pääomavoitto oor Engels

pääomavoitto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital gain

naamwoord

Irlanti soveltaa eri verokantoja liikevoittoihin, muusta kuin elinkeinotoiminnasta saataviin tuloihin ja pääomavoittoihin.
Ireland applies a different tax rate to trading income, non-trading income and capital gains.

Soortgelyke frases

pääomavoitot
capital gains

voorbeelde

Toimenpide kattaa osuuskunnan jäsenen maksetun pääoman, mutta ei (mahdollista) pääomavoittoa, ja sen enimmäismäärä on rajattu 100 000 euroon.
The measure covers the paid-up capital of the cooperative shareholder but does not include (potential) capital gains and is limited to a maximum amount of EUR 100,000.

Italia korostaa, että täsmäytys koski ainoastaan alkuperäisistä uudelleenjärjestelyistä (jotka toteutettiin 22 päivän elokuuta 1990 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välillä) johtuvia pääomavoittoja, jotka olivat jäljellä sen jälkeen, kun pääomavoitoista 15 prosenttia oli otettu verotuksessa huomioon.
Italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.

Neuvoston määritelmä sisältää selväsanaisesti rahoituskustannukset, jotka puolestaan määritetään lainojen koroiksi ja pääomasijoitusten tuotoiksi (osingot ja pääomavoitto).
The Council’s definition explicitly includes the finance costs which are defined as interest on borrowed money and return (dividend + capital gains) on equity.

Varoja ei siirretä eivätkä yhtiö ja sen osakkeenomistajat saa siitä tuloja, voittoja tai pääomavoittoja.
No assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.

Italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tuensaajilta voidaan periä takaisin tuki, jota on myönnetty niille ja asetettu sääntöjenvastaisesti niiden käyttöön soveltamalla lain 218/1990 nojalla toteutetuista uudelleenjärjestelyistä syntyneisiin pääomavoittoihin lain 350/2003 2 §:n 26 momentissa säädettyä korvaavaa veroa.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid granted by payment of the substitute tax foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 in relation to the fiscal recognition of the capital gains resulting from the reorganisations carried out under Law 218/1990 and unlawfully made available to the beneficiaries.

Komissio tunnustaa sellaisten tonnistoveroon oikeutettujen alusten myynnistä tai siirrosta saatujen pääomavoittojen verovapautuksen, jotka on ostettu ja myyty sinä aikana, kun ne ovat olleet laillisesti tonnistoverojärjestelmän piirissä (143).
The Commission recognizes the exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of eligible ships which have been acquired and sold whilst being lawfully under the tonnage tax scheme (143).

Komission mukaan tällaista kantaa ei voida allekirjoittaa, koska erilaisten korvaavien verojen soveltamista pääomavoittoihin ei aina voida perustella vetoamalla siihen, että osinkoina jaettuihin lykättyihin pääomavoittoihin sovellettavat verorasitukset ovat erilaiset.
According to the Commission, that view could not be followed because the application of different substitute taxes to capital gains cannot always be justified by reference to the different fiscal charges applicable where suspended gains are distributed as dividends.

Yhtiöryhmittymät, jotka eivät toimi yksinomaan EY:ssä, voivat aloittaa rakenneuudistustoimia ja ryhmittymien eurooppalaiset yhtiöt hyötyvät niistä johtuvien pääomavoittojen verotuksen lykkäämisestä.
Groups of companies which are non-exclusively EC can enter into restructuring operations while their European components will enjoy deferral of taxation on the capital gains accruing.

Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän mallien lähentyminen yhdistettynä tieto- ja viestintätekniikan kehittymiseen, institutionaalisten investoijien toiminnan lisääntymiseen sekä niiden toimien kannattavuusstandardeihin on saanut suuret yritykset maksimoimaan kaikin keinoin osakkeidensa tuoton (osingot ja pääomavoitot).
The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).

191 On nimittäin todettava, kuten komissio huomauttaa, ettei komissio ole katsonut, vaan Italian lainsäätäjä itse on lakia nro 342/2000 valmistellessaan katsonut, että asetuksessa nro 358/1997 säädetty verotuksen neutraalisuuden järjestelmä käytännössä toisti laissa nro 218/1990 säädetyn verotuksen neutraalisuuden järjestelmän, minkä seurauksena oli otettava käyttöön – minkä lainsäätäjä teki lain nro 342/2000 17–19 §:llä – yhtenäinen täsmäytysjärjestelmä näistä kahdesta järjestelmästä kumman tahansa mukaisen verotuksen neutraalisuuden järjestelmän puitteissa toteutetuista uudelleenjärjestelyistä johtuvien lykättyjen pääomavoittojen ottamiseksi huomioon verotuksessa.
191 It is clear, as the Commission pointed out, that it is not that institution but the Italian legislature itself which, when drafting Law No 342/2000, took the view that the system of fiscal neutrality under Legislative Decree No 358/1997 essentially reproduced the system of fiscal neutrality established by Law No 218/1990, with the result that it was necessary – as achieved by the legislature in Articles 17 to 19 of Law No 342/2000 – to provide for a uniform realignment scheme for the recognition of suspended gains arising as a result of company reorganisations under the system of fiscal neutrality in accordance with one or other of those two systems.

