pätevä oor Engels

pätevä

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competent

adjektief

Skilled

He molemmat ovat hyvin päteviä tuomareita.
They are both very competent judges.

valid

adjektief

acceptable, proper or correct

Tämän vuoksi kyseistä sitoumuksen rikkomista ei voida pitää pätevänä syynä kantajan ehdottaman sitoumuksen hyväksymättä jättämiselle.
That breach cannot, therefore, constitute a valid reason for rejecting its proposed undertaking.

qualified

adjektief

meeting requirements

Myös muuta pätevää henkilöstöä voidaan ottaa mukaan opetukseen.
Other qualified personnel may also take part in the teaching process.

admissible · able · sufficient · accomplished · adept · capable · good · expert · proficient · sound · adequate · legitimate · efficient · legal · skilful · skilled · eligible · equal · effectual · familiar · consummate · hot · honest · conversant · skillful · passable · tolerable · adequate to · equal to · fair to middling · practiced · up to

Soortgelyke frases

todisteellisesti pätevä
credentialled

muodollisesti pätevä
certificated

pätevästi
ably · aptly · capably · competently · proficiently

päteväksi todettu
recognised · recognized

pätevältä vaikuttava
specious · spurious

voorbeelde

111 Valittajat väittävät lisäksi, ettei komission harkintamarginaalia voida perustella sillä, että se on väitetysti pätevämpi tutkimaan monitahoisia tosiseikkoja tai taloudellisia kysymyksiä.
111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.

Tavaramerkin haltija ei voi vedota pätevästi myöskään siihen seikkaan, että kyseinen käyttö saa tietyt asiakkaat luopumaan tavaramerkin kattamista tavaroista tai palveluista.
Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.

pätevien asentajien ja huoltojen yhteystiedot;
references to competent installers and service personnel;

169 Edellä esitetyn perusteella kantajat eivät voi pätevästi moittia komissiota siitä, että se on yksilöinyt Total-konsernin eri yhtiöt sakon laskentaa koskevissa perusteluissaan.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.

Katson lisäksi, että edellä mainitussa asiassa Werner annetun tuomion perustelutapa on pätevä huolimatta siihen kohdistetusta arvostelusta.(
What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.

katsoo, että kidutuksen ja muiden laittomien keinojen käyttö viittaa siihen, että "todisteet" eivät ole päteviä tuomioistuimessa, mikä tekee syyttämiset ja tuomiot terrorismin perusteella mahdottomiksi,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,

Menettelyn kohteena olevan henkilön avustajina voi olla asianajajia tai muita EAMV:n hallintoneuvoston hyväksymiä päteviä henkilöitä.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.

Toimiluvan on oltava pätevä kaikissa jäsenvaltioissa
The authorisation shall be valid for all Member States

Jos oikeudellinen toimenpide on julkaistu sääntöjenvastaisesti, tiedoksiannolle asetetun menettelyllisen määräajan alkamisajankohta on määritettävä ensimmäisen pätevän tiedoksiannon ajankohdan perusteella.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Sillä ehdolla, että asiakas ei tätä vastusta, energiakatselmuksiin ei saa sisältyä lausekkeita, jotka estävät katselmuksen tulosten siirtämisen päteville/valtuutetuille energiapalvelujen tarjoajille.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on pätevä vain, jos kaikki lomakkeen kentät on täytetty.
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Rahastot ovat energiatehokkuuspalvelujen , energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kaikkien pätevien tarjoajien, kuten energiapalveluyritysten, riippumattomien energianeuvojien ja asentajien , käytettävissä energiatehokkuuspalvelujen sisämarkkinoilla.
The funds shall be open to all qualified providers of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy efficiency services market, such as ESCOs, independent energy advisors and installers .

toimittava rehellisesti, pätevästi, varovasti, huolellisesti ja oikeudenmukaisesti;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle täydelliset nimet ja osoitteet sisältävä luettelo hyväksytyistä laboratorioista, jotka ovat päteviä ja oikeutettuja suorittamaan tässä asetuksessa vaadittavat testit.
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission the list of approved laboratories, with their full name and address, that are competent and authorised to carry out the tests required by this Regulation.

toteaa, että kansallisella tasolla sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttaminen on todennäköisempää, jos käytettävissä on riittävästi varoja ja jos hankkeita toteutettaviin ryhmiin osallistuu päteviä sukupuolten tasa-arvon asiantuntijoita;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;

Valiokunnan äänestys on pätevä, jos neljäsosa sen jäsenistä on äänestyksessä läsnä.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.

