päivystysvuoro oor Engels

päivystysvuoro

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

duty

naamwoord

Hänen tulonsa herätti vilkasta keskustelua päivystysvuorossa olevien virkailijoiden keskuudessa.
His arrival triggered an animated discussion among the officials on duty.

voorbeelde

Bernouin saapui jälleen, mukanaan Comminges, jolla oli päivystysvuoro.
Bernouin returned with Comminges, who was on guard.

Päivystysvuorossa olleiden lääkäreiden kerrotaan kieltäytyneen abortin tekemisestä, koska se olisi saattanut olla raskaudenkeskeytystä koskevan Irlannin lain nojalla laitonta.
The doctors in charge had allegedly refused to carry out an abortion because this might have been illegal under Irish law regarding the termination of pregnancies.

Kansallisten viranomaisten mukaan päivystysajan organisointi terveydenhuoltopalveluissa on vaikeutunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden (6) vuoksi; tuomioiden mukaan kaikkea päivystysaikaa työpaikalla ja aikaa, jona työpaikan ulkopuolella päivystysvuorossa oleva työskentelee, on pidettävä työaikana.
The national authorities state that the organisation of on-call time in the health services has become more difficult, as a result of rulings of the Court of Justice (6), which held that all on-call duty at the workplace, and periods worked in response to a call during on-call duty away from the workplace, are to be considered working time.

c) Sisältyvätkö direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa mainittuun säännölliseen työaikaan myös tavoitettavissaolo- tai paikallaolojärjestelmän mukaiset päivystysvuorot?
(c) Do the "normal" hours of work referred to in Article 8(1) of the Directive also include time on call, whether or not their physical presence is required?

a) Kun otetaan huomioon, ettei yhdenmukaistamissääntöjä ole, voidaanko sillä perusteella, ettei tavanomaiseen työaikaan sisälly yötyötä, vaan että yötyönä voidaan pitää ainoastaan osaa päivystysvuorosta, joka vuorollaan tulee joidenkin kyseisten lääkärien osaksi, katsoa, että nämä lääkärit ovat direktiivin 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja yötyöntekijöitä?
(a) In view of the fact that normal working time is not at night, since only part of the time to be spent periodically on call by some of the doctors concerned is at night, and in the absence of harmonising legislation, are those doctors to be regarded as night workers pursuant to Article 2(4)(b) of the Directive?

a) Kun otetaan huomioon, ettei yhdenmukaistamissääntöjä ole, voidaanko sillä perusteella, ettei säännölliseen työaikaan sisälly yötyötä, vaan että yötyönä voidaan pitää ainoastaan osaa päivystysvuorosta, joka vuorollaan tulee joidenkin kyseisten lääkärien osaksi, katsoa, että nämä lääkärit ovat direktiivin 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja yötyöntekijöitä?
(a) In view of the fact that normal working time is not at night, since only part of the time to be spent periodically on call by some of the doctors concerned is at night, and in the absence of harmonising legislation, are those doctors to be regarded as night workers pursuant to Article 2(4)(b) of the Directive?

54 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Puerto de Sagunton ja Burjassotin ensiapuyksiköissä toimivien lääkärien työaika on kello 815, minkä lisäksi heillä on joka 11. päivä päivystysvuoro, joka kestää työpäivän päättymisestä seuraavaan aamuun kello 8:aan, paitsi poikkeuksellisissa ja ennalta-arvaamattomissa tapauksissa, kuten työskenneltäessä sairastuneiden työtovereiden sijaisena.
54 It appears from the order for reference that doctors in primary care teams at Puerto de Sagunto and Burjassot provide their services from 8 a.m. to 3 p.m., to which period is added, every 11 days, duty on call extending from the end of the working day until 8 o'clock the following morning, subject to exceptional unforeseen requirements such as, in particular, the need to replace colleagues who are ill.

