päätyraja oor Engels

päätyraja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

byline

naamwoord

" Michael Thomas keskittää päätyrajalta. "
'Michael Thomas getting to the byline.

voorbeelde

Päätyrajalle!
To the baseline!

" Michael Thomas keskittää päätyrajalta. "
'Michael Thomas getting to the byline.

Varo päätyrajaa
Watch baseline

Hyvät herrat, päätyrajalle.
Gentlemen, report to the baseline.

Sentteri syöttää laiturille, - ja syöttää takaisin ja sentteri kuljettaa päätyrajalle asti.
Center shuttles to the guard, back to the center... who hits to the forward and over to baseline.

Päätyrajan keskipisteestä kohtisuoraan kuuden (6) metrin päähän merkitään rangaistuspotkupiste.
An arc of a circle with a radius of 9.15 m (10 yds) from the centre of each penalty mark is drawn outside the penalty area.

Rangaistusalue sijaitsee kentän molemmissa päissä, ja se merkitään kaarella kuuden metrin säteellä tolpista ja siten että maalin kohdalla raja on päätyrajan suuntainen. Rangaistuspotkupiste on rangaistusalueen rajalla maalin keskikohdalla eli kuuden metrin päässä.
The line marking the edge of the penalty area is known as the penalty area line.[18] The penalty area marks where the goalkeeper is allowed to touch the ball with hands. The penalty mark is six metres from the goal line when it reaches the middle of the goalposts.

Se hylätään vasta sitten, kun se on ylittänyt kokonaan sallitun alueen rajan tai hylkäysrajan. Ylitys on tapahtunut, kun kuula on ylittänyt rajan kokonaan sitä suoraan ylhäältäpäin katsottaessa. Samaa sääntöä sovelletaan myös silloin, kun kuula on rajatuilla pelikentillä kokonaan ylittänyt viereisen pelikentän tai kyseisen pelikentän päätyrajan.
The boule is dead only after having completely crossed the boundary of the allotted playing area, that is to say, when it is situated entirely beyond the boundary when viewed from directly above. The same applies when, on marked terrains, the boule completely crosses more than one of the lanes alongside the lane in use or when it crosses the end line of the lane.

Pallon mennessä sivu- tai päätyrajan yli tulee sisäänpotku, joka ei saa mennä suoraan maaliin.
There is no offside. If the ball goes over end or side line, the ball will be kicked back in.

Kun pallo ylittää kokonaan päätyrajan maassa tai ilmassa ja siihen on viimeksi koskenut hyökkäävän joukkueen pelaaja, tuomitaan maalipotku viimeksi palloon koskeneen pelaajan vastajoukkueelle.
A goal kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the attacking team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

Kahta lyhyempää rajaa kutsutaan päätyrajoiksi.
The two shorter lines are called goal lines.

Jos sähköinen päätyrajakatkaisija vikaantuisi, päätyrajan pieni levy kiertyy karan ympäri.
If the electrical endstop switch should ever fail, a small disc at the endstop takes over and curls around the spindle.

Tiia lähetti hänet ylös oikeaa laitaa pitkällä syötöllä ja yhden puolustajan ohituksen jälkeen Kati yllätti maalivahdin nostamalla pallon melkein päätyrajalta maalin vasempaan yläkulmaan.
Tiia sent her down the right wing with a long pass and after tricking one defender, she surprised the keeper with a lob almost from the goalline into the left triangle of the goal.

6 FUTSALSÄÄNNÖT 5 SÄÄNTÖ 1 PELIKENTTÄ Mitat Sivurajan pituuden on oltava suurempi kuin päätyrajan pituuden.
9 LAW 1 THE FIELD OF PLAY 7 Dimensions The length of the touch line must be greater than the length of the goal line.

Kulmapotku: kun pallo on ylittänyt päätyrajan puolustavan joukkueen pelaajasta, potkaisee hyökkäävän joukkueen pelaaja pallon päätyrajan ylityskohtaa lähemmältä kulmalipulta. Epäsuora vapaapotku: tuomitaan sellaisista virheistä kuin sopimaton käytös tai oman maalivahdin käsiin jalalla syötetty pallo. Maalin hyväksyntä edellyttää, että palloa on koskenut potkun suorittajan jälkeen joku muu pelaaja.
Corner kick: when the ball has wholly crossed the goal line without a goal having been scored and having last been touched by a player of the defending team; awarded to attacking team.[53] Indirect free kick: awarded to the opposing team following "non-penal" fouls, certain technical infringements, or when play is stopped to caution or send-off an opponent without a specific foul having occurred.

