päivystysosasto oor Engels

päivystysosasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergency room

naamwoord

Hospital department primarily used for the treatment of the most serious, often life-threatening conditions

Lester meni päivystysosastolle, jossa tapasi epäillyn.
Lester goes to the Emergency Room, where he meets our suspect.

emergency ward

voorbeelde

Mukaan lukien mutta ei ainoastaan sydänlaboratoriossa, erilaisissa tehohoitoyksiköissä, päivystysosastoilla ja muissa sairaalatiloissa, joissa on kerättävä, tallennettava ja arkistoitava potilaiden fysiologisia tietoja hoito-, ennuste- ja tarkastustarkoituksiin
Including, but not limited to, the cardiac cath lab, various intensive care units, emergecy departments and other areas of a hospital where patient physiological data needs to be collected, stored and archived for use in treatment, prognosis and review

Mukaan lukien mutta ei ainoastaan sydänlaboratoriossa, erilaisissa tehohoitoyksiköissä, päivystysosastoilla ja muissa sairaalatiloissa, joissa on kerättävä, tallennettava ja arkistoitava potilaiden fysiologisia tietoja hoito-, ennuste- ja tarkastustarkoituksiin
Including, but not limited to, the cardiac cath lab, various intensive care units, emergency departments and other areas of a hospital where patient physiological data needs to be collected, stored and archived for use in treatment, prognosis and review

Onko jäsenmaiden kesken olemassa sopimusta kustannusten jaosta siinä tapauksessa, että taistelujoukko-osasto mobilisoidaan päivystysaikana sotilaallisiin tehtäviin, ja onko neuvostossa sovittu, mitä tehdään siinä tapauksessa, että joku päivystysosastoon kuuluvista maista ei halua osallistua EU:ssa päätettyyn operaatioon?
Does any agreement exist between the Member States concerning the division of costs in the event of a combat unit being mobilised for military action during its tour of duty, and has it been agreed within the Council what is to be done if a country component of a duty unit does not wish to participate in an operation decided within the EU?

Kun hänet eräänä iltana tuotiin sairaalan päivystysosastolle, hänen sydämensä oli täysin pysähtynyt.
One evening, he was brought to the hospital’s emergency department in full cardiac arrest.

Lester meni päivystysosastolle, jossa tapasi epäillyn.
Lester goes to the Emergency Room, where he meets our suspect.

Onko jäsenmaiden kesken olemassa sopimusta kustannusten jaosta siinä tapauksessa, että taistelujoukko-osasto mobilisoidaan päivystysaikana sotilaallisiin tehtäviin, ja onko neuvostossa sovittu, mitä tehdään siinä tapauksessa, että joku päivystysosastoon kuuluvista maista ei halua osallistua EU:ssa päätettyyn operaatioon?
Does any agreement exist between the Member States concerning the division of costs in the event of a combat unit being mobilised for military action during its tour of duty, and has it been agreed within the Council what is to be done if a country component of a duty unit does not wish to participate in an operation decided on within the EU?

HUS - Päivystysosasto 10
HUS - Intensive Care Ward

Ratkaisun uusin versio otettiin pilottiin kesäkuun alussa kahdessa yksikössä – Munuaiskeskuksessa ja Sisätautien päivystysosastolla.
The pilot of the solution’s newest version began in the beginning of June at two units, namely Kidney Centre and Internal Medicine Emergency Unit.

Lyhytaikaiset akuutit infektiot hoidetaan Espoon sairaalan päivystysosastolla.
Short term, acute infections are treated at the Espoo Hospital emergency ward.

Tutkimuksen aineisto kerättiin ei-osallistuvalla havainnoinnilla videoimalla päivystysosastolta kotiutuvien ikääntyneiden ohjaustilanteita (n=22) syksyllä 2015.
The data was collected by non-participating observation by videotaping educational discussions (n=22) in emergency ward in the autumn of 2015.

