pääomatulot oor Engels

pääomatulot

Soortgelyke frases

pääomatulon saaja
rentier

pääomatulo
capital gain · investment income · unearned income

pääomatulosta suoritettava vero
tax on investment income

voorbeelde

(14) Ranska korotti helmikuussa 2012 arvonlisäveroa 1,6 prosenttiyksikköä 21,2 prosenttiin ja pääomatulosta ja -voitoista maksettavia sosiaalimaksuja 2 prosenttiyksikköä 15,5 prosenttiin kompensoidakseen työnantajien alhaisia sosiaaliturvamaksuja.
(14) In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.

d) käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansiotulo ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot.
(d) processed for the purposes of a text-messaging service whereby mobile phone users can, by indicating an individual’s name and home municipality and texting to a given number, receive in reply data on the earned income, income from capital and wealth of the individual indicated.

Sitä, että toisesta jäsenvaltiosta pääomatuloja saaneille henkilöille ei myönnetä veroetuja, jotka myönnetään Itävallasta pääomatuloja saaneille henkilöille, ei voida perustella sillä seikalla, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden tulojen verotus on tässä toisessa jäsenvaltiossa alhainen.
Refusal to grant the recipients of revenue from capital originating in another Member State the tax advantages granted to recipients of revenue from capital of Austrian origin cannot be justified by the fact that revenue from companies established in another Member State is subject to low taxation in that State.

12) Osingon ja yhtiöveron hyvityksen yhteissummaa kutsuttiin verovapaaksi pääomatuloksi (franked investment income).(
(12) Together, the dividend and tax credit constituted what was termed ‘franked investment income’.

Itävallan hallitus väittää, että KStG 1988:n, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2001 talousarvion saatelailla, 13 §:n 3 momentin viimeisen virkkeen rajoittavat vaikutukset voidaan oikeuttaa sillä seikalla, että mainitulla säännöksellä pyritään takaamaan yksityisen säätiön Itävallassa saamien eräiden pääomatulojen ja yhtiöosuuksien myynnistä saamien tulojen verottaminen yhteen kertaan.
The Austrian Government submits that the restrictive effects of the last sentence of Paragraph 13(3) of the KStG 1988, as amended by the Budgetbegleitgesetz 2001, can be justified by the fact that that paragraph ensures single taxation of certain capital gains and income from holdings derived by a private foundation in Austria.

5 Sosiaaliturvalain (code de la sécurité sociale) L. 136-6 §:n, sellaisena kuin sitä sovellettiin pääasian tosiseikkoihin, mukaan luonnollisilta henkilöiltä, joilla on yleisen verolain (code général des impôts) 4 B §:ssä tarkoitettu verotuksellinen kotipaikka Ranskassa, peritään pääomatuloihin perustuva maksu, jonka määräytymisperusteena käytetään tuloveron määrittämiseksi huomioon otettua nettomäärää, muun muassa kiinteistötuloista, sopimusperusteisista elinkoroista ja irtaimen pääoman tuloista.
5 Pursuant to Article L. 136-6 of the Social Security Code (code de la sécurité sociale), in the version applicable to the facts in the main proceedings, natural persons who are resident for tax purposes in France, within the meaning Article 4 B of the General Tax Code (code général des impôts), are subject to a contribution in respect of income from assets that is based on the net amount adopted for the assessment of income tax on, inter alia, ‘revenus fonciers’ (real estate income), ‘rentes viagères constituées à titre onéreux’ (purchased life annuities) and ‘revenus de capitaux mobiliers’ (investment income).

33 Näiden pohdintojen valossa on selvää, että kansallisen tuomioistuimen tiedustelut koskevat – sellaisen väliaikaisen verotuksen järjestelmässä, joka kohdistuu pääomatuloihin ja yhtiöosuuksien myynnistä saatuihin tuloihin, joita kotimainen yksityinen säätiö on saanut tietyn verotusjakson aikana – tällaisella säätiöllä olevaa oikeutta vähentää veron määräytymisperusteestaan saman verotusjakson aikana tehtyjen lahjoitusten määrä.
33 In the light of that description, it appears that the doubts of the referring court relate, within the context of interim taxation which is charged on the capital gains and income from the disposal of holdings that a resident private foundation has received in the course of a given assessment period, to the right of such a foundation to deduct the amount of gifts made during that term from its taxable amount.