Komissio katsoo, että esitetyn kaltaiset kansalliset toimenpiteet (apteekkareille myönnetty käsikauppalääkkeiden yksinmyyntioikeus, apteekkien perustamista säätelevät väestötiedot ja maantieteelliset seikat, apteekin perustamiseksi vaadittava julkinen kilpailu, viranomaisten määräämät aukioloajat ja päivystysvuorot sekä mainontaa rajoittavat säännöt) eivät riko EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan mukaista sijoittautumisvapauden periaatetta, tässä yhteydessä nimenomaisesti yhteisön sisäistä sijoittautumisvapautta, jos niitä sovelletaan ketään syrjimättä ja jos ne eivät ole suhteettomia tavoiteltuun päämäärään nähden.
The Commission is of the opinion that, in the specific context of the right to freedom of establishment within the Community, national measures such as the ones referred to by the Honourable Member (monopoly position enjoyed by chemists for sales of over-the-counter medicinal products, demographic and geographic criteria determining the opening of chemists' shops, public competitions for licences to open chemists' shops, chemists' opening hours and duty rosters fixed by the authorities and restrictions on advertising) are not contrary to the principle of freedom of establishment provided for in Article 52 of the EC Treaty insofar as they are applied in a non-discriminatory manner and are in proportion to their purpose.

Olin päivystysvuorossa.
I was on duty on the floor.

Päivystysvuorossa olleet tarkkailivat tilannetta.
The duty officers were on watch.

26. syyskuuta 1983 Stanislav Petrov oli neuvostoarmeijaan kuuluvien strategisten ohjusjoukkojen everstiluutnantti, joka oli päivystysvuorossa Moskovan lähellä sijaitsevassa bunkkerissa nimeltä Serpuhov-15.
On 26 September 1983, Stanislav Petrov, a lieutenant colonel in the Soviet Air Defense Forces, was the officer on duty at the Serpukhov-15 bunker near Moscow which housed the command center of the Soviet early warning satellites, code-named Oko.

Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri, kysymyksen toinen osa jäi kokonaan vastaamatta: Mitä tehdään siinä tilanteessa, että päivystysvuorossa oleva maa ei halua lainkaan osallistua tällaiseen operaatioon?
Mr President, Minister, the second part of my question was completely ignored. What should be done in a situation where a country on stand-by duty has no inclination whatsoever to take part in an operation like this?

Hänen tulonsa herätti vilkasta keskustelua päivystysvuorossa olevien virkailijoiden keskuudessa.
His arrival triggered an animated discussion among the officials on duty.

– Asetuksen 3 §:n mukaan läsnäolo asuntolassa käsittää ajanjakson, joka alkaa siitä, kun majoitettuina olevat henkilöt menevät nukkumaan, ja loppuu siihen, kun he nousevat ylös asuntolan päivystysvuorojen mukaisesti, läsnäolovelvoite ei saa ylittää 12:ta tuntia.
– Article 3 provides that the period of presence in the room provided runs from the time when the residents of the establishment retire until the time when they rise, as stipulated in the rosters, provided that the period does not exceed 12 hours.

- Ammatinharjoittamista säännellään niin, että kukin kunta määrää aukioloajat ja päivystysvuorot läänin määräysten mukaisesti.
- with regard to the practical aspects of running the business, retail chemists' opening hours and duty rosters are laid down by the mayor of the commune in accordance with rules established by the prefect (provincial governor).

kehottaa komissiota edistämään vastikään alkanutta työmarkkinaosapuolten virallista keskusteluprosessia ja kehottaa komissiota, kun se reagoi keskusteluprosessin ensimmäiseen vaiheeseen, ottamaan ehdottomasti huomioon perustamissopimuksen # artiklassa säädetyn lainsäädäntäprosessin keinona edistää sopimuksen aikaansaamista ja mahdollisena ratkaisuna kysymyksiin, jotka ovat nousseet esiin työajan määrittämistä ja laskemista päivystysvuorossa sekä jaksoa, jonka kuluessa korvaava lepoaika on annettava, koskevista tuomioistuimen tuomioista
Calls on the Commission to advance the formal process of social partner discussion which has now begun and calls on the Commission to consider positively, when responding to the first stage of the consultation process, the legislative process provided for in Article # of the Treaty as a means of facilitating agreement and a possible resolution of the issues raised by the Court's judgments regarding the definition and calculation of on-call stand-by hours at the workplace and the period within which the compensatory rest period must be granted

