päätöksentekoelin oor Engels

päätöksentekoelin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decision-making body

naamwoord

Mikä päätöksentekoelin oli olemassa ensimmäisellä vuosisadalla, ja miten sen toiminta vaikutti seurakuntiin?
What decision-making body existed in the first century, and with what effect on the congregations?

voorbeelde

Mikä on päätöksentekorakenne ja mikä on korkein päätöksentekoelin?
What is the decision-making structure and who is the highest decision-making authority?

On liian rajoittavaa ja yksinkertaista samaistaa riippumattomuus siihen, että päätöksentekoelin on kolmannen osapuolen asemassa asianosaisiin nähden.
To compare the independence of the person who gives judgment between the parties to third party status is to speak in simplistic terms.

”[CNMC:n] neuvosto on päätöksentekoelin siltä osin kuin on kyse tässä laissa säädetyistä ratkaisu-, kuulemis-, kilpailunedistämis- sekä riitojen sovittelu- ja ratkaisutehtävistä.
‘The Board of the [CNMC] shall be the decision-making body for the functions of adjudication, consultation and the promotion of competition and arbitration and of the resolution of conflicts provided for in the present law.

Johtajan on noudatettava sääntelyneuvoston päätöksiä tehtäviään suorittaessaan, ja sääntelyneuvoston on oltava viraston ainut päätöksentekoelin energiamarkkinoiden sääntelyyn liittyvissä asioissa.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.

Yleiskokous on PRIMA-IS:n päätöksentekoelin.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.

Vuoden 2003 syys- ja lokakuussa nimitettiin markkinakilpailukomitean puheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä sekä viraston johtokunta ja päätöksentekoelin.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.

Barcelonan yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti sopimuspuolten kokous on yleissopimuksen päätöksentekoelin, ja sillä on valtuudet muun muassa tarpeen mukaan muuttaa yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen liitteitä.
In accordance with Article 18 of the Barcelona Convention, the meeting of the Contracting Parties is the decision-making body of the Convention, and the powers conferred upon it include the capacity to amend the annexes to the Convention and to its protocols, as required.

WTO:n ministerikokous on WTO:n ylin päätöksentekoelin, joka kokoontuu vähintään kerran kahdessa vuodessa.
The Ministerial Conference is the highest decision-making body of the WTO and meets at least once every two years.

16) ’maksukorttijärjestelyllä’ korttipohjaisten maksutapahtumien toteuttamista koskevien sääntöjen, käytäntöjen, standardien ja/tai täytäntöönpano-ohjeiden yhtenäistä kokonaisuutta, joka on erillinen sen toimintaa tukevasta infrastruktuuri- tai maksujärjestelmästä ja johon kuuluu erityinen järjestelyn toiminnasta vastaava päätöksentekoelin, organisaatio tai yksikkö;
(16) “payment card scheme” means a single set of rules, practices, standards and/or implementation guidelines for the execution of card-based payment transactions and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation, and includes any specific decision-making body, organisation or entity accountable for the functioning of the scheme;

Kriisinratkaisukollegion ei pitäisi olla päätöksentekoelin vaan kansallisten viranomaisten päätöksentekoa helpottava foorumi.
The resolution college should not be a decision-making body, but a platform facilitating decision-making by national authorities.

Kunkin ryhmän päätöksentekoelin hyväksyy ehdotetuista yhteistä etua koskevista hankkeista alueellisen luettelon, joka laaditaan liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sen mukaan, miten kukin hanke edistää energiainfrastruktuurien ensisijaisten käytävien ja alueiden toteuttamista ja täyttävätkö hankkeet 4 artiklassa säädetyt arviointiperusteet.
The decision-making body of each Group shall adopt a regional list of proposed projects of common interest drawn up according to the process set out in Annex III.2, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.

a) Sopimuspuolten kokous on Barcelonan yleissopimuksen päätöksentekoelin ja sillä on muun muassa valtuudet muuttaa tarpeen mukaan yleissopimuksen tai sen pöytäkirjojen liitteitä.
(a) The Meeting of the Contracting Parties is the decision-making body of the Convention, and the powers conferred upon it include the capacity to amend as required the annexes to the Convention and to its protocols.

Valmisteleva lausunto annetaan määritelmänsä mukaisesti ennen kuin tietty EU:n päätöksentekoelin esittää ehdotuksen tai tekee poliittisen päätöksen
By definition, an exploratory opinion is issued prior to the adoption of a proposal or political decision by an EU decision-making body

Sekakomitea on tämän sopimuksen päätöksentekoelin.
The Joint Committee acts as the decision making body for the present agreement.

17. ei ymmärrä, miksi komission toimittamien tietojen mukaan (komission jäsenten Michelin ja Ferrero-Waldnerin kysymyksiin 3. joulukuuta 2004 antamat kirjalliset vastaukset) tapausta koskevaa OLAFin lopullista kertomusta ei voitu toimittaa viraston johtokunnan jäsenille; odottaa, että tämä tilanne korjataan välittömästi, jotta viraston ylin päätöksentekoelin voi muodostaa kokonaiskuvan tapahtuneesta;
17. Fails to understand why, according to information supplied by the Commission (Questions for written answers to Commissioners Michel and Ferrero-Waldner of 3 December 2004) the OLAF final report on this case could not be submitted to members of the Agency's Governing Board; expects this situation to be remedied forthwith so that the Agency's supreme decision-taking body can form a complete picture of events;

Yhteisön päätöksentekoelin ilmoittaa päätöksensä 120 päivän kuluessa edellä mainitun rahoitusehdotuksen tiedoksi antamisesta.
The Community's decision-making body shall communicate its decision within 120 days from the date of communication of the financial proposal referred to above.

