päätehtävä oor Engels

päätehtävä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supertask

naamwoord

voorbeelde

Sveitsissä toimii liittovaltion ulkomaalaiskomiteaksi kutsuttu ulkoparlamentaarinen asiantuntijakomitea, jonka päätehtävänä on käsitellä ulkomaalaisten integrointia koskevia kysymyksiä. Siinä on 28 jäsentä, joista seitsemän on omia yhteisöjään edustavia ulkomaalaisia (muun muassa Euroopan unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten edustajia). Muut jäsenet ovat hallituksen ja eri työmarkkinaosapuolten edustajia.
In Switzerland there exists an extra-parliamentary committee known as the Federal Committee on Aliens, the main task of which is to deal with matters relating to the integration of foreigners and which comprises 28 members, seven of whom are foreigners representing their respective communities (including representatives of communities originating in EU Member States), the others being representatives of government, business and industry.

Seuraavien henkilöiden nimet, työosoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijassa ja selvitys heidän liikkeeseenlaskijan ulkopuolisista päätehtävistään, jos näillä tehtävillä on merkitystä liikkeeseenlaskijan kannalta:
Names, business addresses and functions within the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside of the issuer where these are significant with respect to that issuer:

AIS:n päätehtävänä on
The ISA has the following general tasks:

Nämä yleiset kehityssuuntaukset huomioon ottaen humanitaarisen yhteisön päätehtäväksi jää sellaisten politiikkojen ja strategioiden kehittäminen, joilla voidaan taata käytettävissä olevien resurssien tehokas käyttö kiireellisimpien ja suurimpien humanitaaristen tarpeiden tyydyttämiseksi.
In view of these overall trends, it remains a primary task for the humanitarian community to develop policies and strategies that can ensure effective spending of available resources to meet the most urgent and pressing humanitarian needs.

Euroopan sosiaalirahasto on jo noin 40 vuotta panostanut terveisiin, moderneihin työmarkkinoihin Euroopassa, ja yleisesti ottaen haluan vielä viitata kyseisen rahaston päätehtäviin.
The European social fund has been working for about 40 years towards a healthy, modern labour market in Europe, and generally speaking I would like to highlight the three main functions of the fund.

Välikorvasi päätehtävä on siirtää tärykalvosi liike nesteeseen, joka täyttää sisäkorvasi.
The primary function of your middle ear is to transfer the movement of your eardrum to the fluid that fills your inner ear.

Viittaamalla jälleen Italian Corte costituzionalen oikeuskäytäntöön(15) Italian hallitus korostaa, että vakinaisten tutkijoiden päätehtävänä on tieteellinen tutkimus, kun taas heidän opetusvelvollisuutensa ovat lähinnä sivutehtäviä.
Referring again to case-law of the Italian Corte Constituzionale, (15) the Italian Government emphasises that the principal task of tenured researchers is to perform scientific research, whilst their teaching duties are merely ancillary.

on komission kanssa samaa mieltä siitä, että komission päätehtävä alkoholistrategiassa on tukea jäsenvaltioiden politiikkaa ja strategioita kyseisellä alalla.
agrees that the Commission's main contribution to alcohol policies should be to complement national policies and strategies in this field.

2.3 Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen päätehtävät ja -toimintamuodot ovat seuraavat:
2.3 The main tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking are as follows:

Tilintarkastustuomioistuimen päätehtävänä on toimittaa riippumaton ulkoinen tarkastus EU:n tilinpäätöksestä.
The Court's main task is to conduct an external, independent audit of the EU's annual accounts.

1998 – 2003 Opetus- ja kulttuuriministeri • Päätehtävät ja vastuualueet Ministerisalkku sisälsi koulutus-, kirjasto- ja arkisto-, perinne-, kulttuuri- ja taide-, nuoriso- ja urheiluasiat sekä julkisen tiedonvälityksen.
1998 – 2003 Minister of Education and Culture • Main activities and responsibilities His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.