Näin ollen pääomavoittojen verovapautuksesta hyötyvien varustamojen tarjoamat palvelut ovat avoimia kilpailulle jäsenvaltioiden välillä.
Thus, services provided by shipping companies benefiting from the capital gains tax exemption are open to competition between Member States.

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että seuraavat Maltan tonnistoverojärjestelmän seikat ovat meriliikenteen suuntaviivojen vastaisia: ”tai muutoin määrättävien” toimintojen tukikelpoisuus, moottorittomien proomujen tukikelpoisuus, hinaajien ja ruoppausalusten tukikelpoisuusehdot, kalastusalusten ja öljynporauslauttojen tukikelpoisuus, tonnistoveron alaisten alusten myynnistä tai siirrosta saatavien pääomavoittojen verovapautus sekä alusten vuokralle antamista ilman miehistöä koskevien takeiden puute, liitännäistulot, yhteys ETA:n lippuun sekä aika-/matkaperusteinen vuokraus.
On the basis of the above, the Commission concludes that the following aspects of the Maltese tonnage tax scheme are incompatible with the Maritime Guidelines: the eligibility of activities ‘as otherwise may be prescribed’, the eligibility of non-propelled barges, the conditions of eligibility of towage and dredging vessels, the eligibility of fishing vessels and oil rigs, the exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of tonnage tax ships and the absence of safeguards regarding bareboat chartering out, ancillary revenues, the EEA flag link and time/voyage chartering.

Siirtävältä laitokselta kannettiin välittömästi vero, jonka verokanta oli normaali yhteisöveron verokanta, jäljelle jääneestä 15 prosentin osuudesta pääomavoitosta.
The transferring entities were immediately taxed on the remaining 15% of the capital gain at the normal rate of corporation tax.

Komissio katsoo, että kansallinen lainsäätäjä voi pääomavoittojen verotuksen keventämiseksi soveltaa yleistä verokantaa edullisempaa korvaavaa verokantaa
The Commission understands that to facilitate the taxation of capital gains, the national legislator may apply a substitute tax at a more convenient rate than the ordinary tax

Vaihdettujen velkojen kokonaismäärä oli 828 miljoonaa euroa ja pääomavoitto 436 miljoonaa euroa, kuten johdanto-osan 114 kappaleessa kuvattiin.
The total amount of liabilities exchanged reached EUR 828 million, with a capital gain of EUR 436 million, as described in recital 114.

Tämä on luokkajakoa edistävä talousarvio, joka ruohonjuuritason on tuomittava, koska se lisää epätasa-arvoa, epäoikeudenmukaisuutta, köyhyyttä, työntekijöiden riistoa ja pääomavoittoja.
It is a class budget, which is unfair and should be condemned by the grassroots classes, because it brings inequality, injustice, poverty and greater exploitation for the workers and greater profits for capital.

Yritysvarallisuuden luovutus osakkeenomistajille merkitsee myös luovutettuun omaisuuteen liittyvän pääomavoiton verottamista ja vastaavasti osakkeenomistajille luovutetun omaisuuden veropohjan kasvua, etenkin, jos viimeksi mainitut ovat yrityksiä, sillä omaisuuden arvonnousua ei voida kirjata ilman, että yrityksen saama pääomavoitto otetaan huomioon verotuksessa.
The disposal of a company asset to its shareholders should also give rise to taxation of the inherent gain in the asset if there is a corresponding stepped-up basis in the relevant asset in the hands of shareholders, including if the latter are companies, because there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition.

Kuvaus mahdollisesta osuudenhaltijoiden sijoitusrahastolta saamiin tuotto-osuuksiin ja pääomavoittoihin sovellettavasta lähdeverosta.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.

Tällainen tapaus on kyseessä, kun pääomasijoituksesta ei voida odottaa kohtuullisen ajan kuluttua tavanomaista tuottoa (osinkoina tai pääomavoittoina) yrityksen taloudellisen tilan ja erityisesti sen velkarakenteen ja velan määrän vuoksi.
This is the case where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debts, is such that a normal return (in dividend or capital gains) cannot be expected within a reasonable time from the capital investment.

