pääomavero oor Engels

pääomavero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital levy

naamwoord

tax on capital

naamwoord

Verotusta saa yhdenmukaistaa Euroopan tasolla vain poikkeustapauksissa, esimerkiksi eräiden ympäristö- ja pääomaverojen kohdalla.
Tax harmonisation at European level should only take place in exceptional cases, for example in the cases of certain environmental taxes and taxes on capital.

voorbeelde

(3) Ohjelmassa esitetään kaikki uusissa käytännesäännöissä edellytetyt pakolliset ja useimmat vapaaehtoiset tiedot, mutta pakolliset tiedot esitetään joiltakin osin hieman eri tapaan kuin uusissa käytännesäännöissä määrätään. Kotimaisesta kysynnästä ei esimerkiksi esitetä lopullisia tietoja ja FISIMiä vastaavia korkomenoja koskevat tiedot puuttuvat. Lisäksi verorasituksessa näkyy verojen kokonaismäärä eli suorien, välillisten ja pääomaverojen kokonaissumma, joten laskelmasta puuttuvat EU:lle maksetut välilliset verot sekä sosiaaliturvamaksut.
(3) The programme provides all compulsory and most optional data prescribed by the new code of conduct, although the presentation of compulsory data is in a few cases slightly different from that in the new code of conduct, for instance domestic demand is shown instead of final domestic demand, interest expenditure corresponding to FISIM is missing and the tax burden shows what should be total taxes, i.e. the sum of direct, indirect and capital taxes, therefore indirect taxes paid to the EU budget and social contributions are missing in the calculation of the tax burden.

joista pääomaveroja
of which capital taxes

Kiinteistö- ja pääomaverojen tulopotentiaalia ei hyödynnetä tarpeeksi muihin unionimaihin verrattuna.
The revenue potential of property and capital taxation is underused relative to other Union countries.

(236) Wfa:n vapauttaminen WestLB:n sisällä omaisuusverosta, yritystoiminnan pääomaverosta ja yhteisöverosta kasvattaa Wfa:n voittoa (tai supistaa sen tappiota), pienentää mahdollisuutta, että osavaltio joutuisi osoittamaan lisäpääomaa asuntorakentamisen tukeen, ja voi lisätä Wfa:n netto-omaisuutta.
(236) The exemption from property tax, tax on business capital and corporation tax enjoyed by Wfa within WestLB boosts Wfa's profits (or reduces its losses), reduces the potential need for the Land to inject additional funds into housing promotion and could subsequently increase Wfa's net assets.

Omaisuusveron kantaminen on WestLB:n antamien tietojen mukaan lopetettu 1 päivänä tammikuuta 1997 ja elinkeinotoiminnan pääomaveron kantaminen 1 päivänä tammikuuta 1998.
It is also pointed out that property tax has not been levied since 1 January 1997 and tax on business capital not since 1 January 1998.

Vakuutusalan kytkösyhtiöt maksavat verolain 82a §:n 1 momentin mukaan 1 promillen suuruista pääomaveroa yhtiön omasta pääomasta.
Pursuant to Article 82(a)(1) of the Tax Act, captive insurance companies pay a capital tax of 1 ‰ on the company's own capital.

Pääomaveroa (ainoa mainitussa yhteisön lainsäädännössä hyväksytty vero) edustaa Italian lainsäädännössä pääomapanoksille, kiinteistöjen omistusoikeuksien siirtämistä lukuunottamatta, määrätty rekisterivero: tämän veron osuus on noin 1 %.
Under Italian regulations, capital duty (the only tax allowed by the Community legislation referred to above) is represented by the registration tax on capital contributions other than contributions of property rights: this tax is charged at the rate of 1%.

Edellä mainituista Itävallan lain säännöksistä seuraa, että osinkojen, korkojen ja muista kotimaisista osakkeista saatavien tulojen, kuten kotimaisissa luottolaitoksissa olevien myös pankkitoimintaan perustuvien talletusten korkotulojen pääomavero on 25 prosenttia lopullisessa verotuksessa. Näin niitä ei huomioida tuloverotuksessa.
Pursuant to the aforementioned provisions, dividends, interest and other earnings from domestic shares as well as interest earned on deposits with domestic credit institutions, even if based on banking operations, are subject to a capital yields tax rate of 25 % representing the taxpayer's final tax liability in respect of those payments, and are thus excluded from income tax assessment.

Esittelijä muistuttaa mieliin Euroopan parlamentin jo aikaisemmin esittämän vaatimuksen, jonka mukaan työvoiman verottamisesta on siirryttävä ympäristön, energian ja kulutuksen verottamiseen, ja jonka mukaan myös pääomaveron korottamista on harkittava vaihtoehtoisena rahoituslähteenä.
Your rapporteur would reiterate the European Parliament’s previous call for a switch from tax on labour to tax on environment, energy and consumption, regarding tax on capital also as an alternative source of funding.

Alhaiset verotulot johtuvat harmaan talouden suhteellisen suuresta osuudesta ja ympäristö- ja pääomaveroista saatavista suhteellisen alhaisista tuloista.
The low tax revenue is due to the relatively large share of the shadow economy and relatively low revenue from environmental and capital taxation.

Pääomaverot
Capital taxes

Elinkeinotoiminnan pääomaveroa ja omaisuusveroa ei lisäksi ole vuodesta 1997–1998 alkaen enää kannettu, koska liittotasavallan perustuslakituomioistuin Bundesverfassungsgericht on todennut ne perustuslain vastaisiksi.
Furthermore, tax on business capital and property tax have not been levied since 1997 and 1998 respectively as the Federal Constitutional Court ruled that they were anti-constitutional.

