päiväajan oor Engels

päiväajan

naamwoord

voorbeelde

(g) "Lday" (päivämeluindikaattorilla) tarkoitetaan päiväajan häiritsevyyttä kuvaavaa meluindikaattoria, joka määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I;
(g) "Lday" (day-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the day period, as further defined in Annex I;

Juutalainen perinne mainitsee, että varsinainen ruoasta pidättyminen ei kestänyt koko vuorokautta, vaan ainoastaan päiväajan tunnit.
Jewish tradition specifies that the actual abstaining from food took place, not for an entire 24-hour period, but just during daylight hours.

g) "Lday" (päivämeluindikaattorilla) tarkoitetaan päiväajan häiritsevyyttä kuvaavaa meluindikaattoria, joka määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I;
(g) "Lday" (day-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the day period, as further defined in Annex I;

Jos kyseessä on kuitenkin jarruvalaisin, jossa käytetään lisäjärjestelmää yöajan voimakkuuden saamiseksi, järjestelmään sovellettava jännite yöajan voimakkuuden mittaamiseksi on sama kuin hehkulamppuun sovellettu jännite päiväajan voimakkuuden mittaamiseksi (2).
However, in the case of a stop-lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity.( 2)

Järjestin Kisulle hoitajan päiväajaksi...
during the day, so...

20 Kuvittelehan nyt päiväajan kolmasosan pimennys ja sitten yön kolmasosan pimennys, jolloin ei tule mitään valoa kuusta eikä lukemattomista tähdistä!
20 Now imagine the blacking out of a third of the daytime, and then the blacking out of a third of the night, with no light from the moon and the innumerable stars!

(90) Keskimääräinen kotitalouskäyttäjä viettää suurimman osan päiväajasta kodin ulkopuolella, joten ilman varastointia kattojärjestelmän tuottamasta sähköstä suurinta osaa ei pystytä ottamaan omaan käyttöön.
(90) An average residential user spends most of the daytime outside of home, therefore without storage they are unable to self-consume most of the electricity their rooftop system generated.

66 Niinpä 1.2.1996 lukien koko tieosuuden ajavien yli kolmeakselisten ajoneuvojen tiemaksut ovat 1.7.1995 edeltäneeseen aikaan verrattuna nousseet 150 prosentilla päiväajalta ja 283 prosentilla yöajalta.
66 Thus, as from 1 February 1996, the toll rates for vehicles with more than three axles following the full itinerary has increased, as compared with the situation obtaining before 1 July 1995, by 150% where they travel by day and by 283% for journeys by night.

(120) Keskimääräinen kotitalouskäyttäjä viettää suurimman osan päiväajasta kodin ulkopuolella, joten ilman varastointia kattojärjestelmän tuottamasta sähköstä suurinta osaa ei pystytä ottamaan omaan käyttöön.
(120) An average residential user spends most of the daytime outside of home, therefore without storage they are unable to self-consume most of the electricity their rooftop system generated.

tarkasteltava melulähde toimii vain pienen osan tarkasteluajasta (esimerkiksi alle # prosenttia koko vuoden päiväajoista, koko vuoden ilta-ajoista tai koko vuoden yöajoista
the noise source under consideration operates only for a small proportion of the time (for example, less than # % of the time over the total of the day periods in a year, the total of the evening periods in a year, or the total of the night periods in a year

Silloin oli jo yli puoliyö – veli oli kestänyt kaiken päiväajan tunteina – ja vainoojat luopuivat ja lähtivät.
By then it was after midnight —the brother having endured all during the daylight hours— and the persecutors gave up and left.

