päämies oor Engels

päämies

[ˈpæːˌmie̞s] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

head

naamwoord

2|suvun päämies

Olemme iloisia siitä, että parlamentissa tänään puhunut hallituksen päämies on aito sosialidemokraatti.
We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.

principal

naamwoord

3|oikeustiede

Muut osuudet sijoituskohteessa viittaavat siihen, että päätöksentekijä saattaa olla päämies.
Holding other interests in an investee indicates that the decision maker may be a principal.

client

naamwoord

Sano, että jos päämies ei suostu yhteistyöhön, hän saa pitkän tuomion ilman ehdonalaista.
Tell him if his client doesn't cooperate, he's looking at mandatory minimums and no parole.

chief · chieftain · headman · general · captain · constituent · customer · tribal chief

Soortgelyke frases

valtion päämies
chief of state

hallituksen päämies
head of government

heimon päämies
chief · chieftain · headman · tribal chief

voorbeelde

Joskaan Yhdysvallat ei koskaan liittynyt Kansainliittoon, niin sen päämies otti tosiaan johdon käskien maailmaa tekemään tämän kuvan pedolle.
While the United States never did officially join the League, its head did indeed take the lead in telling the world to make this image to the beast.

Ratkaistessaan, onko se päämies vai agentti, päätöksentekijän on myös harkittava, vallitsevatko seuraavat olosuhteet:
In determining whether it is a principal or an agent the decision maker shall also consider whether the following conditions exist:

Israelilainen tai tämännimisen suvun päämies, joka oli vahvistamassa Nehemian käskynhaltijakaudella tehtyä ”lujaa sopimusta” (Ne 9:38; 10:1, 14, 24).
An Israelite or the head of a family represented in the attestations to the “trustworthy arrangement” put forward during Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

Toinen kysymys koskee sitä, onko tilanteessa, jossa päämies kuuluu konserniin, katsottava, että tämän konsernin yhtiöiden saama etu muodostaa osan siitä edusta, joka otetaan huomioon laskettaessa hyvitystä direktiivin 17 artiklan nojalla.
The second question focuses on the issue of whether, in a situation where the principal belongs to a group of businesses, the advantages obtained by the businesses of this group are to be considered to be part of these advantages taken into account for the purposes of calculating the indemnity under Article 17 of the directive.

Tämä ei estä kauppaedustajaa suorittamasta kuljetuspalveluita, jos päämies vastaa niiden kustannuksista;
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;

OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 9.26 ja 9.27 kohdassa on kaksi muuta esimerkkiä päämies-sanan käytöstä etuyhteysliiketoimien yhteydessä.
Other examples where an entity is referred to as the principal within a controlled transaction are given in paragraph 9.26 and 9.27 of the OECD TP Guidelines.

Erään ”Salomon palvelijoiden poikien” suvun isänhuoneen päämies, jonka poikia kerrotaan olleen Jerusalemiin ja Juudaan 537 eaa. palanneiden joukossa (Esr 2:1, 2, 55, 56; Ne 7:58).
The paternal head of one of the families of “the sons of the servants of Solomon” who are listed among those who returned to Jerusalem and Judah in 537 B.C.E. —Ezr 2:1, 2, 55, 56; Ne 7:58.

"""Ja sitäpaitsi, oi Gnob, olet sinä Tana-naw'ein päämies; ja minä, Keesh, Keesh'in poika, olen Thlunglet-heitnon päämies."
"""And further, O Gnob, thou art the chief of the Tananaw; and I, Keesh, the son of Keesh, am chief of the Thlunget."

NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN PÄÄMIES
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA

Väitättekö että joku " Päämies " on olemassa?
Y' aII teIling me there' s reaIly " A Man "?

Jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta 18.12.1986 annetun neuvoston direktiivin 86/653/ETY 18 artiklan a alakohta on esteenä sille, että itsenäinen kauppaedustaja ei saa asiakaskuntahyvitystään tilanteessa, jossa päämies osoittaa kyseisen kauppaedustajan syyllistyneen sopimusrikkomukseen, joka on tapahtunut sen jälkeen, kun sopimuksen irtisanominen irtisanomisaikaa noudattaen on annettu tiedoksi mutta ennen irtisanomisajan päättymistä, ja joka olisi oikeuttanut kyseessä olevan sopimuksen päättämiseen välittömästi.
Article 18(a) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a self-employed commercial agent from being deprived of his goodwill indemnity where the principal establishes a default by that agent which occurred after notice of termination of the contract was given but before the contract expired and which was such as to justify immediate termination of the contract in question

Tässä tilaisuudessa Krimin autonomisen tasavallan virkaatekevä päämies sanoi Tkachyovin kuuluneen ensimmäisiin, jotka ilmaisivat tukensa Krimin ”uusille johtajille”.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.

