pääkysymys oor Engels

pääkysymys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leading question

naamwoord

voorbeelde

Pääkysymys: onko 20.12.1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/62/EY tarkoitetuksi kuluttaja-, ryhmä- tai kuljetuspakkausten valmistajaksi eli pakkausten valmistajaksi aina katsottava se, joka elinkeinotoimintaansa harjoittaessaan välittömästi tai välillisesti yhdistää tavarat tavaroiden pakkaamiseen tarkoitettuihin tuotteisiin tai jonka toimeksiannosta tavarat yhdistetään näihin tuotteisiin, ja koskeeko tämä myös kantokasseja?
Principal question: ‘For the purposes of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994, is the producer of sales packaging, grouped packaging or transport packaging, namely the packaging producer, always the party which, in the course of the exercise of its professional activity, brings goods, or has goods brought, directly or indirectly together with the product intended as packaging, and does this also apply to carrier bags?

Pääkysymys asiassa on, sovelletaanko tähän tilanteeseen Brysselin yleissopimuksen(2) vakuutusasioita koskevia toimivaltasääntöjä vai erillistä määräystä, joka koskee takautumisvaatimusta tai siihen rinnastettavaa vaatimusta.
The main issue is whether, for the purposes of applying the Brussels Convention, (2) that situation is governed by the rules concerning jurisdiction in matters relating to insurance or by a separate provision concerning third-party proceedings.

Toinen pääkysymys, josta haluan lyhyesti keskustella kanssanne, on – tämä ei varmastikaan tule teille yllätyksenä – Afrikan erityinen asema näissä pohdinnoissa.
The second series of issues that I would like briefly to discuss with you – and this will be no surprise to you – is the very special place that Africa has in this reflection.

Oikeastaan eräs ilahduttava ja virkistävän kiinnostava ja hyödyllinen pääkysymys on: Mitä Raamattu paljastaa Jehovan havaitsemiskyvyistä ja hänen suhteestaan pahaan ja pahantekijöihin?
In fact, one of the chief questions of enjoyable and stimulating interest and profit is, What does the Bible reveal as to Jehovah’s powers of perception and his attitude regarding evil and evildoers?

IV Tarkastuksen pääkysymys oli seuraava: ” Tukevatko EU:n tärkeimmät sisäisen turvallisuuden tietojärjestelmät rajatarkastuksia tehokkaasti? ”
IV Our main audit question was “ Are the main EU information systems for internal security supporting border controls efficiently? ”

Tämän vuoksi tulevaisuuden pääkysymys myös hyvinvointijärjestelmälle on työttömyyden vähentäminen ja työllisyyden lisääminen.
So it is a major issue for the future, and for the welfare system too, to reduce unemployment and increase employment.

2 Tällainen on kiteytetysti Landessozialgericht Rheinland-Pfalzin yhteisöjen tuomioistuimelle esittämä pääkysymys.
2. That, essentially, is the main question referred to this Court by the Landessozialgericht Rheinland-Pfalz.

Pääkysymys nyt esillä olevassa asiassa liittyy direktiivin 2002/37 4 artiklan ja direktiivin 91/414 13 artiklan oikeaan tulkintaan ja siihen, miten näiden kahden direktiivin säännökset vaikuttavat toisiinsa.
The main issue in the present case turns on the proper interpretation of Article 4 of Directive 2002/37 and Article 13 of Directive 91/414, and how the provisions of those two directives interact.

palauttaa mieliin, että tarkastuksessa esitettiin seuraava pääkysymys: ”Hallinnoiko komissio vaikuttavasti EU:n rahoitusvälinettä, jolla tuetaan Kyproksen turkkilaista yhteisöä?” ;
Recalls the need to monitor and measure the performance of financial instruments against policy goals — Europe 2020 objectives — in order to be able to identify shortcomings and to make progress; calls for performance information and data be available on annual basis; is of the opinion that in context of the current economic and financial crisis the need for multi-criteria performance data on ESF interventions is crucial;

Toistan: avoimuus on puheenjohtajavaltio Ruotsin pääkysymys.
I repeat: Openness and access are a key issue for the Swedish Presidency.

Toinen pääkysymys koskee tarkistusta 4, johon monet puhujat ovat viitanneet.
Another key issue is Amendment 4, to which many other speakers have referred.

Käsiteltävän asian pääkysymys koskee vuoden 1992 tullikoodeksin 78 artiklan soveltamisalaa.
The main issue raised by this case concerns the scope of Article 78 of the 1992 Customs Code.

