päiväkäsky oor Engels

päiväkäsky

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

order of the day

naamwoord

voorbeelde

Minut mainittiin kahdesti päiväkäskyssä.
Twice mentioned in dispatches.

Ylipäällikön päiväkäsky kaikui koko maassa.
The order of the day of our high command reverberated through the whole country.

Päiväkäsky.
Orders of the day.

Eivät suinkaan itse sanat eikä päiväkäsky kulkeutuneet tuon siteen viimeisten rivien kuuluviin.
It was far from the same words, the same order that passed through the last links of that chain.

Stalinin päiväkäsky n:o 227 kielsi perääntymisen, joten Pavlov linnoitti talon, ja hänet määrättiin pitämään se viimeiseen mieheen.
In keeping with Stalin's Order No. 227—"not one step back"—Sergeant Pavlov was ordered to fortify the building and defend it to the last bullet and the last man.

Annan päiväkäskyn. Yhdysvaltain presidenttinä sekä asevoimien ylipäällikkönä maamme perustuslain mukaisesti.
So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.

Niinkö päiväkäsky tänään kuuluu? Huoratalo on meidän.
You want the day's communique to read, " The whorehouse is ours "?

Päiväkäskyssään Führer kutsui häntä yhdeksi parhaista päälliköistämme.
With him, reports the Fuhrer... one of our best generals is gone.

Seuraavana päivänä annetussa päiväkäskyssä pataljoonan uudeksi nimeksi ilmoitettiin Henkikaartin Suomen Tarkk’ampujapataljoona ja se liitettiin keisarillisen henkikaartin 2. jalkaväkidivisioonan 4. prikaatiin.
In the order of the day for the following day, the name of the battalion was given as "Finnish life-guards' rifle battalion" and it was attached to the 4th brigade, 2nd infantry division of the imperial life guards.

37 Jumalan näin vapautettua ja ennallistettua todistajansa kuuluu nyt kaikille, jotka tarkkailevat tätä hänen työtään ja ymmärtävät sen, päiväkäsky, että heidän on julistettava tätä hänen tuomaansa pelastusta.
37 Because of such deliverance and restoration of his witnesses, it is now the order of the day for all who watch and discern this work of God to publicize this salvation by him.

— Sairaaksi on tekeytynyt, huomisessa päiväkäskyssä hänet erotetaan, — sanoi Denisof
“He’s reported himself sick, as of tomorrow he’s been ordered struck off,” said Denisov.

Tuolloin komentaja Mexmontan myös antoi viimeisen päiväkäskynsä, jossa totesi Suomen kaartin lakanneen olemasta.
On that date, colonel Mexmontan gave his last order of the day, noting that the Finnish Guard no longer existed.

Tämä päiväkäsky on herra Asrielia varten.
This order of the day for the Lord Asriel.

Jos mainitsette minut päiväkäskyssänne, niin eroan tosi nopeasti - ja jätän teidät tänne hoitamaan tätä runnottua yksikköä omillanne.
You mention me in your fuckin'orders, and I'll resign so fast and leave you here to run this busted-up outfit by yourself.

Päiväkäskyssä oli mainintoja myös ”suuresta Suomesta”, mikä jo tuolloin aiheutti myös kielteistä huomiota poliittisissa piireissä.
In it, he mentioned "the Great Finland", which brought negative attention in political circles.

— ... Ei, veliseni, täällä luetaan kuukausi vuodeksi, siitä on tullut päiväkäsky, — jatkui keskustelu
“No, brother, a month here counts for a year, of course—that was the order,” the conversation continued.

Upseereille luettiin Mannerheimin päiväkäsky.
We officers were read Mannerheim's order of the day.

Tämä päiväkäsky on luettava kaikissa yksiköissä, niiden alayksiköissä, joukkueissa, esikunnissa ja rintamaryhmittelyissä.
The order is to be read in all units, their subunits, squads, staffs and front formations.

Päiväkäsky 52:n armeijan komentajalle
Order to Commander of 52th army

Karkuri Vinoy sai Thiersiltä kunnialegioonan suurristin päiväkäskystään, jossa oli käskenyt ampumaan jokaisen kommunardien keskuudesta tavatun linjajoukkoihin kuuluvan sotamiehen.
Vinoy, the runaway, was appointed by Thiers, Grand Cross of the Legion of Honor, for his general order to shoot down every soldier of the line taken in the ranks of the Federals.

Neuvostoliiton Luoteisrintaman sotaneuvoston päiväkäsky 14.3.1940.
Order of the Soviet Military Council of the North-Western front on March 14, 1940.

Tammikuun 3. päivänä 1851 hallitukselle tehtiin välikysymys tämän päiväkäskyn johdosta.
On January 3, 1851, the cabinet was interpellated concerning this order of the day.

Mannerheimin valokuvia ja häneen liittyviä esineitä hankittiin innokkaasti, ja hänen Suomen äideille omistamansa päiväkäsky ripustettiin jokaiseen kirkkoon. Myös vasemmistolaisessa työväenliikkeessä Mannerheim opittiin hyväksymään, joskin kiitokset jäivät vielä varauksellisiksi.
Photographs of Mannerheim and objects from the course of his life were eagerly sought, and his Order of the Day dedicated to Finnish mothers was displayed on the wall of every church in the country.

Vähemmän huomiota on kiinnitetty päiväkäskyssä olleeseen selvään asiavirheeseen.
Less attention has been given to the obvious factual error included in the order.

Carl Gustaf Emil Mannerheimin päiväkäskyt
Orders of Carl Gustaf Emil Mannerheim