päätösvalta oor Engels

päätösvalta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discretion

naamwoord

Valtion päätösvalta ei saa olla etusijalla ihmisiin nähden.
The discretion of the State must not take precedence over that of the people.

power of decision

Mutta joka tapauksessa päätösvalta asioista kuuluu kansallisille parlamenteille.
In any case, however, the powers of decision in these areas lie with the national parliaments.

voorbeelde

Sopimuksen yleisten sääntöjen osalta jäsenvaltioilla on päätösvalta muihin osiin nähden, muun muassa niiden oikeuksien oikeudellisen luonteen määräämiseen, jotka ovat tässä direktiivissä tarkoitettujen sopimusten kohteena.
With due regard to the general rules of the Treaty, the Member States shall remain competent for other matters, inter alia determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.

47 Perusasetuksen 9 artiklan sanamuodosta (lainaus edellä 5 kohdassa) ilmenee, että yhteisöjen lainsäätäjä on halunnut säätää niitä tilanteita varten, joissa polkumyynnin vastainen menettely päätetään ilman suojatoimenpiteiden määräämistä, päätöksentekomenettelystä, joka perustuu yhtäältä komission ja toisaalta neuvoa-antavan komitean ja neuvoston välillä jaettuun päätösvaltaan.
47 It is apparent from Article 9 of the basic Regulation (quoted at paragraph 5 of this judgment) that, as regards the termination of an anti-dumping proceeding without the imposition of protective measures, the Community legislature intended to establish a decision-making mechanism based on a power shared between the Commission, on the one hand, and the Advisory Committee and the Council, on the other.

Maatalousopimuksen liitettä 12 ja sen lisäyksiä koskevien asioiden osalta unionin kannan maataloussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maatalouden sekakomitean päätösvaltaan kuuluvissa asioissa määrittää komissio asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
As regards matters relating to Annex 12 to the Agricultural Agreement and the Appendices thereto, the Union’s position on matters which are subject to the Decisions of the Joint Committee for Agriculture as referred to in Article 6(3) of the Agricultural Agreement shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 510/2006.

Jos vähintään kaksi jäsenvaltiota on antanut samaa henkilöä koskevan eurooppalaisen pidätysmääräyksen, päätösvalta siitä, mikä määräys pannaan täytäntöön pidätystilanteessa, kuuluu pidätyksen tehneen jäsenvaltion toimeenpanevalle oikeusviranomaiselle.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.

Kuudennen valtiouudistuksen myötä sijoittautumista koskeva päätösvalta siirrettiin alueille, minkä jälkeen hallinnollista lupamenettelyä on yksinkertaistettu uusilla aluelaeilla.
Following the Sixth State Reform, which transferred competences on retail establishment to the regions, new regional laws have been put in place simplifying the administrative procedure for authorisation.

Liikkeeseenlaskijoille on annettava vapaa päätösvalta sen suhteen, minkä jäsenvaltion pörssiin tai markkinoille he haluavat listautua.
The issuers must be given free powers of decision-making regarding which Member State's stock exchanges or markets they wish to be listed on.

Jos Europolin johtaja haluaa käyttää itsensä osalta oikeutta, joka hänellä henkilöstösääntöjen mukaan on, ja henkilöstösääntöjen mukaan päätösvalta asiassa kuuluu Europolin johtajalle, hänen on ilmoitettava asiasta hallintoneuvoston puheenjohtajalle.
Wherever the Director wishes to exercise a right conferred upon him by virtue of the Staff Regulations with respect to himself, and the power to take a decision in the matter under the Staff Regulations is conferred upon the Director, he shall inform the chairman of the Management Board thereof.

Mielestäni on oltava hyvin selvää, että EU:lla on autonominen päätösvalta ja että EU:n jäsenvaltiot voivat itse päättää panoksestaan ilman NATOn, eli Yhdysvaltojen, lupaa, mitä ei sanota nykyisessä tekstissä.
In my opinion, it should be crystal clear, and this is not included in the present texts, that the EU has autonomous power of decision and that the EU countries must be able to decide for themselves on their level of commitment, without needing permission from NATO - or should that be the US?

Sanotun rajoittamatta 56 artiklan mukaisia sääntelyelimen päätöksiä rataverkon haltijalla on oltava tosiasiallinen, vertikaalisesti integroituneen yrityksen muista oikeussubjekteista riippumaton päätösvalta kaikkien 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta.
Without prejudice to the decisions of the regulatory body under Article 56, the infrastructure manager shall have effective decision-making powers, independent from the other legal entities within the vertically integrated undertaking, with respect to all the functions referred to in Article 3(2).

Jäsenet myös korostivat, että Rooman perussäännön ratifioiminen kuului edelleen valtioiden suvereeniin päätösvaltaan.
Members also stressed that ratifying the Rome Statute was and remained a sovereign decision of the states.

Assosiaatiokomitea voi tehdä päätöksiä, jotka koskevat sopimuksen hallinnointia ja niille alueille kuuluvia asioita, joita koskevan päätösvaltansa assosiaationeuvosto on sille siirtänyt.
The Association Committee shall have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in the areas in which the Association Council has delegated its powers to it.

TSK:n mielestä tämä periaate ei ole ristiriidassa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden kanssa, vaan merkitsee, että myös komission tulisi ajamassaan tutkimuspolitiikassa hajauttaa kompetenssit, päätösvalta ja aloiteoikeudet mahdollisimman laajalle.
In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.