Ericiin pätevät samat säännöt kuin eläintarhassa.
Honey, remember about your Uncle Eric, same rules we told you at the zoo.

Notaarin varmentama asiakirja on pätevä ja todistusvoimainen, mutta tämä voidaan riitauttaa erityisessä menettelyssä, joka kuuluu Tribunal de grande instancen yksinomaiseen toimivaltaan.(
The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.

51 Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamatta jättämisen seurauksista pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa on muistutettava, että kun on todettu esiintyvän unionin oikeuden vastaista syrjintää, niin kauan kuin yhdenvertaisen kohtelun palauttavia toimenpiteitä ei ole toteutettu, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen voidaan varmistaa ainoastaan antamalla epäedullisessa asemassa olevaan ryhmään kuuluville henkilöille samat edut kuin etuoikeutettuun ryhmään kuuluville henkilöille, koska viimeksi mainittua ryhmää koskeva järjestelmä on siinä tapauksessa, ettei unionin oikeutta ole sovellettu asianmukaisesti, ainoa pätevä viitejärjestelmä (ks. asia C-18/95, Terhoeve, tuomio 26.1.1999, Kok., s. I-345, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
51 As regards the consequences of failure to observe the principle of equal treatment in a situation such as that in the main proceedings, it must be recalled that, where discrimination contrary to EU law has been established, as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category, the latter arrangements, for want of the correct application of EU law, being the only valid point of reference remaining (see Case C‐18/95 Terhoeve [1999] ECR I‐345, paragraph 57 and the case‐law cited).

komissiolla ei ole ollut mahdollisuutta varmistaa, että kaikkien asianomaisten kolmansien maiden laitokset täyttävät yhteisön vaatimukset ja että toimivaltaisten viranomaisten antamat takuut ovat pätevät,
Whereas the Commission has been unable to ascertain in the case of all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;

Rahoitusvakuuden olisi oltava riittävä kattamaan paikan kunnostaminen, josta huolehtii soveltuvalla tavalla pätevä ja riippumaton kolmas osapuoli.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitably qualified and independent third party.

Hyland sanoi vasta viime helmikuussa Columbuksessa, Ohiossa, pitämässään puheessa, että ”suullinen perimätieto on aivan yhtä pätevä kuin Raamattukin sen ratkaisemiseksi, mitkä ovat suuria uskonnollisia totuuksia.”
Hyland said in a speech in Columbus, Ohio, that “oral tradition is equally as valid as the Bible in determining what the great religious truths are”.

(4) Pyynnössä päädyttiin siihen, että mainituille muutoksille ei ollut riittävän pätevää syytä tai muuta taloudellista perustetta kuin voimassa oleva Brasiliasta peräisin oleviin tempervalurautaisiin liitososiin sovellettava polkumyyntitulli.
(4) The request concluded that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the existence of the anti-dumping duty on malleable fittings originating in Brazil.

(34) Sitoumuksen tosiasiallisen noudattamisen ja sen valvonnan varmistaminen edellyttää, että sitoumukseen perustuvan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen yhteydessä on mahdollista saada vapautus tullista ainoastaan esittämällä asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisille Jindal Vijayanagar Steel Limitedin laatima pätevä kauppalasku, joka sisältää päätöksen N:o 283/2000/EHTY liitteessä luetellut tiedot.
(34) In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duties is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid "Commercial Invoice" issued by Jindal Vijayanagar Steel Limited and containing the information listed in the Annex to Decision No 283/2000/ECSC.

Hän väitti, että tämän seurauksena pakettimatkojen järjestäjät säännöllisesti sisällyttävät sopimuksiinsa määräyksiä, jotka eivät direktiivin ja täytäntöönpanoasetusten mukaan olleet päteviä, mikä tekee tyhjäksi kuluttajansuojan, jota direktiivillä pyritään tarjoamaan.
He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.