pääomatulovero oor Engels

pääomatulovero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital gains tax

naamwoord

Toiseksi on oltava kyse lahjoituksista, joista on pidätetty pääomatulovero.
In addition, there must be gifts from which capital gains tax has been withheld.

capital-income tax

1|pääomatuloista perittävä vero

- Verovelvoitteiden, hallinnon tai raportoinnin yksinkertaistaminen: etenkin yrityksille, pk-yrityksille ja kansalaisille tarkoitetut täyden palvelun pisteet, yhtiö- ja pääomatuloverojen uudistukset.
- Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;

voorbeelde

Eläkerahastoille maksettavien osinkojen verotuksessa kotimaiset eläkerahastot voivat sallia, että pääomatulovero asetetaan veronvahvistusmenettelyyn.
With regard to the taxation of dividends received by pension funds, domestic pension funds may include the tax on revenue from capital assets in an assessment procedure.

d) voitonjaon osasta, jota koskee oikeus pääomatuloveron hyvitykseen tai palauttamiseen
(d) of the portion of the distribution conferring a right of set-off or repayment of the income tax on the capital within the meaning of

Pääomatuloveron maksuvelvollisuus syntyy silloin, kun saaja saa pääomatulon.
The tax on income from capital arises at the time when the creditor receives the income from capital.

10 Pääomatulovero, jonka Schmid oli jo maksanut Saksan liittotasavallassa, vähennettiin kokonaisuudessaan hänen verovelastaan Itävallassa.
10 The tax on revenue from capital assets, which had already been paid by Mr Schmid in the Federal Republic of Germany, was credited in full against his tax liability in Austria.

Yhtiöt, joiden kotipaikka ei ole Irlannissa ja jotka eivät harjoita siellä elinkeinotoimintaa sivuliikkeen tai agentuurin välityksellä, ovat ainoastaan velvollisia maksamaan tuloveroa irlantilaisista lähteistä saamistaan tuloista ja pääomatuloveroa tiettyjen irlantilaisten omaisuuserien (lähinnä maan) (55) käytöstä tämän rajoittamatta mahdollisesti saatavilla olevia sopimukseen perustuvien verohelpotusten soveltamista.
Companies that are not resident in Ireland and do not trade through a branch or agency in Ireland are only liable to income tax on any Irish-source income and to capital gains tax on gains arising on the disposal of certain Irish assets (principally Irish land) (55), subject to any treaty relief that may be available.

Näitä veroja ovat tulovero, pääomatulovero ja yhtiövero, työn verottaminen, kulutusverot, etenkin arvonlisävero, sekä energiavero ja ympäristölle haitallisista tuotteista maksettava vero.
These comprise income and withholding tax, corporation tax, taxes on labour, consumer taxes, particularly VAT, as well as a tax on energy and products harmful to the environment.

14 Tästä päätöksestä tehty oikaisupyyntö hylättiin, minkä jälkeen pääasian kantaja saattoi asian käsiteltäväksi Finanzgericht Kölniin, joka katsoo, että direktiivin 90/435 sanamuodon mukaan pääasian kantajalla ei ole oikeutta pääomatuloveron palautukseen, koska se ei voitonjakovuonna toiminut missään mainitun direktiivin 2 artiklan a alakohdan ja direktiivin liitteessä olevan f kohdan säännöksissä mainituista oikeudellisista muodoista.
14 Since its objection against that decision was dismissed, the defendant in the main proceedings brought an action before the Finanzgericht Köln (Financial Court, Cologne). That court considers that, according to the wording of Directive 90/435, the applicant in the main proceedings is not entitled to reimbursement of the investment income tax, given that, in the year in which the profit distribution was effected, it was not one of the forms of company listed in Article 2(a) of Directive 90/435 in conjunction with point (f) in the annex thereto.

38 Siltä osin kuin on kyse asiasta C-613/16, mainittu hallitus katsoo, että on vastattava vain kysymykseen siitä, ovatko sijoittautumisvapaus ja emo-tytäryhtiödirektiivin 1 artiklan 2 kohta, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan kanssa, esteenä ”kansalliselle verosäännökselle, jossa evätään ulkomaiselta emoyhtiöltä, joka on erotettu pysyvästi holding-yhtiöksi sellaisen konsernin, joka harjoittaa toimintaa valtiossa, jossa holding-yhtiöllä on kotipaikka, sisällä, osinkojen vapautus pääomatuloverosta, sillä perusteella, että kyseinen ulkomainen emoyhtiö ei harjoita omaa liiketoimintaa, joka ylittäisi pelkän osuuksien omistamisen, eikä sillä ole myöskään omia toimistotiloja eikä henkilöstöä, mutta kyseinen epääminen ei koske kotimaisia emoyhtiöitä”.
38 As regards Case C‐613/16, according to the German Government, the Court should address only whether freedom of establishment and Article 1(2) in conjunction with Article 5(1) of the Parent-Subsidiary Directive preclude ‘national tax legislation which denies relief from tax on income from capital tax on distributions of profits to a non-resident parent company which, within an actively trading group resident in the Member State in which the parent company is resident, is permanently spun off as a holding company, contrary to the case of resident parent companies, on the ground that that non-resident parent company does not have its own economic activity extending beyond merely possessing holdings, that, in addition, does not have its own offices or personnel’.

