päivätyöläinen oor Engels

päivätyöläinen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

labourer

naamwoord

dayworker

naamwoord

employee paid on an irregular basis

day laborer

naamwoord

day labourer

naamwoord

voorbeelde

Ja miksikä hän kaiken mokomin tahtoi, että päivätyöläinen olisi pantu hänen viereiseensä kamariin?
And why did he want to have the man put into the room next his own?

Palkattu palvelija oli päivätyöläinen, jolla oli vain päivän irtisanomisaika.
A hired servant was a day laborer who could be dismissed on a day’s notice.

Voiko päivätyöläinen ylimalkaan enemmän vaatia?""
Ought a day-laborer to require any more?""

Harmaan työn osuus kasvaa, ja työmaailmaan on tullut takaisin työntekijätyyppi, jota vielä hiljattain pidettiin jo ammoin hävinneenä: päivätyöläinen.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.

Köyhä päivätyöläinen teki kirjoitusvirheen?
A minimum wage peon made a clerical error.

Orjan katsottiin kuuluvan huonekuntaan, kun taas palkkalainen oli päivätyöläinen, joka saatettiin erottaa palveluksesta milloin tahansa.
While a slave was viewed as being part of the household, a hired servant was a day laborer who could be dismissed at any time.

— Aivokoppa tyhjää täynnä, nauroi Harris Topping, päivätyöläinen, Annie Tarwaterin mies ja hänen yhdeksän lapsensa isä.
“Nobody at home,” laughed Harris Topping, day labourer, husband of Annie Tarwater, and father of her nine children.

Päivätyöläinen, sairastanut kupan.
History of syphilis.

Harmaan työn osuus kasvaa, ja työmaailmaan on tullut takaisin työntekijätyyppi, jota vielä hiljattain pidettiin jo ammoin hävinneenä: päivätyöläinen
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer

Ja päivätyöläinen vietiin pois.
The day-laborer, also, was led away.

Tämä tasa-arvo tarkoittaa sitä, ettei sillä ole väliä, mikä tai kuka yksittäinen työläinen on: onko hän ammattitaitoinen vai kouluttamaton, onko hän muurari, kirvesmies, insinööri vai päivätyöläinen, ansaitseeko hän vähän vai paljon.
This equality means that it makes no difference what or who the particular worker is: whether he is skilled or unskilled, whether he is mason, carpenter, engineer or day laborer, whether he earn much or little.

Usko minua, monesti soisin olevani päivätyöläinen, jotta aamulla herätessäni minulla olisi edes jokin tarkoitusperä päivän tullen, jokin pyyde, jokin toivo.
Many a time and oft I wish I were a common labourer; that, awakening in the morning, I might have but one prospect, one pursuit, one hope, for the day which has dawned.