Kun pallo ylittää kokonaan päätyrajan maassa tai ilmassa ja siihen on viimeksi koskenut puolustavan joukkueen pelaaja, tuomitaan kulmapotku viimeksi palloon koskeneen pelaajan vastajoukkueelle.
A corner kick is awarded when the whole of the ball passes over the goal line, either on the ground or in the air, having last touched a player of the defending team, and a goal is not scored in accordance with Law 10.

Ergonomisesti muotoillussa kahvassa on selkeä päätyraja, kumipinnoite ja turvallinen kahva.
Ergonomically designed handle with clear end stop and a secure grip.

Kentän merkinnät Sivurajan pituuden on oltava suurempi kuin päätyrajan pituus.
LAW I: THE FIELD OF PLAY - Dimensions: Length of the field is 178 feet.

Jos pallo oikein heitetyn rajaheiton jälkeen ylittää suoraan vastajoukkueen kenttäpuolen maali- tai päätyrajan, tuomitaan vastajoukkueelle maalipotku.
When the attacking teari last touches the ball before it crosses over the goal line, the defending team is awarded a goal kick.

Tämä pysäyttää tehokkaasti kaiken liikkeen, kun mekaaninen päätyraja on saavutettu.
This effectively stops all movement when the mechanical endstop is reached.

4. Jos pallo oikein heitetyn rajaheiton jälkeen ylittää suoraan vastajoukkueen kenttäpuolen maali- tai päätyrajan, tuomitaan vastajoukkueelle maalipotku.
64. If during a penalty kick the kick goes directly over the goal line and there is a violation by the attacking team, the restart is: * Penalty Kick Situations A. Goal kick.

Kulmapotku: kun pallo on ylittänyt päätyrajan puolustavan joukkueen pelaajasta, potkaisee hyökkäävän joukkueen pelaaja pallon päätyrajan ylityskohtaa lähemmältä kulmalipulta. Epäsuora vapaapotku: tuomitaan sellaisista virheistä kuin sopimaton käytös tai oman maalivahdin käsiin jalalla syötetty pallo. Maalin hyväksyntä edellyttää, että palloa on koskenut potkun suorittajan jälkeen joku muu pelaaja.
Corner kick: when the ball has wholly crossed the goal line without a goal having been scored and having last been touched by a player of the defending team; awarded to attacking team.[96] Indirect free kick: awarded to the opposing team following "non-penal" fouls, certain technical infringements, or when play is stopped to caution or dismiss an opponent without a specific foul having occurred.

Ne kuuluvat alueeseen, jota ne kulloinkin rajoittavat. Pitempiä rajoja kutsutaan sivurajoiksi ja lyhyempiä rajoja päätyrajoiksi.
These lines belong to the areas of which they are boundaries. The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.

4) Kun rajatulla pelialueella pelattaessa maalipallo siirtyy kokonaisuudessaan viereisen kentän tai päätyrajan ylitse. 4a) Kun aikarajoitteisissa peleissä rajatulla pelialueella pelattaessa maalipallo siirtyy kokonaisuudessaan kyseisen kentän rajojen ylitse. 5) Kun siirtynyttä maalipalloa ei löydetä viiden minuutin kuluessa.
4) When on marked out playing areas, the jack crosses more than one lane immediately to the side of the lane in use and when it crosses the end line of the lane. 5) When the displaced jack cannot be found, the search time being limited to 5 minutes.

5,5 m päähän kummankin maalipylvään sisäreunasta merkitään kentän sisäpuolelle kohtisuoraan päätyrajasta kaksi 5,5 m pituista rajaa, joiden päät yhdistetään suoralla, päätyrajan suuntaisella rajalla.
The Goal Area A goal area is defined at each end of the field as follows: Two lines are drawn at right angles to the goal line, 5.5 m (6 yds) from the inside of each goalpost.