päärmätty oor Engels

päärmätty

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fimbriated

adjektief

having a narrow borderline

voorbeelde

Ne voivat olla metritavarana, mutta tavallisempaa on, että ne on valmistettu käyttötarkoitustaan vastaavaan kokoon ja päärmätty, koristettu hapsuilla tai varustettu ommelluin reunuksin tai ne ovat muuten sovitettuja.
They are exotic fabrics, originating mainly in the Middle East and may be in the piece, or more usually in sizes for use, hemmed, fringed or with sewn borders, or otherwise made up.

Kankaan kaikki sivut on päärmätty ja päissä on joskus hapsut. Turbaanit esitetään tullattavaksi kukin erikseen taitettuna omassa pakkauksessaan.
They are hemmed on all sides, sometimes with fringed ends, and are normally presented individually folded and packaged.

Vyötäröllä on kuminauha ja lahkeensuut on päärmätty.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.

Useasta tiheään kudotusta kangaskappaleesta valmistettu tavara, joka on ommeltu yhteen kolmiulotteiseen muotoon. Sen mitat ovat noin 2,70 × 2,70 × 1,60 m, ja sen kullekin sivulle on ommeltu koristeellinen, reunoiltaan päärmätty ulkoreunus.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.

Kalliimpia tunikoja valmistettiin muuten samalla menetelmällä, mutta ne tehtiin ”vain yhdestä pitkästä, kahtia taitetusta kankaanpalasta, johon oli leikattu keskelle kaula-aukko” ja joka oli päärmätty, sanotaan kirjassa Jesus and His World.
A more expensive type of tunic was made in a similar way but using “only one long piece of cloth, folded in two, with a hole cut in the middle for the head” and hemmed, says the book Jesus and His World.

Paperista ja selluloosamassasta valmistetut tavarat jäätelöbaareja ja konditorioita varten, paperista, pahvista ja selluloosamassasta valmistetut mukit jäisiä mehujuomia ja muita juomia varten, tarjottimet, leivinpaperista valmistetut säilytysastiat, paperista tai pahvista valmistetut kakkujen alusiksi tarkoitetut päärmätyt pitsit, laatikot kakkuja, leivoksia ja muita jäätelöbaarien ja konditorioiden tuotteita varten
Goods made from paper and cellulose pulp for ice cream parlours and bakeries, cups of paper, cardboard and cellulose pulp for water-ice and other beverages, trays, containers of baking parchment, scalloped lace doilies of paper or cardboard, boxes for cakes, petit fours and other ice cream products and pastries

Tavara on XI jakson 7 huomautuksen c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sovitettu, koska sen kaksi reunaa on päärmätty.
The article is ‘made-up’ within the meaning of note 7(c) to Section XI because two of its edges are hemmed.

Viimeistelemätöntä tavaraa pidetään sovitettuna, koska yksi sen reuna on jo päärmätty (interlock-neuloksella viimeistelty reuna).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).

Molemmat kolmiot on vuorattu yksivärisellä neuloksella ja päärmätty kaikilta kolmelta sivulta.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.

Ne voivat olla metritavarana, mutta tavallisempaa on, että ne on valmistettu käyttötarkoitustaan vastaavaan kokoon ja päärmätty, koristettu hapsuilla tai varustettu ommelluin reunuksin tai ne ovat muuten sovitettuja.
They are exotic fabrics, originating mainly in the Middle East and may be in the piece, or more usually in sizes for use, hemmed, fringed or with sewn borders, or otherwise made-up.

Tavara (niin sanottu nauhaortoosi) on tehty useista tekstiiliainetta olevista paloista, jotka on ommeltu yhteen. Tavarassa on aukot kantapään ja varpaiden kohdalla. Tavaran aukot ja reunat on päärmätty.
An article (so-called ‘lace-orthosis’) made of several pieces of textile material sewn together, with an opening for the heel and the toes, hemmed around the openings and on the edges of the article.

Hänen liivinsä olivat hopeanauhalla päärmätyt, ja hän näytti perin ylväältä.
His waistcoat stood on end with silver lace, and he looked very grand.

Tavara on XI jakson ►M1 7 huomautuksen d alakohdan ◄ tarkoitetulla tavalla sovitettu, koska sen kaksi reunaa on päärmätty.
The article is ‘made-up’ within the meaning of ►M1 note 7(d) ◄ to Section XI because two of its edges are hemmed.

Liina on päärmätty reikäompelein ja pitsi on kiinnitetty käsin ompelemalla liinan reunaan.
The handkerchief has been hemmed with the drawn thread technique and the lace is sewn onto the edge.