pöytäkirjanpitäjä oor Engels

pöytäkirjanpitäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recorder

naamwoord

registrar

naamwoord

record-keeper

naamwoord

voorbeelde

Voitaisiin esimerkiksi sanoa kello 22: n jälkeen: Annamme esityksemme kirjallisesti pöytäkirjanpitäjille.
After 10 p.m. we could, for example, state that we are giving the written text of our speeches to the secretariat.

46 – Havainnollistaakseni, minkälainen surrealistinen tilanne voi syntyä, jos vastausta ei ole mahdollista antaa, esitän seuraavan esimerkin, joka on pöytäkirjaote Yhdysvaltain sotilaskomission suullisesta käsittelystä, jossa terroritekoihin osallistumisesta epäiltyä vankia pyydettiin vastaamaan kysymyksiin, jotka koskivat aiemmin suljetussa käsittelyssä (johon epäilty ei voinut osallistua) esitettyjä luottamuksellisia todisteita: ”Tuomioistuimen pöytäkirjanpitäjä [lukee ääneen ei-luottamuksellisen yhteenvedon suljetussa käsittelyssä esitetyistä todisteista]: Kun vangittu asui Bosniassa, hän piti yhteyttä tunnettuun al-Qaida-toimijaan.
46 – As an example of the type of surreal situation which can arise where a response cannot be made, I would cite this example, which is a transcript of part of a hearing before a United States Military Commission, where a detainee suspected of involvement in terrorist activities was being asked to respond to classified evidence previously presented in closed session (in which he had not been able to participate): ‘Tribunal Recorder [reading unclassified summary of the evidence presented in closed session]: While living in Bosnia, the Detainee associated with a known Al Qaida operative.

Istunnon pöytäkirjanpitäjä ottaa osaa istuntoon. Myös tulkilla, lautakunnan asiantuntijoilla, jotka ovat osallistuneet asian valmisteluun, ja asiantuntijoilla on oikeus osallistua istuntoon.
The registrar shall take part in the sitting; an interpreter, the Commission’s specialists who have prepared the case, and experts shall also have the right to participate.

Kukaan pöytäkirjanpitäjien ja nauhurin lisäksi ei kuuntele meitä täällä.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.

Rahataloudelliset palvelut, nimittäin opastuksen, neuvonnan ja kirjanpitopalvelujen tarjoaminen asiakkaille asiakkaan, asiakkaan työnantajan tai asiakkaan ohjelmantarjoajan/pöytäkirjanpitäjän toimittamien tietojen perusteella
Financial services, namely, providing customers with guidance, advice and managed accounts based on information provided by the customer, customer's employer or customer's plan provider/record keeper

Peruskoulutustoimikunnan sihteerinä ja pöytäkirjanpitäjänä toimii opintopäällikkö.
The Head of Student and Academic Affairs acts as secretary and preparatory officer. Educational Competence Committee

76 § (1) Ääntenlaskulautakunnan pöytäkirjanpitäjä täyttää alustavan ääntenlaskun tuloksesta lomakkeen, jonka hän toimittaa välittömästi paikallisen vaalitoimiston, eduskunnan henkilökohtaisen vaalipiirin vaalitoimiston ja paikallisen vaalitoimiston kautta valtakunnalliselle vaalitoimistolle.
§ 76 (1) The keeper of the minutes of the ballot counting committee shall immediately make out a data sheet on the results of the counting up of the ballots, and shall out of turn forward the data content of them through the local election office, the parliamentary single mandate constituency election office and the territorial election office to the National Election Office.

Tiedekuntaneuvoston puheenjohtajana toimii dekaani ja pöytäkirjanpitäjänä hallintosihteeri.
The chair of the Faculty Council is the Dean and official records are kept by the Administrative Secretary.

Toimielimen pöytäkirjanotteen allekirjoittaa pöytäkirjanpitäjä tai muu toimielimen määräämä henkilö.
Any such signed documents shall be attested by the Secretary or the Treasurer or an Assistant Secretary or Assistant Treasurer.

Sihteerinä ja pöytäkirjanpitäjänä toimii hallintojohtajan yliopistopalvelujen henkilöstöstä nimeämä henkilö.
A person appointed by the Director of Administration from amongst the University Services staff serves as the recording secretary.

5 § (1) Ääntenlaskulautakunnan rinnalla toimiva pöytäkirjanpitäjä a) avustaa äänestyspaikan säännöstenmukaisessa kalustamisessa (esim. äänestyskoppien asianmukainen sijoittelu, uurnien säännöstenmukainen sulkeminen jne.);
5. § (1) The Keeper of the Minutes acting beside the BCC shall a) contribute to properly equipping the polling station (e.g., installing polling booths according to rules; closing ballot-boxes properly, etc.);

Päätöksen johdanto-osassa todetaan, että päätös annetaan Latvian tasavallan nimissä. Osassa mainitaan seuraavat seikat: päätöksen päivämäärä, päätöksen antavan tuomioistuimen nimi, tuomioistuimen kokoonpano, oikeuden istuntoon osallistuneen pöytäkirjanpitäjän nimi, asian osapuolet ja riidan kohde.
The introductory part states that the judgment is given in the name of the Republic of Latvia, and indicates the date when the judgment was given, the name of the court giving judgment, the composition of the court, the clerk attending the court sitting, the parties to the case and the subject-matter of the dispute.