pääliina oor Engels

pääliina

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

headscarf

naamwoord

piece of material worn over the head

babushka

naamwoord

voorbeelde

Jokaisella oli myös puna-valkokirjava ghutra eli pääliina, joka pysyi paikoillaan kaksi kertaa pään ympäri kierretyn mustan nauhan avulla.
Each also wore a red-and-white checkered ghutra, or headcloth, held in place by a double ring of black cord.

Pääliina, mahdollinen jengiasu.
Bandana, possible gang wear.

Kaksirivisellä punoksella kiinnitetty valkoinen pääliina kehysti hänen syväjuonteisia kasvojaan.
A white kerchief bound to his head by a double row of braid framed his deeply etched face.

Luulen että Stiles on kuollut, päälikö.
I think Stiles is dead, Chief.

Mies, jolla on sininen pääliina, on Stefanos, Jeesuksen Kristuksen opetuslapsi.
The man with the blue head covering is Stephen, a disciple of Jesus Christ.

Khomeinishahrin tapauksen lisäksi Mashhadin kaupungissa naispuolisen yliopisto-opiskelijan kimppuun hyökättiin ja hänet raiskattiin. Jälleen kerran viranomaiset syyttivät uhria siitä, ettei hän ollut pukeutunut hijabiin tai pääliinaan, kuten kuuluu, minkä lisäksi häntä syytettiin yleisesti epäislamilaisesta käytöksestä.
In addition to the case in Khomeinishahr, in the town of Mashhad a female university student was attacked and raped by unknown assailants; and, once again, officials accused the victim of not wearing hijab, or a headscarf, in the proper fashion and of general un-Islamic conduct.

Toisten mielestä tämä pääliina oli leukanauha, joka piti vainajan suun paikallaan.
Others feel that this headcloth was a chin strap to hold the mouth of the corpse in place.

Kuitenkin jotkut koettavat väittää, että tämä pääliina olisikin todellisuudessa kuolinliina.
However, some try to contend that this headcloth is actually the shroud.

5:7 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.
5:7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my vail from me.

Kaapin pääli tai alapuoli
Top or bottom of the enclosure

Kätevät pääli- ja sivukahvat auttavat myös tarttumaan matkalaukkuhihnalla olevaan matkalaukkuun.
The comfy top and side handles also help easily grab your suitcase when you collect it from the baggage carousel.

7 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.
7 The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Kätevät pääli- ja sivukahvat auttavat myös tarttumaan matkalaukkuhihnalla olevaan matkalaukkuun.
The comfortable top and side handles also ensure easy carrying when you need to grab your suitcase from the baggage carousel.

Hänen vyönsä, pääliinansa ja villit hiuksensa ovat myös mukana.
There's also his belt, his head scarf and his wild mane.

Tan-muunnosten yleiset virheet ovat ongelmallisia myös Black taneille, sillä päälivärin alueella nököttävät tan-väriset karvat ja kurkkutäplä näkyvät hyvin pääli- ja vatsavärin suuren kontrastin vuoksi.
The common faults of the tan varieties are problematic in black tans too, as odd tan hairs in the top colour and throat spot is so visible due to the contrast between the top and the belly.

5:7 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.
5:7 The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.

5:7 Vartiat, jotka käyvät kaupunkia ympäri, löysivät minun, löivät minua ja haavoittivat minun; ja vartiat muurin päällä ottivat pois minun pääliinani.
7 The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.

Itse asiassa tuota sanaa 'pääliina' (ei lautasliina, liina) käytettiin hien pyyhkimiseksi otsalta – se ei liity ruokaan ollenkaan.
In fact the word 'head cloth' (not napkin) was used to wipe sweat from the brow - it has no relation to food at all.

Pääli- ja vuorikangas: 300T Ripstop nylonkangas
Outer fabric and lining: 300T Ripstop nylon fabric