11 Olkoonpa henkilö pieni ”nivel” paikallisessa ”ruumiissa”, kuten tehtävään määrätty palvelija tai joukon johtaja (sar, päämies eli ”ruhtinas”) tai vailla kaikkia erikoisvelvollisuuksia, niin siitä huolimatta on ”kullakin asianomaisella jäsenellä” oma tehtävänsä.
11 Whether a small “joint” in the local “body”, such as an appointed servant or group leader (sar, chief one or “prince”), or whether having no special responsibility, nevertheless “each respective member” has its function.

Sakkeus, joka oli ollut aiemmin veronkantajien päämies, hylkäsi ahneen elämäntapansa.
Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.

Joabin isänhuoneen päämies, joka johti 218 tuon suvun miestä Esran mukana takaisin Jerusalemiin 468 eaa. ; Jehielin poika (Esr 8:1, 9).
Head of the paternal house of Joab who led 218 males of this family back to Jerusalem with Ezra in 468 B.C.E.; son of Jehiel. —Ezr 8:1, 9.

Mikäli asianosaisen edustajalla on aikomus asettaa sijaansa tätä varten valtuutettu toinen henkilö, jota päämies ei alun perin ole valtuuttanut toimimaan puolestaan, tästä pyydetään ilmoittamaan tuomioistuimelle hyvissä ajoin. Samoin on huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön valtakirja sekä tarvittaessa todistus edustajan sijasta toimivan asianajajan tai avustajan kuulumisesta asianajajayhteisöön esitetään ennen istuntoa.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.

Tämän johdosta tuomioistuin katsoo, että kauppaedustajan virheelliseen toimintaan perustuvan vakavan purkuperusteen on tullut olla syynä siihen, että päämies on päättänyt lopettaa sopimuksen, jotta kyseiseltä kauppaedustajalta voidaan evätä hänellä oleva oikeus asiakaskuntahyvitykseen.
Consequently, that court held that the serious ground for termination relating to the commercial agent’s default must have been the cause of the principal’s decision to terminate the contract in order for the agent to be deprived of his entitlement to a goodwill indemnity.

Niinpä siinä tilanteessa, että päämies olisi saanut tiedon kyseisestä virheestä ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä mutta olisi sietänyt sen, ei ole mahdotonta, että sillä, ettei päämies ole mitenkään moittinut kauppaedustajaansa tai esittänyt tälle varoitusta, voi olla vaikutusta kyseisen kauppaedustajan oikeuteen saada asiakaskuntahyvitys.
Thus, in a case where the principal became aware of that fault before the end of the contract but tolerated it, it is not impossible that the absence of any complaint or warning from the principal to his commercial agent could affect the agent’s entitlement to a goodwill indemnity.

Yksi Israelin kansan päämies, jonka edustaja – tai hän itse – sinetöi Nehemian ja muiden kanssa kansakunnan päätöksen palvella Jehovaa uskollisesti (455 eaa.) (Ne 10:1, 26).
One of the heads of the people of Israel, whose representative, if not he himself, together with Nehemiah and others, sealed the nation’s resolution to serve Jehovah faithfully (455 B.C.E.). —Ne 10:1, 26.

Kansan lahjoitukset ja päämies (13–25)
People’s contributions and the chieftain (13-25)

16 Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Jos päämies antaa lahjan perinnöksi jokaiselle pojalleen, siitä tulee hänen poikiensa omaisuutta.
16 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘If the chieftain gives a gift to each one of his sons as an inheritance, it will become the property of his sons.

Hallituksen päämies; vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.

Daavidin kolmen urhoollisimman miehen päämies oli Jasobeam eli Joseb-Bassebet.
The head of David’s three most valiant men was Jashobeam, or Josheb-basshebeth.

8 Kun päämies tulee sisään, hänen pitää tulla sisään portin eteishallin kautta, ja hänen pitää mennä ulos samaa tietä.
8 “‘When the chieftain enters, he should enter by way of the porch of the gate, and he should go out the same way.

Elisafan oli erään leeviläissuvun esi-isä ja päämies, ja Raamatussa mainitaan joitakin tuon suvun jäseniä, jotka palvelivat Daavidin ja Hiskian hallituskausilla (1Ai 15:8; 2Ai 29:13).
(Ex 6:22; Le 10:4; Nu 3:30) Elizaphan was the ancestral head of a Levitical family, members of which are specifically mentioned in the Bible as serving during the reigns of David and Hezekiah. —1Ch 15:8; 2Ch 29:13.