Euroopan unionin on keskityttävä päätehtäviinsä - rauhan, demokratian, ihmisoikeuksien, vapaakaupan ja ympäristöä parantavien toimien edistämiseen.
The European Union must concentrate on its main tasks - promoting peace and democracy, human rights, free trade and initiatives for improving the environment.

Seuraavien henkilöiden nimet, työosoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijassa ja selvitys heidän päätehtävistään liikkeeseenlaskijan ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä liikkeeseenlaskijan kannalta:
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:

Kauppa- ja teollisuuskamareiden teollinen ja kaupallinen toiminta liittyy niiden yleishyödyllisiin päätehtäviin, ja sen tarkoituksena on tukea näiden tehtävien toteuttamista.
The industrial and commercial activities of chambers of commerce and industry are ancillary to their general interest missions and are designed to help fulfil those missions.

Presidentti Ezra Taft Benson on sanonut seuraavaa Mormonin kirjan päätehtävästä eli tarkoituksesta:
President Ezra Taft Benson said the following about the “major mission” or purpose of the Book of Mormon:

Hän korostaa, että tilanne johtuu pääasiassa siitä, että tehtävät on uskottu toimijoille, joiden päätehtävänä ei ole lainvalvonta.
He stresses the fact that this situation is mostly due to the fact that actors who do not have law enforcement as a principal task are entrusted with such responsibilities.

Komission rahoittaman, Legionellaa koskevan EWGLI-seurantajärjestelmän päätehtävänä on valvoa matkailuun liittyviä tapauksia.
The main aim of the EWGLI Legionella surveillance scheme, which is funded by the Commission, is the surveillance of cases associated with travel.

1998 – 2004 Yhteispuheenjohtaja, maltan ja EU:n parlamentaarinen sekavaliokunta • Päätehtävät ja vastuualueet Toimi Maltan liittymisneuvottelujen ajan Maltan ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan yhteispuheenjohtajana.
1998 – 2004 Co-Chairperson, Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC) • Main activities and responsibilities During Malta’s EU accession negotiations he was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).

Haluan muistuttaa, että Valerie 23: n päätehtävä on esittää kumppania.
I'd like to remind you that Valerie 23's primary function is to act as a companion.

ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 17 artiklassa määritetään komission päätehtäväksi toimia perussopimusten valvojana;
whereas Article 17 of the Treaty on European Union (TEU) defines the fundamental role of the Commission as ‘guardian of the Treaties’;

Kuitenkin harmonoidun järjestelmän nimikkeen 8473 selitys tarjoaa myös houkuttelevan "tarvikkeita" koskevan määritelmän - eli "vaihdettavat osat tai tarvikkeet" - ranskaksi "organes d'équipements interchangeables" - "joiden on tarkoitus sopeuttaa kone tiettyyn työhön tai johonkin erityistehtävään koneen päätehtävän yhteydessä tai sen käyttömahdollisuuksien lisäämiseksi".
However, the HSENs to heading 8473 also offer a tempting definition of accessories - that of interchangeable parts or devices - in French organes d'équipements interchangeables - designed to adapt a machine for a particular operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations.

Elokuvateattereille tarkoitetulla tuella edistetään kulttuuria, koska näiden teattereiden päätehtävänä on kulttuurituotteen — elokuvan — esittäminen.
Aid for cinemas promotes culture because the principal purpose of cinemas is the exhibition of the cultural product of film.

EU-OPENSCREEN ERIC voi harjoittaa rajoitettua taloudellista toimintaa edellyttäen, että tämä toiminta liittyy läheisesti sen päätehtävään eikä vaaranna sen suorittamista.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.

Näiden tariffien välitön tasapainoon saattaminen voisi vaarantaa teleorganisaatioiden päätehtävän.
Balancing those tariffs without delay could jeopardize this task.

Tällainen yhteistyö ei saa olla päällekkäistä sen kanssa, että Sirene-toimiston päätehtävänä on toimia yhteyspisteenä SIS-järjestelmän kautta tehtävissä etsinnöissä.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.