hän myös järjesti seuran stadionin remontin ja päätti nimetä stadionin pääkatsomon Johan Cruijff -katsomoksi, koska Johan Cruijff oli pelannut viimeisen virallisen ottelunsa PEC Zwolle ’82:sta vastaan 13. toukokuuta 1984.
He also had the club's stadium renovated and decided to name the stadium's main stand the Johan Cruyff Stand, because Johan Cruyff had played his last official match against PEC Zwolle '82 on 13 May 1984.

Istutko pääkatsomossa meidän muiden vaimojen kanssa?
Are you going to sit with us in the grandstand?

Sitten Eric Gregorio -niminen paikallinen veli kertoi, että hän uskoi voivansa saada käyttöömme Queen’s Park Savannah -kilparadan pääkatsomon – ja niin hän saikin.
Then Eric Gregorio, a local brother, said he thought he could get the Grand Stand at the racetrack of the Queen’s Park Savannah, and he did!

Kun kilparadan pääkatsomossa pidettiin lokakuussa ”Hyvän tahdon ihmisten” piirikonventti, siellä ei ollut minkäänlaista häiriötä.
When the “Men of Goodwill” District Assembly was held in October at the Grand Stand, there was no interference at all.

Kun katsoimme elokuvaa teatterissa, meksikolaisilla ja mustilla oli lupa istua vain parvella, ei pääkatsomossa.
When watching a movie at the cinema, Mexicans and blacks were permitted to sit only in the balcony, not in the main auditorium.

Pääkatsomosta lähti säteittäin lähes 200 metrin mittaisia kaksikerroksisia olkikattoisia makuusuojia.
Other thatched shelters for sleeping, with double decks, extended out 200 yards [180 m] from the main seating area like the spokes of a wheel.

Pääkatsomoon on asennettu kuppi-istuimet, mutta muutoin kenttäalue on vanhentuneessa kunnossa, mm. yleisön sosiaalitilat ovat hyvin puutteelliset.
Grandstand is installed bucket seats, but otherwise the field area is outdated condition, for example. public restrooms are very incomplete.

Martin on nopeampi pääkatsomosta Glen Heleniin, Hutchinson vastaavasti muualla.
Guy Martin obviously likes that stretch of course between the Grandstand and here because he's consistently quicker.

Uuden painolaajennuksen toinen kerros oli puhdistettu vihkiäisohjelman pääkatsomoksi.
The second level of the new factory addition had been cleared to form the main auditorium for the dedication program.

Katsomot metallista [pääkatsomot]
Metal bleachers

Finnforest Arenas -katsomo oli mukana tarjouskilpailussa Vantaan Pohjola Stadionin pääkatsomon tyyppisellä, kertopuuhun perustuvalla ratkaisulla.
The Finnforest Arenas stand participated in the competitive bidding with a similar type of Kerto-based solution as has been used in Pohjola Stadium's main stand in Vantaa.

Onko kausikortti pääkatsomoon vai numeroimattomille paikoille?
Is the season ticket to the main stand or to non-numbered areas?

Goodison Park: Liput ovat aina pääkatsomoon (katsomo G&H) tai ylä-/alatasoon (katsomo A&B).
Goodison Park: Nos places sont toujours sur la tribune Main Stand (section G & H) ou Haut / Bas tribune Bullens (section A et B).