Vuoden 2008 LNG-veropäätöspyynnössä pyydettiin lisäksi vahvistamaan, että ”[LNG Holdingin] [LNG-]termiinisopimuksen nojalla hankkimaa osakkuutta kohdellaan Luxemburgin tuloverolain 166 §:n soveltamiseksi sellaisena siitä ajankohdasta, jona [LNG-]termiinisopimus on tehty” (60), ja että ”kaikki Luxemburgin yhtiöiden tuottama ja niistä peräisin oleva tulo (osingot ja pääomavoitot) vapautetaan verosta Luxemburgin tuloverolain 166 §:n perusteella” (61).
The 2008 LNG tax ruling request also asks for confirmation that ‘for purposes of Article 166 LIR [...] the participation purchased by [LNG Holding] under the [LNG] Forward Contract will qualify as such as per the moment the [LNG] Forward Contract is concluded’ (60) and that ‘any income (dividends and capital gains) derived by and from Luxembourg companies will be exempt on the basis of Article 166 LIR’ (61).

Vastustuksemme tätä Lissabonin strategiaan sisältyvää prosessia kohtaan ei perustu pelkästään lainsäädännön yhdenmukaistamista koskeviin federalistisiin kysymyksiin tai itsemääräämisoikeuden tosiasialliseen menettämiseen rahoitusmarkkinoiden valvonnan ja näillä markkinoilla toimivien tahojen valvonnan osalta. Se perustuu myös taloudellisiin näkökohtiin, koska pääomien esteetön liikkuminen sekä lyhytnäköisyyteen ja nopeisiin pääomavoittoihin perustuvien markkinoiden spekulatiivinen luonne johtavat volatiliteetin lisääntymiseen ja lisäävät talouskriisien todennäköisyyttä, millä puolestaan on vaikutusta talouskasvuun ja työllisyyteen.
Our opposition to this process, which forms part of the Lisbon Strategy, revolves not solely around federalist issues relating to legislative harmonisation and to the effective loss of sovereignty over monitoring financial services markets and those operating in these markets, it is also based on economic considerations, given that the unchecked movement of capital and the speculative nature of a market focused on the short term and on accruing capital gains are responsible for increased volatility and for the likelihood of financial crises, which affect economic growth and jobs.

138 Sen sijaan muut, asetuksen nro 358/1997 4 §:n nojalla uudelleenjärjestellyt yritykset eivät ole vuodesta 2003 lähtien voineet täsmäyttää kaikkia varojensiirtoja koskevia varauksia ja, jos niitä olisi luovutettu, lykätyistä pääomavoitoista olisi kannettu normaali vero.
138 On the contrary, any other undertaking reorganised under Article 4 of Legislative Decree No 358/1997 was not able, after 2003, to realign all the reserves transferred and, if the reserves were disposed of, the suspended gains were subject to normal tax.

Lisäksi komissio katsoo, että vaikka mainitussa päätöksessä niin väitetään, alemman verokannan soveltamista ei voida pitää pelkästään korvauksena siitä, että laissa #/# tarkoitetuista pankkisektorin uudelleenjärjestelyistä johtuvia, osakkeenomistajille osinkoina jaettuja pääomavoittoja verotettiin ankarammin kuin muista, neutraalissa verotusjärjestelyssä toteutetuista uudelleenjärjestelyistä johtuvia, osinkoina jaettuja pääomavoittoja
The Commission further considers that the lower tax rate applied did not merely offset the harsher tax treatment of distributions to shareholders of the gains deriving from the banking restructurings of Law #/# vis-à-vis the distributions of the gains relating to other tax-neutral reorganisations in the case of the distribution of the capital gains to shareholders, as indicated by the said Risoluzione

Molempien järjestelmien kokonaisverorasitus on kantajien mukaan kuitenkin olennaisilta osin samanlainen, kun otetaan huomioon molempien varojensiirron osapuolten eli siirtävän laitoksen ja varat vastaanottavan yrityksen tästä varojensiirrosta johtuvista pääomavoitoista maksamat tuloverot kokonaisuudessaan.
However, the overall tax burden under both those schemes is essentially the same, since all the income tax paid on the gains arising on the transfer by both parties to the transfer, namely the transferring entity and the company to which the assets were transferred, would be taken into account.

Osittaisjakautumisen yhteydessä tapahtuva vastaanottavan yhtiön yhtiöpääomia vastaavien arvopapereiden jakaminen siirtävän yhtiön osakkaalle ei saa itsessään johtaa kyseisen osakkaan tulon, voiton tai pääomavoiton verottamiseen.
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.