Tämän jälkeen jaetut osingot siirtyivät konsernirakenteessa ylöspäin verovapaana pääomatulona siten, että osinkoihin liittyi maksetun yhteisöveroennakon suuruinen veronhyvitys.
Subsequently the distributed dividends ascended the group structure as franked investment income, in the sense that a tax credit, in the amount of the ACT paid, was attached to the dividends.

EY:n perustamissopimuksen # b artikla ja # d artiklan # ja # kohta (joista on tullut EY # artikla ja EY # artiklan # ja # kohta) ovat esteenä sellaiselle lainsäädännölle, jonka mukaan ainoastaan ne henkilöt, jotka ovat saaneet pääomatuloja Itävallasta, voivat valita lopullisen # prosentin verokannan mukaisen veron ja tavallisen tuloverotuksen, jossa sovelletaan puolitettua verokantaa, välillä, kun siinä taas säädetään, että toisesta jäsenvaltiosta saadut pääomatulot ovat aina tavallisen tuloveron alaisia ilman verokannan alennusta
Articles #b and #d and of the EC Treaty (now, respectively, Articles # EC and # and EC) preclude legislation which allows only the recipients of revenue from capital of Austrian origin to choose between a tax with discharging effect and ordinary income tax with the application of a rate reduced by half, while providing that revenue from capital originating in another Member State must be subject to ordinary income tax without any reduction in the rate

Pääomatuloveron maksuvelvollisuus syntyy silloin, kun saaja saa pääomatulon.
The tax on income from capital arises at the time when the creditor receives the income from capital.

Komissio teki 6. syyskuuta kielteisen päätöksen, jossa se määräsi takaisinperittäväksi tuet, jotka Italia oli myöntänyt EU:n säännellyissä arvopaperipörsseissä noteerattuihin markkina-arvoltaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin erikoistuneiden avointen yhteissijoitusyritysten pääomatuloista perittävä korvaavaa veroa alentavan verojärjestelmän perusteella. Järjestelmän perusteella kyseinen vero alennettiin 12,5 prosentista 5 prosenttiin.
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium-sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.

Siltä osin kuin jaettaessa kotimaisia pääomatuloja osakkaita, jotka eivät asu Saksassa, kohdellaan epäedullisemmin kuin osakkaita, jotka asuvat tässä jäsenvaltiossa, Saksaan sijoittautuneiden yhtiöiden osakkeet ovat näet jossain toisessa jäsenvaltiossa asuvien sijoittajien kannalta vähemmän houkuttelevia.
Since, when national capital income is distributed, shareholders who do not reside in Germany are treated less favourably that shareholders who reside in that Member State, shares in companies established in Germany are less attractive to investors residing in another Member State.

CIRC:n 4 §:n 3 momentin c kohdan mukaan seuraavat ulkomaisten yhteisöjen Portugalista saamat tulot ovat verotettavia: pääomatulot, joiden osalta velallinen asuu Portugalissa tai sillä on siellä kotipaikka tai sen liikkeenjohto sijaitse siellä, sekä maksut, jotka voidaan kohdistaa Portugalissa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
Under Article 4(3)(c) of the CIRC, the following income of non-residents from a Portuguese source is liable to tax: capital assets in respect of which the persons liable to pay revenue are resident in Portugal, or established or managed there, and payments attributable to permanent establishments situated in Portugal.

Tällä kanteella komissio kritisoi maassa asuvien sijoitusyhtiöiden ja ulkomailla asuvien sijoitusyhtiöiden erilaista kohtelua pääomatulojen ja irtaimesta omaisuudesta saatavien tulojen verotuksessa.
By the present action, the Commission criticises the different treatment of resident investment companies and non-resident investment companies as regards taxation of revenue from capital and immovable property.

20 Toiseksi säästöeläkkeestä saatavaa juoksevaa tuottoa verotetaan eläkeverolain 53 A §:n 3 momentin mukaan pääomatuloina.
20 Secondly, ongoing investment returns are taxed as income on capital in accordance with Paragraph 53A(3) of the Law on the taxation of pensions.

