päätyä oor Engels

päätyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

end up

werkwoord

arrive at a destination

En minä halua tulla paikatuksi ja päätyä vankilaan taas.
I don't want to be patched up and end up in jail again.

settle upon

werkwoord

decide something over other options

wind up

werkwoord

to end up; to arrive or result

Psykologisesti ottaen, on täysin normaalia päätyä yhteen sellaisen kanssa joka muistuttaa omia vanhempiaan.
Psychologically speaking, it's perfectly normal to wind up with someone like your parents.

excogitate · finish · conclude · land · to end up · light · eventuate · fixate · fetch up · finish up · land up · settle on

Soortgelyke frases

päätyä jhk
go · plump

kellon pääty
bell gable

päätyä johonkin
clear up · finish off · finish up · get through · mop up · polish off · wrap up

päättyä
break up · cease · close · come out · conclude · discontinue · dissolve · end · eventuate · expire · finish · go out · halt · play out · quit · result · run out · stop · terminate · to cease · to end · to expire · to finish · to turn out · turn out

pääty
end · end of terrace · footboard · gable · gable end · gable wall · head · headboard · pediment

päätyä jllk
accrue · fall

päätyä joksikin
clear up · finish off · finish up · get through · mop up · polish off · wrap up

päättyä tasapeliin
draw

voorbeelde

1H2 tynnyrit, irrotettava pääty
1H2 drums, removable head

34 Lisäksi on huomattava viranomaisten suorittamasta maa-alueiden tai rakennusten myynnistä maatalouden tai metsätalouden kaltaista taloudellista toimintaa harjoittavalle yritykselle tai luonnolliselle henkilölle, että unionin tuomioistuimen mukaan tällaiseen myyntiin voi sisältyä valtiontukeen liittyviä seikkoja erityisesti silloin, kun myynti ei tapahdu markkina-arvoon eli hintaan, johon normaalissa kilpailutilanteessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi voinut päätyä (ks. vastaavasti asia C-290/07 P, komissio v. Scott, tuomio 2.9.2010, 68 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
34 Furthermore, in relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity, such as agriculture or forestry, it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of State aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix (see, to that effect, Case C‐290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I‐0000, paragraph 68).

28 Lisäksi vähittäismyyjällä sekä Itävallassa kustannettujen kirjojen että maahantuotujen kirjojen myynnin osalta oleva mahdollisuus antaa BPrBG:n 5 §:n 1 momentin nojalla viiden prosentin alennus kustantajien ja maahantuojien vahvistamasta hinnasta ei voi olla sellainen seikka, jonka perusteella voitaisiin oikeutetusti päätyä katsomaan, että BPrBG:llä taataan kaikille kauppaketjun eri tasolla oleville yrityksille vapaus vahvistaa Itävaltaan tuotujen saksankielisten kirjojen hinnat, koska tämä mahdollisuus on olemassa ainoastaan sinä ajankohtana, jona kirja myydään loppukuluttajalle, eikä tätä alennusta saa BPrBG:n 5 §:n 2 momentin mukaan mainostaa.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

Voimme päätyä 40 valovuoden päähän tunnetuista tähdistä.
We could wind up 40 light years from any known system.

Jos polttoaineenkulutusmittaus ei pääty ajoneuvon nopeuden ollessa nolla, ajoneuvo on pysäytettävä poikkeaman mittaamista varten hidastamalla sitä kevyesti.
If the fuel consumption measurement does not end at zero vehicle speed, the vehicle shall be stopped for the drift measurement in moderate deceleration.

Jos Eurooppa-neuvostolla on tahtoa parantaa EU:n päätöskyvyttömyys, on vain yksi ratkaisu, johon se voi päätyä: nämä kysymykset on siirrettävä kolmannesta pilarista ensimmäiseen.
If the European Council has the will to remedy the decision-making incompetence of the Europe, in this respect there is only one decision to take: to shift these subjects from the third pillar to the first pillar.

Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tästä syystä varmistaa, että neuvoston päätöksen 2008/839/YOS voimassaolo ei pääty ennen järjestelmänvaihtoa.
This proposal therefore aims at preventing expiry of Council Decision 2008/839/JHA before migration will take place.

Mutta sen täytyy päättyä.
But I need it to end here.

Olenko liian ylpeä, Delaserre, kun luotan siihen, että tämäkin koetus saattaa päättyä toivomuksilleni suotuisasti?
"""Am I too proud, Delaserre, when I trust that even this trial may terminate favourably to my wishes?"

Hän haluaa päätyä pormestarin kaltaiseksi.
You want to end like the mayor of Mantova?