Pääomatulojen osalta kokonaisuudessaan efektiivisen veroasteen nykyinen taso ja kehitys näyttävät tukevan näkemystä, että yritys- ja muiden pääomaverojen uudistuksilla ei muuteta perustavanlaatuisesti pääomaan kohdistuvaa verorasitusta.
Where the overall capital income is concerned, current levels and evolution of effective tax rates on capital seem to support the view that reforms of corporate and other capital taxes are not introducing fundamental changes in the tax burden on capital.

Pääomaverot, maksetut
Capital taxes, payable

Wfa:n vapauttaminen WestLB:n sisällä omaisuusverosta, yritystoiminnan pääomaverosta ja yhteisöverosta lisäsi Wfa:n voittoa (tai pienensi sen tappiota), pienensi mahdollisuutta, että osavaltio joutuisi osoittamaan lisäpääomaa asuntorakentamisen tukeen, ja mahdollisesti lisäsi Wfa:n netto-omaisuutta.
The exemption from property tax, tax on business capital and corporation tax enjoyed by Wfa within WestLB boosted Wfa's profits (or reduced its losses), alleviated the potential need for the Land to inject additional funds into housing promotion and subsequently increased Wfa's net assets.

Verolain 82a §:n 1 momentin mukaan vakuutusvalvontalain määritelmän mukaiset vakuutusyhtiöt, jotka toimivat yksinomaan kytkösyhtiöinä (”Eigenversicherung”), maksavat 1 promillen suuruisen pääomaveron yhtiön omasta pääomasta (verolain 82a §:n 1 momentti).
Article 82a paragraph 1 of the Tax Act states as follows: ‘insurance companies in accordance with the definition of the Insurance Supervision Law, which exclusively engage in captive insurance (“Eigenversicherung”), pay a capital tax of 1 ‰ on the company’s own capital, cf.

Takaisin perittävän tuen määrä on laskettava arvioimalla vakuutusalan kytkösyhtiöiden tulo-, pääoma- ja kuponkiverot, jotka olisi kannettu kytkösyhtiöiltä, ellei niihin olisi sovellettu erityisiä sääntöjä, ja vähentämällä niistä tuensaajien jo maksamien pääomaverojen määrä,
The amount of aid to be recovered should be calculated by assessing the income, capital and coupon tax liabilities of captive insurance companies had specific rules not applied to them, less the amounts of capital tax already paid by the beneficiaries,

Pääomansiirrot kattavat pääomaverot, investointiavustukset ja muut pääomansiirrot (ks.
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.

Tällä perusteella valvontaviranomaisen mielestä saattoi olla mahdollista, että sijoitusyhtiöiden omiin varoihin sovellettavat verosäännöt (täydellinen vapautus tulo- ja kuponkiverosta sekä osittainen vapautus pääomaverosta) olivat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
On this basis, the Authority could not exclude that the tax rules applicable to the own assets of investment companies (full exemption from payment of income and coupon tax and a partial exemption from payment of capital tax) constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

(96) Yrityksen vapauttaminen pääomaverosta ei merkitse suoraa menoerää valtion kassasta, mutta se vaikuttaa kuitenkin välillisesti valtion talousarvioon.
(96) Although the exemption from the corporate equity tax does not involve direct cash outflow for the State, it nevertheless directly affects the public budget.

Tällaisia ovat taulukon 3 kohdat D.9 Pääomansiirrot, maksetut, D.91 Pääomaverot ja D99 Muut pääomansiirrot, P.53 Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset, K.2 Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset, K.21 Maan ja muiden aineellisten valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset ja K.22 Aineettomien valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset.
The headings in question are D.9 Capital transfers, payable, D.91 Capital taxes and D.99 Other capital transfers, P.53 Acquisitions less disposals of valuables, K.2 Acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets, K.21 Acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets and K.22 Acquisitions less disposals of intangible non-produced assets (production rights, etc.) in Table 4.

Toisin sanoen tavanomaisen 0,2 prosentin pääomaveron sijaan vakuutusalan kytkösyhtiöt maksavat vain 0,1 prosenttia, ja verokantaa alennetaan lisää 50 miljoonaa ja 100 miljoonaa Sveitsin frangia ylittäviltä pääomaosuuksilta.
In other words, instead of paying the normal 0,2 % capital tax, captive insurance companies are only obliged to pay 0,1 %, and this rate is further reduced for amounts exceeding CHF 50 million and CHF 100 million.

Italian tuomioistuin on tehnyt yhteisön tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen siitä, onko Italian perimä yritysten pääomavero yhteensoveltuva pääoman hankinnasta perittävistä välillisistä veroista 17. heinäkuuta 1969 annetun ja sittemmin muutetun direktiivin 69/335/ETY kanssa.
The question of the compatibility of the Italian tax on business assets with amended Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital was the subject of a question for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice by an Italian court.

Ottaen huomioon lisääntyvän globalisaation ja sen aiheuttaman taloudellisen keinottelun, aikooko komissio esitellä kantansa pääomaveroon (Tobinin veroon)?
Will the Commission outline its thinking on the idea of a capital tax (Tobin tax) in the light of increasing globalization and the resulting financial speculation?

(42) Amerikan Yhdysvaltojen hallituksen ja Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen välinen sopimus tulo- ja pääomaveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veronkierron estämiseksi (Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital), allekirjoitettu Luxemburgissa 3 päivänä huhtikuuta 1996.
(42) Convention between the Government of the United States of America and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital, signed at Luxembourg on 3 April 1996.