Ruotsin johtama vahvuudeltaan 2 400 henkilöä käsittävä EU:n pohjoismainen taisteluosasto (EU BG) on ollut päivystysvuorossa vuoden 2015 ensimmäiset kuusi kuukautta ja on valmis ja kykenevä toimimaan kriisialueella kymmenen päivän kuluessa neuvoston päätöksestä käynnistää operaatio yhteisen turvallisuus‐ ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa.
The 2400-strong Swedish-led Nordic EU Battlegroup (EU BG) has been on standby for the first six months of 2015, ready and able therefore to deploy in a crisis area within 10 days of a Council decision to launch an operation in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).

Witold Tomczak katsoo olevansa syytön virkatehtäviään suorittaneiden poliisivirkamiesten loukkaamiseen ja väittää, että päinvastaiseen asiaintilaan viittaava todistusaineisto on väärennettyä ja että sillä pyritään vastaamaan hänen niin poliisivirkamiehiä kuin myös päivystysvuorossa ollutta syyttäjää, jonka välinpitämättömyyden vuoksi poliisimiesten puhalluskokeiden tulokset kadotettiin, vastaan esittämiin syytöksiin.
Mr Tomczak claims not being guilty of offending the police officers on duty and states that evidence proving otherwise was forged in an attempt to respond to his allegations against the policemen as well as the duty prosecutor, whose idleness led to the loss of breathalyser tests' results of the policemen.

Virasto on jo kahdesti perustamisestaan lähtien ottanut käyttöön päivystysvuorot, viimeksi uuden verkkosivustonsa käyttöönoton yhteydessä.
The Office has already made use of the stand-by shifts twice since its establishment, the last time in relation to the introduction of its new website.

Kysymys 19 (Esko Seppänen): Taistelujoukkojen päivystysvuorot (H-0645/06 ) .
Question 19 (Esko Seppänen): Tours of duty for combat forces (H-0645/06 ) .

b) radioasemanhoitajat ovat vastuussa jatkuvasta radiopäivystyksestä asianmukaisilla taajuuksilla päivystysvuoroillaan;
(b) radio operators are responsible for maintaining a continuous radio watch on appropriate frequencies during their periods of duty;

24 Kansallinen tuomioistuin toteaa, että Puerto de Sagunton ja Burjassotin ensiapuyksiköissä toimivien lääkärien työaika on kello 815, minkä lisäksi heillä on joka 11. päivä päivystysvuoro, joka kestää työpäivän päättymisestä seuraavaan aamuun kello 8:aan, paitsi poikkeuksellisissa ja ennalta-arvaamattomissa tapauksissa, kuten työskenneltäessä sairastuneiden työtovereiden sijaisena.
24 The national court states that doctors in primary care teams at Puerto de Sagunto and Burjassot work from 8 a.m. to 3 p.m., to which period is added, every 11 days, a period of duty on call extending from the end of the working day until 8 o'clock the following morning, subject to exceptional unforeseen requirements, such as, in particular, standing in for colleagues who are ill.

Bernouin saapui jälleen, mukanaan Comminges, jolla oli päivystysvuoro.
Bernouin returned with Comminges, who was on guard duty.

Teitä harmittavat päivystysvuorot, mutta ette taivu pyytämään anteeksi vanhalta, kunnialliselta upseerilta!
It offends you that you have to go on duty, but what is it for you to apologize to an old and honorable officer!