”Yhteisöverovelvollisten yhteisöjen kokonaan tai osittain verosta vapautetuille verovelvollisille jakamia voittoja, tässä tapauksessa pääomatulot mukaan lukien, verotetaan erikseen 20 prosentin verokannalla, jos ne yhtiöosuudet, joihin osingot perustuvat, eivät ole keskeytyksettä olleet saman verovelvollisen hallussa voitonjakohetkeä edeltäneen vuoden ajan eikä niitä ole säilytetty tarpeeksi kauan, jotta kyseinen ajanjakso täyttyisi.”
‘A tax rate of 20% shall be imposed on profits distributed by entities subject to the IRC to entities qualifying for total or partial exemption, including, in this case, income on capital, where the securities giving entitlement to the profits have not remained in the continuous ownership of the same taxable person throughout the year preceding the date of acquisition have not been retained for the time necessary to complete that period.’

Kyseisen verotuksen progressiivisuus tulisi ulottaa koskemaan pääomatuloja sekä niiden perustana olevaa varallisuutta elvyttämällä kiinteistö-, perintö- ja lahjaverot valvontavälineinä.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.

”(1) Ulkomaisten sijoitusosuuksien tuotot – – ovat tuloverolain 20 §:n 1 momentin 1 kohdassa tarkoitettuja pääomatuloja, – –
‘(1) Distributions on foreign investment units ... shall count as income from capital assets within the meaning of Paragraph 20(1)(1) of the Law on Income Tax ...

Komissio katsoo, että seuraamukset, joiden yhteydessä tällainen varallisuus luokitellaan pääomatuloiksi, jätetään soveltamatta tavanomaisia vanhentumisaikoja koskevia sääntöjä ja määrätään kiinteämääräisiä uhkasakkoja merkitsevät EUT- ja ETA-sopimuksissa määrättyjen perusvapauksien rajoituksia.
The Commission concludes that penalties involving the classification of such assets as capital gains, the non-application of the normal rules on limitation periods and fixed penalty payments constitute a restriction of the fundamental freedoms under the TFEU and the EEA.

Tuotot ja muut tulot, kuten korot, takauspalkkiot, osingot, pääomatulo tai muut investoinneista saadut tulot, jotka johtuvat yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitusvälineeseen maksetusta tuesta, on käytettävä tapauksen mukaan seuraaviin tarkoituksiin enintään tarvitun määrän suuruisena: Poistetaan.
Amendment 204 Proposal for a regulation Article 38 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment 2.

Muut tulot (esim. vuokra- ja pääomatulot, arvopaperitulot jne.)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)

1993 I, s. 1569; jäljempänä EStG), 1, 2 ja 20 §:n mukaan sellaisen henkilön, joka asuu Saksassa ja joka on täten yleisesti tuloverovelvollinen siellä, saamia osinkoja verotetaan Saksassa pääomatuloina.
I 1993, p. 1569, hereinafter ‘the EStG’), dividends payable to a person resident in Germany and therefore fully taxable there for income tax purposes, are taxed there as income from capital.

Tietyt objektiiviset kriteerit, jotka koskevat muun muassa perheen kokoa, tuloja ja pääomatuloja, täyttäville perheille automaattisesti tapauskohtaisesta tarveharkinnasta riippumatta myönnettyjä etuuksia, joilla pyritään korvaamaan perheestä aiheutuvia kustannuksia, on pidettävä sosiaaliturvaetuuksina (tuomio 14.6.2016, komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta, C‐308/14, EU:C:2016:436, 60 kohta).
Benefits that are granted automatically to families meeting objective criteria relating in particular to their size, income and capital resources, without any individual and discretionary assessment of personal needs, and are intended to meet family expenses must thus be regarded as social security benefits (judgment of 14 June 2016, Commission v United Kingdom, C‐308/14, EU:C:2016:436, paragraph 60).

Pääomatulot yhteensä
Total capital revenue

7 Vuoden 2001 talousarvion saatelakia koskevan hallituksen esityksen mukaan näillä säännöksillä pyrittiin ensisijaisesti vähentämään yksityisten säätiöiden tuohon saakka nauttimaa yleistä yhteisöverovapautusta ja kantamaan välittömästi yksityisiltä säätiöiltä pääomatuloista ja yhtiöosuuksien myynnistä saatavista tuloista veroa eriytetyn verotuksen mukaisella alennetulla verokannalla.
7 According to the explanatory memorandum to the Budgetbegleitgesetz 2001, those provisions were principally intended to reduce the complete exemption from corporation tax from which private foundations previously benefited and to levy a ‘schedular’ tax directly on those foundations at a reduced rate on certain private foundations’ capital gains and income from holdings.