pätemättömäksi tekeminen oor Engels

pätemättömäksi tekeminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annulment

naamwoord

invalidation

naamwoord

voorbeelde

Yhtäältä sopimusten tekeminen suoraan ei tee pätemättömäksi sitä edellä olevissa kohdissa tehtyä toteamusta, jonka mukaan relevanteilla markkinoilla esiintyi ainakin jonkinlaista kilpailua.
First, the fact that contracts are awarded directly does not affect the finding made in the preceding paragraphs that there was, at the very least, a certain amount of competition on the market in question.

Yhtäältä hankintasopimusten tekeminen henkilökohtaisesti ei tee pätemättömäksi sitä edellä olevissa kohdissa tehtyä toteamusta, jonka mukaan relevanteilla markkinoilla esiintyi ainakin jonkinlaista kilpailua.
First, the fact that concessions were awarded on that basis does not alter the finding made in the preceding paragraphs that there was, at the very least, a certain amount of competition on the market in question.

Saman vuoden aikana tapahtuva työsopimuksen jatkaminen tai uuden sopimuksen tekeminen ja sopimuksen muuttaminen toistaiseksi voimassa olevaksi ovat pätemättömiä.”
Extension of a contract, conclusion of a new contract in the same calendar year or conversion into a contract of indefinite duration shall be invalid.’

Etuoikeuden merkityksen vuoksi rekisteröintihakemuksen tekemispäivä olisi siis vahvistettava mahdollisimman pian, jotta mallin luonut voisi julkaista sen ilman, että hänen itsensä suorittama mainitun mallin tunnetuksi tekeminen tekisi myöhemmät ulkomailla jätetyt hakemukset pätemättömiksi.
Due to the importance of the right of priority, the date of filing of the application for registration should be established within the shortest time frame possible, enabling the creator of the design to make it accessible to the public without his own disclosure of the design invalidating subsequent applications filed abroad.

Tämän seurauksena unionin tuomioistuimella on toimivalta kumota (kumoamiskanteen yhteydessä) tai todeta pätemättömäksi (ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä) neuvoston päätös, jolla hyväksytään kyseessä olevan kansainvälisen sopimuksen tekeminen,(27) ja todeta tämä sopimus yhteensopimattomaksi EU- ja EUT-sopimusten sekä niistä johtuvien perustuslaillisten periaatteiden kanssa.
The Court therefore has jurisdiction to annul (in case of an action for annulment) or to declare invalid (in case of a request for a preliminary ruling) the Council decision approving the conclusion of the international agreement at issue (27) and to declare that agreement incompatible with the EU and FEU Treaties and with the constitutional principles stemming from those Treaties.

(Julkiset palveluhankinnat - EMSA:n hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely - Valmiusalusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa - Tarjouksen hylkääminen - Kumoamiskanne - Tarjous ei ole sopimuksen kohteen mukainen - Seuraukset - Yhdenvertainen kohtelu - Oikeasuhteisuus - Sopimuksen kohteen määrittely - Hyväksytyn tarjouksen ominaisuuksia ja suhteellisia etuja ei ole ilmoitettu - Perustelut - Sopimuksen tekeminen - Oikeussuojan tarpeen puuttuminen - Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehdyn sopimuksen pätemättömäksi toteamista koskeva vaatimus - Vahingonkorvausvaatimus)
(Public service contracts - EMSA’s procurement procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tender - Action for annulment - Tender inconsistent with the subject of the contract - Consequences - Equal treatment - Proportionality - Definition of the subject of the contract - Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender - Statement of reasons - Award of the contract - No right of action - Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void - Claim for damages)

Julkiset palveluhankinnat – EMSA:n hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Valmiusalusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa – Tarjouksen hylkääminen – Kumoamiskanne – Tarjous ei ole sopimuksen aiheen mukainen – Seuraukset – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus – Sopimuksen aiheen määrittely – Hyväksytyn tarjouksen ominaisuuksia ja suhteellisia etuja ei ole ilmoitettu – Perustelut – Sopimuksen tekeminen – Oikeussuojan tarpeen puuttuminen – Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehdyn sopimuksen pätemättömäksi toteamista koskeva vaatimus – Vahingonkorvausvaatimus
(Public service contracts – EMSA’s procurement procedures – Operation of stand‐by oil spill recovery vessels – Rejection of a tender – Action for annulment – Tender inconsistent with the subject of the contract – Consequences – Equal treatment – Proportionality – Definition of the subject of the contract – Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender – Statement of reasons – Award of the contract – No right of action – Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void – Claim for damages)

Julkiset palveluhankinnat – EMSA:n hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Valmiusalusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa – Tarjouksen hylkääminen – Kumoamiskanne – Tarjous ei ole sopimuksen aiheen mukainen – Seuraukset – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus – Sopimuksen aiheen määrittely – Hyväksytyn tarjouksen ominaisuuksia ja suhteellisia etuja ei ole ilmoitettu – Perustelut – Sopimuksen tekeminen – Oikeussuojan tarpeen puuttuminen – Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehdyn sopimuksen pätemättömäksi toteamista koskeva vaatimus – Vahingonkorvausvaatimus
(Public service contracts – EMSA’s procurement procedures – Operation of stand‐by oil spill recovery vessels – Rejection of a tender – Action for annulment – Tender inconsistent with the subject-matter of the contract – Consequences – Equal treatment – Proportionality – Definition of the subject-matter of the contract – Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender – Statement of reasons – Award of the contract – No right of action – Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void – Claim for damages)

Kyseiset valtuuskunnat nimittäin katsoivat, että päätösten tekeminen yleissopimuksen piiriin kuuluvista asioista edellyttää mahdollisimman nopeaa päätöksentekoa, jottei henkilöiden etuja vahingoitettaisi avioeroa, asumuseroa, avioliiton pätemättömäksi julistamista (etenkin sen vuoksi, että kansallisilla tuomioistuimilla ei ole mahdollisuutta toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia) tai puolisoiden yhteisten lasten huoltoa koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä.
They took the view that judgments on matters covered by the Convention needed to be given as promptly as possible in order not to prejudice the interests of individuals where there are proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment (especially because there is no possibility for the national courts to give provisional, including protective measures, in these cases) or proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.