pärske oor Engels

pärske

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spindrift

naamwoord

sea spray

splash

werkwoord

Pärskeen takaa näin Sinun hahmos yllättäin
Through the splash of w aves You emerged so suddenly

spatter

verb noun

sputter · spoondrift

Soortgelyke frases

jäätävä pärske
freezing spray

pärskiä
dabble · sneeze · snort · spatter · splutter · sputter

voorbeelde

Tämä lintu kokoaa usein pesänsä aivan putouksen pärskeisiin, tai joskus jopa putouksen taakse, jonne pääsee vain suoraan putoavan veden läpi!
This creature often assembles his nest right in the spray of a cataract, or sometimes even behind the cataract where the only possible entrance is right through the falling water!

Pärskeen takaa näin Sinun hahmos yllättäin
Through the splash of w aves You emerged so suddenly

ravintoketjut, meren pärskeiden sisäänhengitys, ulkoinen altistus jne.,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,

Iskun voima on niin suuri, että joskus veden pärskeet saattavat kohota neljättä metriä korkealle ilmaan.
The impact is with such force that sometimes spray is sent ten feet into the air.

Pian nuori Fernão uneksii päivästä, jolloin hänkin voi kuulla yläpuoleltaan purjeiden läiskeen ja tuntea kasvoillaan tutkimattomien merien pärskeet.
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.

Ilmakehään tulee normaalisti jonkin verran rikkiä valtamerten pärskeistä ja vulkaanisista kaasuista.
The atmosphere normally contains some sulfur due to ocean spray and volcanic gases.

ravintoketjut, meren pärskeiden sisäänhengitys, ulkoinen altistus jne
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc

Korkeiden aaltojen pärskeet roiskuivat röttclön seiniin ja raju tuuli rämisti likaisia ikkunoita.
Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows.

Syksyisin ja talvisin dyynit järjestävät kävijöille erikoisnäytöksen. Voimakkaat tuulet nostattavat dyynien harjalta hiekkapilviä, jotka muistuttavat aaltojen pärskeitä.
Visitors who come in autumn or winter may even see the dunes put on their own special show as strong winds whip up plumes of sand from their crests, like the spray of an ocean wave.

Pian taivasta ja merta ei enää erottanut toisistaan, sillä vihainen tuuli kieputti sadetta, vaahtoa ja pärskeitä harmaana massana.
Soon sky and sea fused into a gray, howling mass of rain, foam, and spray.

Cap Corsen ”Capanace”-puut altistuvatkin usein voimakkaille tuulille ja pärskeille.
The ‘Capannace’ trees growing in Cap Corse are regularly exposed to violent winds and to mists.

Kun Pietari alkoi tuijottaa venettä vasten hakkaavaa aallokkoa, joka nostatti pärskeitä ja kuohua, hän joutui pakokauhun valtaan.
Peter took in an eyeful of those waves crashing against the boat, tossing spray and foam to the wind, and he panicked.

Miten hän saa jaettua sen pärskeen ja loiskeen keskellä touhuaville pesijöille?
How does she deliver the soap to the laundrymen if they are busily splashing away in the river?

Toinen mahdollisuus hänen mukaansa on se, että Sellafieldin mereen laskemista päästöistä peräisin olevat hiukkaset ovat mahdollisesti kulkeutuneet takaisin Irlanninmereltä meriveden pärskeissä, jonka jälkeen ne ovat keuhkoihin hengitettynä siirtyneet verenkiertoon ennen kertymistä luihin, hampaisiin ja maksaan.
Another possibility, he stated, was that some particles from Sellafield's marine discharges may have been blown back from the Irish Sea in sea spray and breathed in through the lungs and entering the bloodstream, before lodging in bone, teeth and the liver.

Rohkeat kävijät pystyvät silloin kävelemään aivan kallion juurelle asti ja haparoimaan aaltojen pärskeessä sitä pitkin kaarelle noin 15 minuutin matkan.
During an interval of about four hours, the courageous at heart can walk right up to the base of the rock and then grope and splash their way along it for about 15 minutes to reach the arch.

- ravintoketjut, meren pärskeiden sisäänhengitys, ulkoinen alustus jne.,
- food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.

Lumoutuneina tästä voimannäytöstä, kun tonneittain vettä sinkoutuu kohti taivasta, he eivät välitä pärskeistä, jotka pyyhkivät heidän ylitseen.
Fascinated by this display of power as tons of water are hurled skyward, they ignore the showers of spray that sweep over them.

Kun hän piti katseensa kiinnitettynä Herraan, tuuli sai tuivertaa hänen tukkaansa ja pärskeet kastella hänen viittansa, mutta kaikki oli hyvin – hän oli tulossa Kristuksen luo.
While his eyes were fixed upon the Lord, the wind could toss his hair and the spray could drench his robes, but all was well—he was coming to Christ.

Ruumis oli veden alla, ja hän pärski hiljaa pelkkä pää pinnan yläpuolella.
His body was immersed in the water, and he was snorting a little; only his head was above the surface.

Pian muutamat rakoset ja polttavan höyryn pärskeet osoittivat, että paikka alkoi käydä vaaralliseksi.
Several cracks and a few gusts of hot smoke warned them that their position was becoming dangerous.

OLETKO joskus seissyt merenrannalla suolaisten pärskeitten lennellessä ympärilläsi ja katsellut, miten tyrskyt hajoavat kalliota vasten tai laantuvat noustessaan hiekkarannalle, minkä jälkeen ne taas perääntyvät?
Have you ever stood on the ocean shore enjoying the salt spray, watching the breakers dash against the rocks or spend themselves as they run up onto the sandy beach and then withdraw?