Tuottoa ei myöskään maksettu Hessenin osavaltiolle, vaan se lisättiin pääomatuloveron vähentämisen jälkeen nettomääräisenä erityisrahastoon.
Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Yhtäältä eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23.7.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20.11.2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/98/EY, 1 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin 5 artiklan 1 kohdan kanssa, ja toisaalta SEUT 49 artiklaa on tulkittava niin, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion verolainsäädännölle, jossa silloin, kun henkilöt, joilla ei olisi oikeutta tulon lähteellä tapahtuvan veron pidätyksen palautukseen tai siitä vapautukseen, jos he saisivat kotimaisen tytäryhtiön osingot suoraan, omistavat ulkomaisen emoyhtiön osuuksia, evätään kyseiselle emoyhtiölle maksettujen osinkojen vapauttaminen pääomatuloverosta siinä tapauksessa, että jokin mainitussa lainsäädännössä asetetuista edellytyksistä täyttyy.
Article 1(2) in conjunction with Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, as amended by Council Directive 2006/98/EC of 20 November 2006 and Article 49 TFEU must be interpreted as precluding a Member State’s tax legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, where persons have holdings in a non-resident parent company who would not be entitled to the refund or exemption from withholding tax if they received the dividends from a resident subsidiary directly, denies, provided one of the conditions set by that legislation is satisfied, relief from tax on income from capital tax on distributions of profits to that parent company.

46 KStG 1988:n, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2001 talousarvion saatelailla, 13 §:n 3 momentin viimeisen virkkeen soveltamisesta aiheutuva epäedullinen verokohtelu tilanteissa, joissa lahjoituksia annetaan lahjoituksensaajille, jotka on vapautettu pääomatuloveron maksamisesta Itävallassa heidän asuinjäsenvaltionsa ja Itävallan tasavallan välisen kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemistä koskevan sopimuksen johdosta, voi lisäksi johtaa rajoitukseen itse säätiön tasolla.
46 In addition, the unfavourable tax treatment which follows from the application of the last sentence of Paragraph 13(3) of the KStG 1988, as amended by the Budgetbegleitgesetz 2001, in the case of gifts to beneficiaries exempt from capital gains tax in Austria as a result of a double taxation convention concluded between the beneficiaries’ Member State of residence and the Republic of Austria, is capable of leading to a restriction at the level of the foundation itself.

15 EStG:n 43 b §:ssä säädetään, että verovelvollisen hakemuksesta pääomatuloveron kantamisesta luovutaan silloin, kun johonkin toiseen jäsenvaltioon kuin Saksan liittotasavaltaan sijoittautuneen emoyhtiön omistusosuus sen tytäryhtiön pääomasta saavuttaa direktiivin 90/435 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn rajan.
15 Paragraph 43b of the EStG provides that, on application by the taxpayer, tax on income from capital will not be charged where the holding of a parent company established in a Member State other than the Federal Republic of Germany in the capital of its subsidiary reaches the threshold provided for in Article 3(1)(a) of Directive 90/435.

Lisäksi omaisuuserän myynti loppukäyttäjälle on vapautettu pääomatuloverosta.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.

16 Toimivaltainen verovirasto (Finanzamt) katsoi kuitenkin, ettei lahjoituksensaajille myönnettyjä lahjoituksia voitu vähentää KStG 1988:n, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2001 talousarvion saatelailla, 13 §:n 3 momentin ensimmäisen virkkeen nojalla verotettavien tulojen määrästä, koska edellä mainitut lahjoituksensaajat olivat saaneet vapautuksen pääomatuloverosta kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi tehdyn sopimuksen nojalla.
16 However, the Finanzamt (Finance Court) having jurisdiction in the case considered that to deduct the gifts made to the beneficiaries from its taxable amount was precluded by the first sentence of Paragraph 13(3) of the KStG 1988, as amended by the Budgetbegleitgesetz 2001, since those beneficiaries had been exempted from capital gains tax under a double taxation convention.