(38) Endesan ja Iberdrolan erittäin suuri päätösvalta sovittaessa tukkumarkkinoilla veloitettavista marginaalihinnoista ei perustu ainoastaan niiden molempien sähköntuotantokapasiteetin suuruuteen suhteessa Espanjan sähköntuotannon kokonaiskapasiteettiin.
(38) The marginal price-setting capabilities of Endesa and Iberdrola in the wholesale market are not due solely to the size of their installed generating capacity in comparison with total installed capacity in Spain.

Siinä kuitenkin selvennetään, että tämä on sallittua ainoastaan, jos sellaiset edellytykset täyttyvät, joilla varmistetaan, että rataverkon haltijalla on tosiasiallinen päätösvalta kaikkien toimintojensa osalta.
However, it clarifies that this is only permissible if conditions are fulfilled which ensure that the infrastructure manager has effective decision-making rights for all its functions.

Heidät olisi velvoitettava ilmoittamaan päätöksentekoelimelle, sen muille jäsenille tai – sellaisten kansallisten kilpailuviranomaisten tapauksessa, joissa päätösvalta kuuluu vain yhdelle henkilölle – nimittävälle viranomaiselle, jos he tehtäviään hoitaessaan joutuvat päättämään asiasta, joissa heillä on sellainen etu, joka saattaisi vaikuttaa heidän puolueettomuuteensa.
They should be required to inform the decision-making body, the other members thereof or, in the case of NCAs in which the decision-making power rests with only one person, their appointing authority, if, in the performance of their duties, they are called upon to decide on a matter in which they have an interest which might impair their impartiality.

Perustettavan Euroopan keskuspankin väitetyllä riippumattomuudella yritetään varmistaa kansojen marginalisointi ja antaa päätösvalta suurpääomalle ilman, että kansanliikkeet pääsisivät sitä häiritsemään, tai edes nämä hallitukset itse.
The so-called independence of the European Central Bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.

Parlamentilla on näin ollen päätösvalta.
The EP therefore has power to decide.

Miten se voi kuulua yrityksen päätösvaltaan päättää mitä se on?
What business is it of the corporation to decide what's socially responsible.

Tässä johdanto-osan kappaleessa säädetään, että julkisten ja yksityisten alojen välisen syrjinnän välttämiseksi "julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yrityksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy ottaa huomioon yritykset, jotka muodostavat sellaisen taloudellisen yksikön, jolla on itsenäinen päätösvalta. Näin on toimittava yritysten pääoman hallintatavasta tai niihin sovellettavista hallinnollista valvontaa koskevista säännöistä riippumatta".
This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them`.

Koska tätä määräystä ei noudatettu, Italian keskuspankki päätti 3.8.2016 aloittaa viran puolesta hallinnollisen menettelyn ja täsmensi, että EKP:llä oli päätösvalta tällä alalla YVM-asetuksen 4 artiklan nojalla.
As that request was not acted upon, the Bank of Italy decided on 3 August 2016 to commence an administrative procedure on its own initiative, while specifying that the power to take a decision on the matter fell to the ECB under Article 4 of the SSM Regulation.

c) taulukot, joista käy ilmi budjettikohdittain, maittain, alueittain tai pienalueittain sitoumusten, määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, ja suoritettujen maksujen yhteismäärä varainhoitovuonna sekä niiden yhteenlasketut määrät EKR:n avaamisesta lähtien.
(c) tables showing by credit line, country, territory, region or sub-region, the total by credit line of commitments, assigned funds and authorizations effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.

yhteisöllä on tosiasiallisesti päätösvalta, jonka perusteella se saa pääosan SPE:n toiminnan tuottamasta hyödystä, tai yhteisö on delegoinut tämän päätösvallan luomalla ”automaattiohjauksen”;
in substance, the entity has the decision-making powers to obtain the majority of the benefits of the activities of the SPE or, by setting up an ‘autopilot’ mechanism, the entity has delegated these decision-making powers;

Palautahan mieleesi päätösvaltaan liittyvä näkökohta.
Recall the aspect of authority.

Komissiolla on kuitenkin lopullinen päätösvalta sopimuksen hallinnoinnissa.
It will however remain the final arbiter in the management of this ACAA.

Onko komissio tietoinen siitä, että ehdokasvaltio Kroatia on 1990 luvulla korvannut maassa 1950‐luvulta lähtien käytössä olleen suurten ja keskisuurten yritysten yhteiskunnallisen omistuksen, jossa valtio oli kylläkin muodollisesti omistaja, mutta jossa päätösvalta oli työntekijöiden valitsemien elinten käsissä ja jossa yritykset kilpailivat keskenään kotimaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla, tavanomaisella valtio-omistajuudella tarkoituksenaan päästä siihen, että se voi myydä kyseiset omistukset tai yksityistää ne jollain muulla tavalla joko osittain tai kokonaan?
Is the Commission aware that whereas, from the 1950s onwards, large and medium-sized enterprises in what was then Yugoslavia were under social ownership, which meant that the state was their formal owner but the power of decision was held by bodies elected by workers, while the businesses competed against one another on the domestic and international market, during the 1990s the candidate Member State Croatia replaced this ownership system with straightforward state ownership, with the aim of securing the opportunity to sell the property or to wholly or partially privatise it in some other way?