IMK:n päivystysosastolla palvelemme kiireellistä hoitoa tarvitsevia ei-hengenvaarallisessa tilassa potilaita, päiväkirurgista leikkausta tarvitsevia potilaita lievimpien vammojen sattuessa sekä huonovointisuuden tapauksissa, mikäli potilaan tilanne ei johdu tietystä sairaudesta, vaan on aiheutettu ympäristökäyttäytymisestä.
The department is equipped with first level diagnostic’s possibilities. The IMC’s urgent care unit serves patients who are not in life-threatening conditions, but require fast medical assistance, patients who require day surgery after light traumas and people with poor well-being which is not caused by a concrete illness but from environmental behaviour.

Sairaalan osastot ja yksiköt > Päivystysosasto
The hospital wards and units > Emergency ward

Vertailutiedon avulla voidaan hahmottaa, miten eri osatekijät vaikuttavat kokonaisjärjestelmään ja tuloksia on hyödynnetty laajasti muun muassa triagetoiminnan, resursoinnin ja päivystysosastojen profiloinnin kehittämisessä.
Through comparison data, different factors affecting the overall system can be identified, and the results used in, for example, triage operations, resourcing and emergency unit profiling.

Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata päivystysosastolta kotiutuvien ikääntyneiden ja sairaanhoitajien välisten ohjauskeskusteluiden rakennetta ja sisältöä.
The purpose of this study was to describe the structure and the content of education discussions given by nurses to the elderly in emergency department while discharging.

Tarkoituksena oli kuvata potilasturvallisuuden näkökulmasta hoitotyöntekijöiden välisen raportoinnin toteutuminen potilaan siirtyessä päivystysosastolta osastohoitoon sekä hoitotyöntekijöiden kokemuksia tarkistuslistan käytöstä.
The purpose was to identify patient safety from the perspective of reporting between care workers in the realization of transferring patients from the emergency department for treatment and care department care employees' experiences of the use of the checklist.

Päivystysosaston vaikutuksen analysointi onkin yksi sisätautien benchmarkingin uusista analyysikokonaisuuksista.
Impact of the emergency units is a recent addition to the scope of the benchmarking analyses.

Vierailuaika päivittäin klo 13-18 Töölön sairaalan päivystysosastolla hoidetaan tapaturma-asemalta, ajanvarauspoliklinikalta tai suunnitellusti leikkaukseen tulevia potilaita.
Visiting hours daily from 1 p.m. to 6 p.m. Patients are referred by the Accident and Emergency Department or outpatient clinic, or are admitted for elective surgery to the Töölö Hospital Emergency Ward.

Sairaalassa toimii myös päivystysosasto, jolta potilaat pyritään kotiuttamaan tai siirtämään jatkohoitoon 48 tunnin sisällä.
The hospital also has a Short Stay Unit from which the patients are discharged or transferred to further treatment usually within 48 hours.

Sairaalan osastot ja yksiköt Päivystysosasto
The hospital wards and units Emergency department

Lisäksi olen työskennellyt Tallinnan Keskussairaalan päivystysosastolla.
In addition to residency, I have worked in the emergency department at East Tallinn Central Hospital.

Opiskelijoiden perehdytyksen kehittäminen päivystysosastolla jatkuu.
The development continues in the emergency ward.

Tiivistelmä Tutkimuksellisen kehittämistyön tarkoitus oli kartoittaa opiskelijoiden perehdytyksen nykytilannetta Töölön sairaalan päivystysosastolla.
The purpose of this developmental study was to evaluate the current situation of the introduction given to the nursing students before their clinical placement period in the Töölö hospital emergency ward.

Päivystysosaston aukioloajat:
Urgent care unit opening hours:

Espoon sairaalan päivystysosasto sijaitsee Jorvin sairaalan päivystysrakennuksen ensimmäisessä kerroksessa.
The Emergency ward of Espoo Hospital is situated on the 1st floor in the Jorvi Hospital emergency and accidents building.