Pääomatulovero
Tax on revenue from capital

Onko SEUT 63 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä SEUT 65 artiklan kanssa, mukainen pääomien vapaa liikkuvuus esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka nojalla ulkomaiselle ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavalle laitokselle, joka vastaa olennaisilta rakenteiltaan saksalaista eläkerahastoa, ei myönnetä helpotusta saamiensa osinkojen pääomatuloverosta, kun vastaavat kotimaisille eläkerahastoille maksetut osingot eivät lisää tai lisäävät vain suhteellisen vähän yhteisöverovelkaa, sillä nämä voivat pienentää verotusmenettelyssä veronalaista voittoaan vähentämällä eläkesitoumuksista johtuvan vastuun peittämiseen tarvittavat varaukset ja neutralisoida pääomatuloveroa hyvityksillä ja – mikäli maksettavan pääomatuloveron määrä on pienempi kuin hyvityksen määrä – palautuksilla?
Does the freedom of movement of capital under Article 63(1) TFEU in conjunction with Article 65 TFEU preclude legislation of a Member State under which a non-resident institution operating an occupational pension scheme whose essential structure is similar to a German pension fund does not receive any relief from tax on income from capital in respect of dividends received, whereas such dividend distributions to domestic pension funds do not result in any increase in their corporation tax liability, or only a comparatively small one, because the latter are able to reduce their taxable profit in a tax assessment procedure by deducting the amounts reserved to meet their pension payment obligations and to neutralise the tax on income from capital through a set-off, and also receive a refund in the event that the amount of corporation tax payable is less than the amount set-off?

Vaikka epävarmuus koskee sekä tulo- että menopuolta, se on luultavasti suurempaa tulopuolella, kun otetaan huomioon joidenkin tuloerien, varsinkin pääomatuloveroista saatavien, viimeaikainen epävakaus.
While the uncertainty concerns both the revenue and the expenditure side, it is probably larger on the revenue side, given the recent volatility of some revenue components, notably revenues from capital income taxes.

Saksassa asuva lahjoituksensaaja teki hakemuksen ainoastaan vuodelta 2001, ja myös hän sai palautuksena tämän vuoden pääomatuloveron.
The beneficiary residing in Germany made his request only for 2001 and also obtained a full reimbursement of the corresponding capital gains tax.

Tuottoa ei myöskään maksettu Hessenin osavaltiolle, vaan se lisättiin pääomatuloveron vähentämisen jälkeen nettomääräisenä erityisrahastoon
Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

12 Pääasian kantaja jätti 16.8.1999 Bundesamt für Finanzenille, josta on 1.1.2006 tullut Bundeszentralamt für Steuern (jäljempänä pääasian vastaaja), hakemuksen pääomatuloveron ja solidaarisuusmaksun palauttamiseksi.
12 On 16 August 1999 the applicant in the main proceedings applied to the Bundesamt für Finanzen (since 1 January 2006 the Bundeszentralamt für Steuern (‘the defendant in the main proceedings’)) for a reimbursement of the investment income tax and the solidarity surcharge.

Komissio toteaa erityisesti, että yhtiövero ja pääomatulovero kohdistuvat eri verovelvollisiin, joten nyt tarkasteltavana olevaa lainsäädäntöä ei voida osoittaa perustelluksi vetoamalla siihen, että kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuus on turvattava (taloudellisen) kahdenkertaisen verotuksen erään muodon välttämiseksi.
It points out, in particular, that the provisions under consideration cannot be justified by the need to safeguard the cohesiveness of the Austrian tax system so as to avoid a form of double taxation (in the economic sense), since corporation tax and income tax apply to different bodies of taxpayers.

Hyvitys on 12,5 prosenttia siitä veron määräytymisperusteesta, jonka perusteella lahjoitusten pääomatulovero pidätetään.
The tax credit shall be 12.5% of the taxable amount of the gifts for the purpose of withholding capital gains tax.

Lisäksi menoja rajoitetaan edelleen vuonna 2010 ja käyttöön otetaan pääomatulovero (10 %). Verovapautukset poistamalla ja veropohjaa näin laajentamalla kasvatetaan kiinteistö- ja varallisuusverosta saatavaa tuloa, mikä lisää vakautusta kyseisenä vuonna.
Imposition of further expenditure restraint in 2010, introduction of a capital income tax (10%); increase in real estate and property tax by removing exemptions in order to broaden the tax base will produce further consolidation in that year.

”Tulovero kannetaan pidättämällä vero tulon lähteellä (pääomatulovero, Kapitalertragsteuer) seuraavista kotimaisista pääomatuloista sekä – – 7 kohdan a alakohdassa ja 8 kohdassa sekä toisessa virkkeessä tarkoitetuissa tilanteissa seuraavista ulkomaisista pääomatuloista:
‘In the case of the following domestic, and in the case of points 7(a) and 8 and the second sentence also foreign, income from capital, income tax is levied by deduction from the income from capital (tax on income from capital):