Siinä tapauksessa, että komissio olisi hallinnollisessa menettelyssä hylännyt kantajan pyynnön saada tutustua asiakirjoihin, jotka eivät sisälly tutkinta-aineistoon, puolustautumisoikeuksia voitaisiin todeta loukatun ainoastaan, jos on näytetty toteen, että hallinnollisessa menettelyssä olisi voitu päätyä eri lopputulokseen, jos kantajalla olisi ollut mahdollisuus tutustua kyseisiin asiakirjoihin menettelyn aikana.
If, during the administrative procedure, the Commission has rejected an applicant’s request for access to documents which are not in the investigation file, an infringement of the rights of the defence may be found only if it is proved that the outcome of the administrative procedure might have been different if the applicant had had access to the documents in question during that procedure.

Tämä ei pääty tähän.
This isn't over.

Mielestäni yhteisöjen tuomioistuimen ei tarvitse päätyä tähän tulokseen, eikä sen pitäisikään.
In my view, the Court does not need to reach that conclusion. Nor should it do so.

Yhdistyneen kuningaskunnan sisäministerin Clarken mukaan neuvoston puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on valmis antamaan parlamentille mahdollisuuden osallistua asian käsittelyyn, jos meidän onnistuu päätyä johonkin täsmälliseen kantaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The British Home Secretary, Mr Clarke, has said that the UK Presidency of the Council is prepared to involve this House if we manage to come up with something definite within a reasonable period of time.

Kaikki tiedämme, että maitokiintiöjärjestelmän on määrä päättyä 31. maaliskuuta 2015 mennessä.
We all know that the milk-quota system is due to end by 31 March 2015.

Ei tarina niin pääty.
That's not how it's supposed to be.

Jos komissio poikkeuksellisesti kieltäytyisi pitämästä asetusta (ETY) N:o 1191/69 poikkeusasetuksena, sen pitäisi oman päätöskäytäntönsä mukaisesti päätyä katsomaan, että alueen järjestelmään perustuvat alueelliset avustukset soveltuvat sisämarkkinoille.
In the extraordinary event that the Commission were to refuse to regard Regulation (EEC) No 1191/69 as an exemption regulation, it would, in conformity with its decision-making practice, have to conclude that the regional subsidies deriving from the mechanism set up by the Region were compatible.

Komissio tiedottaa joka tapauksessa parlamentin jäsenelle seurauksista ja johtopäätöksistä, joihin se voisi päätyä Italian viranomaisten toimittamien tietojen tarkastelun perusteella.
At any rate, the Commission will of course inform the honourable Member of the outcome and of the conclusions it might reach after considering the information provided by the Italian authorities.

Erityisedustajan toimeksianto voi päättyä aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).

Se ei saa päätyä kenellekään.
We can not let it get out there.

Analysoinnin perusteella voitiin päätyä toimenpiteen säilyttämiseen, sen poistamiseen taikka sen vaikutusten rajoittamiseen.
The results of that analysis could have led to the maintenance or the withdrawal of the measure, or to the restriction of its effects.

Tässäkin tapauksessa voidaan vain toistaa, että tällainen velvoite ei tarkoita sitä, ettei tietyssä tapauksessa voida päätyä erilaiseen ratkaisuun, jos tapausten väliset erot selitetään asianmukaisesti tai tulkitsevaa lähestymistapaa muutetaan kokonaan, jos tästä poikkeamisesta ilmoitetaan ja se selitetään.
Again, it can only be repeated that such an obligation does not mean not being able to arrive at a different outcome in a specific case, if the difference between the cases is properly explained, or altogether changing the interpretative approach, if that departure is announced and explained.

Niiden on päätöksentekomenettelyssään tutkittava kriittisesti tiedot tai päätöksentekoon liittyvät kohdat, joihin sisältyvän epävarmuustekijän johdosta voidaan päätyä aiheutuvan riskin virheelliseen luokitukseen.
The decision-making process shall be examined to identify critical decision points or items of data for which uncertainties could lead to a false classification of risk.

Jos EU ja Yhdysvallat ovat kuitenkin loppusuoralla napit vastakkain eivätkä kerta kaikkiaan pysty sopimaan yhteisistä lähtökohdista neuvotteluiden saattamiseksi onnistuneeseen lopputulokseen, niissä ei voida päätyä onnistuneeseen lopputulokseen.
However, if at the end of the day the EU and the US are at loggerheads and simply cannot agree the ground on which they will stand together to bring these talks to a successful conclusion, then there will be no successful conclusion to these talks.

Jos olisitte osoittanut heikkouden merkkejä, tilanne olisi voinut päättyä toisin.
If you'd shown any sign of weakness, the episode could have had a totally different ending.