Nyt esillä olevassa asiassa pääkysymys liittyy myös siihen, miten laaja toimivalta yhteisön lainsäätäjällä on EY 159 artiklan kolmannen kohdan nojalla siinä nimenomaisessa asiayhteydessä, jossa on kyse yhteisön rahoitustuen myöntämisestä kahden jäsenvaltion muodostamalle kansainväliselle järjestölle, joiden ainoina edunsaajina ovat yhteisön alueet, pääasiassa Pohjois-Irlanti, ja vielä sellaisista syistä, jotka neuvoston ja muiden väliintulijoiden mukaan menevät EY:n perustamissopimuksen XVII osaston tavoitteita pidemmälle.
The main question raised by the present case also relates to the extent of the powers of the Community legislature under the third paragraph of Article 159 EC, but this time in the particular context of financial contributions which are made by the Community to an international organisation consisting of two Member States and the beneficiaries of which are exclusively regions of the Community, principally Northern Ireland, in circumstances where, according to the Council and the interveners, the reasons for making the contributions go beyond the objectives pursued by Title XVII of the EC Treaty.

Kenellekään ei tarvitse sanoa, ettei ihmisen tulevaisuutta koskeva pääkysymys ole, millainen siitä tulee vaan tuleeko sitä.”
No one needs to be told that the central question we face with respect to man’s future is not what it shall be, but whether it shall be.”

Tarkastuksen pääkysymys oli seuraava: ” Helpotetaanko maaseuturahastosta uusiutuvalle energialle myönnettävällä tuella uusiutuvan energian käyttöönottoa ja maaseudun kestävää kehittämistä? ”
Our main audit question was: “ Is EAFRD support for renewable energy facilitating renewable energy deployment and sustainable rural development? ”

Herra Gallagher, sallikaa minun kunnioittavasti muistuttaa teille, että sen mukaisesti, miten työjärjestystämme sovelletaan, lisäkysymyksiä pyydetään sitten, kun pääkysymys on esitetty, toisin sanoen niitä ei voida pyytää etukäteen, koska muuten toiset parlamentin jäsenet voisivat selvästikin saada etua toisiin nähden.
Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced. In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.

Tänään esiin tuleva pääkysymys onkin siis, aikooko komissio palata Maailman kauppajärjestön Helmsin-Burtonin lakia koskevan paneelin keskeyttämiseen, mitä se pyysi lähes vuosi sitten toivoessaan, että kongressi tekisi tarkistuksen lain 4 osastoon, mitä ei koskaan tehty.
The main question today is therefore whether the Commission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it requested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.

Nimen käyttö, niin sanottu soveltamisala, on pääkysymys, ja molemmat osapuolet tarvitsevat luonnollisesti aikaa sen ratkaisemiseksi.
The application of the name, the so-called scope, is the major issue and both sides obviously need time to resolve it.

Öljyn suhteen pääkysymys koskee toimitusvarmuutta ja erityisesti merenkulun turvallisuutta.
With respect to oil, the principal issue to be addressed concerns security of supply, and in particular maritime safety.

Pääkysymys on tarkemmin sanoen seuraava: onko kyseistä määräystä sovellettava kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee ehtoja, joilla taksipalveluja on tarjottava?
More specifically, the main question is as follows: does that provision fall to be applied with regard to national legislation that governs the conditions under which taxi services are to be provided?

Levinille se oli ollut elämän pääkysymys, josta riippui koko elämän onni.
For Levin it was the chief affair of life, on which its whole happiness turned.

Pääkysymys näyttää olevan tällä hetkellä Kuuban osallistuminen Cotonoun sopimukseen.
The main point at issue at the moment appears to be the matter of the participation of Cuba in the Cotonou Agreement.

Pääkysymys tässä asiassa koskee sitä, onko jäsenvaltion toimivaltainen sosiaalivakuutuslaitos, joka on antanut julkisen sairausvakuutusjärjestelmänsä piiriin kuuluvalle työntekijälle luvan saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, velvollinen korvaamaan kiireellisen, potilaan hengen pelastamiseksi välttämättömän hoidon, kun jälkimmäisen jäsenvaltion terveydenhuoltoviranomaiset ovat päättäneet, että tätä hoitoa voidaan antaa vain Euroopan unionin ulkopuolisessa valtiossa olevassa sairaanhoitolaitoksessa.
The main question to be dealt with in this case is whether the competent social security institution in a Member State, which has authorised an employed person, affiliated to its public health insurance system, to receive medical treatment in another Member State, is obliged to reimburse the costs of emergency, life‐saving treatment, where the medical services of the latter Member State have decided that this treatment can only be provided in a medical institution in a country outside the European Union.

Nordecon väittää erityisesti, että Riigikohusin esittämä pääkysymys – eli ensimmäinen kysymys – on vailla merkitystä, koska neuvotteluihin ei ole ryhdytty sellaisia tarjouksia tehneiden tarjoajien kanssa, jotka eivät täytä vaatimuksia.
In particular, it contends that the main question asked by the Riigikohus, that is to say, the first, to which all the other questions are connected, is not relevant, for the negotiations were not conducted with tenderers that had submitted irregular tenders.

"Pääkysymys:
Principal question: