pääte-elin oor Engels

pääte-elin

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

end organ

naamwoord

voorbeelde

Edellisen perusteella voidaan päätellä, kuten Elia Cohen, että ’sekä Crédit Lyonnais että France Télécom olivat valtion valvonnassa, valtion kassan holhouksessa, tilintarkastustuomioistuimen valvonnassa sekä ulkoisessa valvonnassa, mutta kyseisissä tapauksissa valvonta ei toiminut’.”
It cannot but be concluded that, as Mr Elie Cohen said, “both Crédit Lyonnais and France Télécom were subject to control by the State, to the tutelage of the Treasury and to monitoring by the Court of Auditors, that is to say, to a whole series of external controls, which, in the last analysis, failed to work”’.

Sähkö-ENTSO tai, jos 2 kohdan mukaisessa prioriteettiluettelossa niin päätetään, EU DSO -elin laatii verkkosääntöjä koskevat ehdotukset 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla pyynnöstä, jonka komissio esittää sille 8 kohdan mukaisesti.
The ENTSO for Electricity or where so decided in the priority list pursuant to paragraph 2 the EU DSO entity, shall elaborate proposals for network codes in the areas referred to in paragraph 1 upon a request addressed to it by the Commission in accordance with paragraph 8.

Lissabonin sopimus on tässä asiassa varsin selvä: neuvosto on tärkein elin, kun päätetään menojen suuruudesta, kun taas Euroopan parlamentilla on viimeinen sana menojen laadusta.
The Treaty of Lisbon is quite clear on this: the Council is paramount as regards the quantity of spending, whereas Parliament has the last word on the quality of spending.

Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä sovellettavista rahoitusseuraamuksista tapauksissa, joissa sääntöjenvastaisuudet katsotaan toimijoiden syyksi, 13.2.2009 tehty komission päätös K(2009) 810 lopullinen kumotaan siltä osin kuin sillä päätetään asiat EL/1993/01 ja EL/1994/031 ja jätetään tämän perusteella Helleenien tasavallan vastattavaksi 519 907 ja 300 914,99 euron suuruiset summat.
Annuls Commission Decision C(2009) 810 final of 13 February 2009 on the financial treatment to be applied, in the context of clearance of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ‘Guarantee’ Section, in certain cases of irregularity by operators, in so far as it closes the files EL/1993/01 and EL/1994/031 and in that regard imposes on the Hellenic Republic liability for the sums of EUR 519 907 and EUR 300 914.99;

Tämän perusteella voidaan päätellä, että lupien huutokauppaaminen oli tapahtuma, jossa julkinen elin toimi viranomaisen ominaisuudessa.
This permits the conclusion that the auctioning of the licences was an activity which was the responsibility of a State body acting as a public authority.

Emme voi päätellä, ettei mieli (ajatteleva olento) olisi myös ruumiillinen olento, ellemme tiedä, että tiedämme kaiken mielestä.
B. We can’t conclude that the mind (thinking thing) is not also a corporeal thing, unless we know that we know everything about the mind.

Teoksessa History of the Middle Ages päätellään: ”Hänen oman poikansa ja vaimonsa teloittaminen – ellemme sanoisi murhaaminen – osoittaa, että kristillisyys ei vaikuttanut häneen hengellisesti lainkaan.”
The book History of the Middle Ages concludes: “The execution—not to say murder—of his own son and his wife indicates that he was untouched by any spiritual influence in Christianity.”

Vaikka voi olla tapauksia, joissa yksityiselle elimelle jätetyn harkintavallan määrä on sellainen, että on mahdotonta päätellä perustellusti, että kyseinen yksityinen elin olisi valtuutettu tai ohjattu (suorittamaan tietty toiminto), asia- tai todistusaineisto on käsiteltävä tapauskohtaisesti.”
While there may be cases where the breadth of discretion left to the private body is such that it becomes impossible to properly conclude that that private body has been entrusted or directed (to carry out a particular task), this is a factual/evidentiary matter to be addressed on a case-by-case basis.’

Ellet omistajana ota itsellesi tätä asemaa, lemmikkisi saattaa päätellä olevansa tasa-arvoinen kanssasi tai yläpuolellasi ja käyttäytyä sen mukaisesti.
If you as the owner do not establish your position of leadership, your pet may conclude that it is equal or superior to you, and this might affect its behavior.

Kantaja ei komission mukaan voi myöskään päätellä sen diplomaattisen asemansa perusteella, joka hänellä oli hänen työskennellessään VB:n hyväksi, että tämä elin olisi luonteeltaan valtio.
Furthermore, the applicant cannot infer from the fact that she enjoyed diplomatic status while working for the VB that that body has the character of a State.

Sivusto ei voi esimerkiksi päätellä sähköpostiosoitettasi ellet ole sitä nimenomaisesti sille antanut.
For example, a web site cannot determine your e-mail address unless you provide it.

Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Kantelujen tutkiminen – Kantelu, joka koskee määräyksiä, joilla säännellään taloudellista toimintaa ilman urheiluun liittyvää tarkoitusta ja jotka on antanut yksityisoikeudellinen elin ilman viranomaisen delegoimaa valtaa – Päätös, jolla hallinnollinen menettely päätetään – Tuomioistuinvalvonta rajoittuu komission kilpailusääntöjä koskeviin arviointeihin
Competition – Administrative procedure – Examination of complaints – Complaint against the regulation of an economic activity with no sport-related object by a private-law body not having been delegated power by a public authority – Decision closing the administrative procedure – Judicial review limited to the assessments made by the Commission from the point of view of the rules on competition

Tässä ei ole kysymys pelkästään lyhenteestä EPO, joka minusta viittaa jossain määrin liikaa dopingskandaaleihin. Mitä meihin tulee, kolmas elin - prosessin kolmas askel - on tällä hetkellä hieman liikaa, ja tässä päätellään hieman liian nopeasti, että tämä kaikki täytyisi toteuttaa Euroopan tasolla.
It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.

Tämän osalta valvontavaltaa harjoittaa parlamenttien välinen elin, jossa Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajat tapaavat säännöllisesti ja jonka toimintaa koskevista yksityiskohdista päätetään Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaatulosta.
To this extent, that scrutiny shall be exerted by an interparliamentary body within which representatives of the European Parliament and the national parliaments would meet on a regular basis and which functioning modalities shall be decided together by the European Parliament and the national Parliaments at the latest 6 months after the entry into force of this Regulation.

Jos päätetään neuvotella sopimus 4 artiklan mukaisesti, 3 artiklan 4-7 kohtaa ja 4-6 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin ja ilmaisu "erityinen neuvotteluryhmä" korvataan ilmaisulla "edustava elin".
Articles 3(4) to (7) and 4 to 6 shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 4, in which case the term "special negotiating body" shall be replaced by "representative body".

English Svenska Kunnanvaltuusto on kunnan korkein poliittinen elin, jossa päätetään kaikista periaatteellisista ja tärkeistä asioista.
The municipal assembly is the highest political assembly in the municipality, making decisions in all matters of principle and issues of greater importance.

Sitä paitsi lukuun ottamatta sitä seikkaa, että VHI on elin, jossa Irlannin valtiolla on tietyiltä osin määräysvaltaa, kantajat eivät ole osoittaneet mitään merkityksellistä seikkaa, jonka perusteella voitaisiin päätellä, että VHI tai sen hallitus voivat päästä tutustumaan niihin arkaluonteisiin tietoihin, jotka Irlannille mahdollisesti toimitetaan tässä oikeudenkäynnissä.
Moreover, apart from the fact that the VHI constitutes a body under a certain amount of control by the Irish State, the applicants have not provided any relevant evidence to support the conclusion that the VHI or its board would be able to have access to sensitive information which might be communicated to Ireland in the context of this case.