Jos kyseessä on kuitenkin jarruvalaisin, jossa käytetään lisäjärjestelmää yöajan voimakkuuden saamiseksi, järjestelmään sovellettava jännite yöajan voimakkuuden mittaamiseksi on sama kuin hehkulamppuun sovellettu jännite päiväajan voimakkuuden mittaamiseksi
However, in the case of a stop-lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity

Saksassa lähellä Regensburgia toimiva mainostoimisto on päätynyt perin inhimilliseen ratkaisuun halutessaan auttaa työssäkäyviä äitejä, jotka eivät millään löydä lapsilleen hoitajaa päiväajaksi.
An advertising agency near Regensburg, Germany, has arrived at a compassionate solution to the problem of working mothers who cannot find anyone to tend their children during the day.

korostaa, kuinka tärkeää komission on saada aikaan päätös moottoripyörien ja autojen ajovalojen määräämisestä pakollisiksi päiväajossa;
Emphasises the need for the Commission to come to a conclusion about the mandatory fitting of daytime running lights to motorcycles and to cars;

jossa operaatiot lasketaan erikseen päivä-, ilta- ja yöajalle ja erotellaan päiväajan indeksillä d, ilta-ajan indeksillä e ja yöajan indeksillä n.
where the movements are separately counted for the periods day, evening and night and distinguished by the index d for the day period, e for the evening period and n for the night period.

— tarkasteltava melulähde toimii vain pienen osan tarkasteluajasta (esimerkiksi alle 20 prosenttia koko vuoden päiväajoista, koko vuoden ilta-ajoista tai koko vuoden yöajoista),
— the noise source under consideration operates only for a small proportion of the time (for example, less than 20 % of the time over the total of the day periods in a year, the total of the evening periods in a year, or the total of the night periods in a year),

Jos kyseessä on kuitenkin luokan 2b suuntavalaisin, jossa käytetään lisäjärjestelmää(2) yöajan voimakkuuden saamiseksi, järjestelmään sovellettava jännite yöajan voimakkuuden mittaamiseksi on sama kuin hehkulamppuun sovellettu jännite päiväajan voimakkuuden mittaamiseksi.
However, in the case of an indicator of category 2b for which an additional system(2) is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity.

g) ”Lday” (päivämeluindikaattorilla) tarkoitetaan päiväajan häiritsevyyttä kuvaavaa meluindikaattoria, joka määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I;
(g) ‘Lday’ (day-noise indicator) shall mean the noise indicator for annoyance during the day period, as further defined in Annex I;

Lisäksi tuen lisääminen eurooppalaiselle EuroNCAP-ohjelmalle (European New Car Assessment Programme) turvavyökampanjoiden tukeminen, telematiikkajärjestelmien kehittäminen, moottoripyörien ja autojen ajovalojen määrääminen pakollisiksi päiväajossa sekä muut mietinnön ehdotukset voivat suhteellisen vähäisin kustannuksin suuresti hyödyttää liikenneturvallisuutta ja kansalaisten terveyttä.
In addition, further support for the European programme to evaluate novice drivers, support for strategies to promote the use of seat belts, the development of telematics systems, the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars and other proposals in the report could benefit road safety and public health enormously at relatively little cost.

Otan esille kysymyksiä, jotka koskevat muun muassa autojen ajovaloja päiväajossa, ajo-opetusta ja telematiikkaa koskevia järjestelmiä.
I raise issues such as dipped headlights in the daytime, driving education and telematic systems.

- tarkasteltava melulähde toimii vain pienen osan tarkasteluajasta (esimerkiksi alle 20 prosenttia koko vuoden päiväajoista, koko vuoden ilta-ajoista tai koko vuoden yöajoista),
- the noise source under consideration operates only for a small proportion of the time (for example, less than 20 % of the time over the total of the day periods in a year, the total of the evening periods in a year, or the total of the night periods in a year),

- td on tuloksena oleva päiväajan pituus,
- td is the resulting length of the daytime period,

Direktiivin 2002/49/EY 3 ja 5 artiklassa ja liitteessä I määritellään meluindikaattorit Lday (päiväajan indikaattori), Levening (ilta-ajan indikaattori), Lnight (yöajan indikaattori) sekä yhdistelmäindikaattori Lden (päivä-ilta-yömeluindikaattori).
Articles 3 and 5 and Annex I of Directive 2002/49/EC define the noise indicators Lday (day-time indicator), Levening (evening-time indicator), Lnight (night-time indicator) and the compound indicator Lden (day-evening-night noise indicator).

Päiväajan aktiivisuus vaihtelee myös vuodenajan mukaan: Kesällä saariharmaakettu on liikkuvampi kuin talvella.
Activity also fluctuates with the season; it is more active during the day in summer than it is in winter.