47 Unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisten määräysten 41–45 kohdassa erityisesti euroryhmää koskevan pöytäkirjan tähän määräykseen nojautuen, että euroryhmä on jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, edustajien ministeritason keskustelufoorumi eikä päätöksentekoelin.
47 In paragraphs 41 to 45 of the orders under appeal, the General Court, relying in particular on that provision of the protocol, first of all held that the Eurogroup is a forum for discussion, at ministerial level, between representatives of the Member States whose currency is the euro, and not a decision-making body.

Mietintöön sisältyy kuitenkin uusi toimi, jolla puheenjohtajakokouksesta tulee välittäjänä toimiva päätöksentekoelin puhemiehen ja täysistunnon välille.
Yet there is something new in the report in the way it brings in the Conference of Presidents as an intermediary decision-making body between the President and the plenary.

Perussopimusten muuttamiseen voisi sisältyä • EKPJ:n ja EKP:n perussääntöön sisällytettävä uusi määräys, jolla valvontaelimestä tehdään pankkivalvonnasta vastaava päätöksentekoelin, tai • SEUT-sopimuksen 283 artiklan ja perussäännön 10.1 artiklan muuttaminen siten, että niissä määrätään EKP:n neuvoston erityiskokoonpanosta, jossa euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot ovat edustettuina ja jota sovelletaan SEUT-sopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla annettua toimivaltaa käytettäessä, kuten Ecofin-neuvoston ja euroryhmän kohdalla menetellään.
Such an amendment to the Treaty could consist of: · a new provision to be inserted in the Statute of the ESCB and of the ECB establishing the Supervisory Board as the decision-making body for banking supervision; or · a modification of Article 283 TFEU and Article 10.1 of the Statute, foreseeing a special composition of the Governing Council, on which non-euro area Member States were represented, applicable in the exercise of powers conferred under Article 127(6) TFEU, in line with what happens in the functioning of ECOFIN and the Eurogroup.

Neuvosto on ja sen on oltava ainoa päätöksentekoelin kysymyksissä, jotka koskevat sääntöjä ja menettelyjä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toteuttaessaan henkilötarkastuksia EU:n ulkorajoilla.
It is the Council that is, and must be, the sole decision-making body in issues concerning standards and procedures to be followed by the Member States when they carry out checks on people at the EU’s external borders.

Nyt käsiteltävässä asiassa KZD:n riippumaton päätöksentekoelin kääntyi unionin tuomioistuimen puoleen valitusmenettelyn yhteydessä.
In this instance, the independent decision-making body of the KZD has made reference to the Court in a complaint procedure.

Sopimuspuolten konferenssi on yleissopimuksen päätöksentekoelin, jolla on valtuudet muun muassa arvioida muuttavien eläinlajien suojelun tasoa ja tarvittaessa muuttaa yleissopimuksen liitteitä I ja II.
The Conference of the Parties is the decision-making body of the Convention and the powers conferred upon it include the capacity to assess the conservation status of migratory species and subsequently amend Appendices I and II to the Convention;

Lisäksi kyseisen elimen puheenjohtajan tehtävänä on sen sihteeristön yleinen koordinointi ja ohjaus, ja hän on tämän saman sihteeristön henkilöstön esimies, joten Epitropi Antagonismou, joka on päätöksentekoelin, ei sen vuoksi, että sillä on toiminnallinen yhteys sihteeristöönsä, joka on tutkiva elin, jonka ehdotuksesta Epitropi Antagonismou päättää asian, selvästi erotu kolmanneksi verrattuna valtion elimeen, joka tehtävänsä vuoksi voi muistuttaa asianosaista kilpailuoikeudellisessa menettelyssä.
In addition, its President is responsible for the coordination and general policy of its secretariat and is the supervisor of the personnel of that secretariat, with the result that, by virtue of the operational link between the Epitropi Antagonismou, a decision-making body, and its secretariat, a fact-finding body on the basis of whose proposal it adopts decisions, the Epitropi Antagonismou is not a clearly distinct third party in relation to the State body which, by virtue of its role, may be akin to a party in the course of competition proceedings.

Kyseisen sopimuksen muuttamista koskevan menettelyn tarkastelun jälkeen voidaan kuitenkin havaita, että sopimuspuolten kokous on päätöksentekoelin, joka hyväksyy tarkistuksia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen: · Sopimuspuolten kokous hyväksyy päätöksensä yhteisymmärryksessä, tai jos yhteisymmärrykseen ei päästä, äänestyksessä läsnä olevien sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä. · Vain sopimuspuolilla on äänestysoikeus.
After examination of the procedure for amendment of the agreement in question, it can be stated that the Meeting of the Parties constitutes the decision-making body which is capable of adopting amendments under a simplified procedure: • Decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus or, if consensus cannot be achieved, by a two-thirds majority of the Parties present and voting; • Only Parties have the right to vote.

Johtajan on noudatettava sääntelyneuvoston päätöksiä hoitaessaan tehtäviään, ja sääntelyneuvoston on oltava viraston ainut päätöksentekoelin energiamarkkinoiden sääntelyyn liittyvissä asioissa.
The Director shall execute her/his task in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.