kiittää komissiota siitä, että se tukee selvästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustamista Wieniin, sillä se edesauttaa demokraattisen hallinnon vakiinnuttamista ja vahvistaa kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta; kehottaa, että neljännessä huippukokouksessa, päätösasiakirjassa tai Wienin sitoumuksessa päätetään nimenomaisesti perustaa, siten kuin sitä ovat ehdottaneet EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisparlamentit, tällainen elin, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Parlatinosta, Parlacenista, Parlandinosta, Mercosurin parlamentaarisesta yhteisvaliokunnasta sekä EU:n ja Meksikon ja EU:n ja Chilen parlamentaarisista sekavaliokunnista;
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or ‘Vienna undertaking’ to set up the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, providing for the membership to be drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from Parlatino, Parlacen, Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;

kiittää komissiota siitä, että se tukee selvästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustamista Wieniin, sillä se edesauttaa demokraattisen hallinnon vakiinnuttamista ja vahvistaa kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta; kehottaa, että neljännessä huippukokouksessa, päätösasiakirjassa tai Wienin sitoumuksessa päätetään nimenomaisesti perustaa, siten kuin sitä ovat ehdottaneet EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisparlamentit, tällainen elin, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Parlatinosta, Parlacenista, Parlandinosta, Mercosurin parlamentaarisesta yhteisvaliokunnasta sekä EU:n ja Meksikon ja EU:n ja Chilen parlamentaarisista sekavaliokunnista
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or Vienna undertaking for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees

kiittää komissiota siitä, että se tukee selvästi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustamista Wieniin, sillä se edesauttaa demokraattisen hallinnon vakiinnuttamista ja vahvistaa kumppanuuden demokraattista ulottuvuutta; kehottaa, että neljännessä huippukokouksessa, päätösasiakirjassa tai Wienin sitoumuksessa päätetään nimenomaisesti perustaa, siten kuin sitä ovat ehdottaneet EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisparlamentit, tällainen elin, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Parlatinosta, Parlacenista, Parlandinosta, Mercosurin parlamentaarisesta yhteisvaliokunnasta sekä EU:n ja Meksikon ja EU:n ja Chilen parlamentaarisista sekavaliokunnista;
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or ‘Vienna undertaking’ for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;

Saatujen tietojen perusteella voidaan päätellä, että on aiheellista hyväksyä ”Mayacert”, tuoteluokkien A, B ja D osalta Meksikossa, tuoteluokkien A ja D osalta Guatemalassa, Hondurasissa ja Nicaraguassa sekä tuoteluokan D osalta Kolumbiassa, Dominikaanisessa tasavallassa ja El Salvadorissa.
Based on the information received, the conclusion is that it is justified to recognise ‘Mayacert’ for product categories A, B and D in Mexico, for product categories A and D in Guatemala, Honduras and Nicaragua and for product category D in Colombia, the Dominican Republic and El Salvador.

kiittää Ruotsin parlamentin pääoikeusasiamiestä Mats Meliniä hänen väliaikaiselle valiokunnalle antamastaan todistajanlausunnosta ja kiittää hänen tutkimuksiaan, joissa päätellään, että Ruotsin turvallisuuspalvelu ja lentokenttäpoliisi ”alistuivat helposti Yhdysvaltojen viranomaisille” ja ”menettivät lainvalvonnan hallinnastaan”, mikä johti Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin pahoinpitelyyn, johon kuului fyysistä väkivaltaa ja muuta nöyryytystä ja joka tapahtui lentoasemalla välittömästi ennen heidän siirtämistään Kairoon;
Thanks the Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, Mats Melin, for his testimony to the Temporary Committee and applauds his investigation which concluded that the Swedish security service and airport police “were remarkably submissive to the American officials” and “lost control of the enforcement”, resulting in the ill-treatment of Ahmed Agiza and Mohammed El-Zari, including physical abuse and other humiliation, at the airport immediately before they were transported to Cairo;