päämaali oor Engels

päämaali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aim

naamwoord

goal

naamwoord

object

naamwoord

voorbeelde

Joka silmä tähdäten samaan päämaaliin.
Alle øjne rettede mod det samme mål.

Päämaalimme on kaukana, hyvin kaukana ja ohdakkeinen kruunu on lähellä!
Our goal is far, far away, and the crown of thorns is near!

Korkeimman päämaalisi panit näiden intohimojen sydämelle: silloin tulivat ne hyveiksesi ja riemuiksesi.
You laid your highest aim in the heart of these passions: then they became your virtues and joys.

Ehkä olen siten tullut päämaaliani lähemmäs.
Perhaps I thereby may also have come even closer to my goal.

— Mutta minne käyn, Herraa Mitä teenkin, minne menenkin, eikö loppu ole aina sama, eikö päämaali ole tuossa?
Whatsoever I do, whithersoever I go, is not the end always the same?

"""Onko sitten rikos, sinä typerä mies, poistaa tieltään henkilö, joka on sinun ja ikävöimäsi päämaalin välillä?"
“Is it, then, a crime, O foolish man, to put away that which stands between us and our ends?

Mies on naiselle välikappale: päämaali on aina lapsi.
Man is for woman a means : the end is always the child.

Tämä ääretön aarre, joka oli ollut hänen kaikkien toiveittensa päämaali, tämä oli nyt hänen omansa.
The unspeakable treasure which was the goal of all his desires is in his possession.

Ja näin puhui Zarathustra kansalle: Jo on aika, että ihminen asettaa itselleen päämaalinsa.
And thus spoke Zarathustra to the people: ‘The time has now come for the human to set a goal for itself.

Vielä ei ihmiskunnalla ole mitään päämaalia.
As yet humanity hath not a goal.

Tuolla miehellä oli elämässä vain yksi ainoa päämaali, eräs unelma, näky — eräs toinen nainen.
The man had but one idea in the world, one dream, one vision—another woman.

"""Sinä olet kadottanut päämaalin: voi, kuinka sinä voit lieventää ja lyödä leikiksi tämän tuskallisen menettämisen?"
‘You have lost your goal: alas, how will you get over and laugh away that loss?

Sitten elivät he julkeasti hetken riemuissa ja tuolle puolen päiväänsä he tuskin asettivat mitään päämaalia enää.
‘Then they lived insolently in little pleasures, and beyond the day they hardly cast any goals

Te teette meistä pilaa; te pelaatte omaa peliänne ja teillä on varma päämaali.
You are making fun of us, you are playing, and you have your own objects.

Tunnenpa jonkin verran mukavimpia teitä, jotka vievät tähän päämaaliin, ja neuvon ne hänelle hyvissä ajoin.
I know something about the easiest ways to achieve this end, and I’ll instruct him therein early in life.

— Kenellä on päämaali ja perillinen, hän tahtoo kuolemaa oikeaan aikaan päämaalin ja perillisen vuoksi.
- He that hath a goal and an heir, wanteth death at the right time for the goal and the heir.

Hän tiesi, mitä oli tehtävä, ja riensi suoraan päämaaliansa kohden.
He knew what to do, and he flew to his mark.

"""Mikä se päämaali on — hautako?"""
“What is that goal,—the grave?”

— Kenellä on päämaali ja perillinen, hän tahtoo kuolemaa oikeaan aikaan päämaalin ja perillisen vuoksi.
—He that hath a goal and an heir, wanteth death at the right time for the goal and the heir.

Edistymme, mutta päämaalia ei silti vielä ole saavutettu.
We advance, but the goal is afar.

Burke oli saavuttanut päämaalinsa, hän oli samonnut Australian halki.
Burke had attained his aim: he had crossed Australia.

— Niin se on, pyhä isä, se on ollut päämaalini ja nyt olen sen vihdoinkin saavuttanut
"""Yes, holy father, that has been my object, and I have obtained it."""

Minä seuraan teitä; me saavumme yhdessä perille, koska pyrimme samaan päämaaliin.
I follow you—and we shall arrive together, since we have the same goal.

Hehän olivat jo lähellä päämaalia, mutta hän ei ollut vielä valmis.
They were nearly there, and he was not ready yet.

Tuhannen päämaalia oli tähän saakka olemassa, sillä olemassa oli tuhannen kansaa.
A thousand goals have there been so far, for there have been a thousand peoples.