paheneminen oor Engels

paheneminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aggravation

naamwoord

Pyynnön esittäjät väittivät, että riskinä on vahingon paheneminen ennestään.
In addition, the complainants alleged that there was a risk of further aggravation of injury.

exacerbation

naamwoord

• Kroonisen sinuiitin akuutti paheneminen varsinkin jos aiheuttajana on gramnegatiivinen bakteeri
Acute exacerbation of chronic sinusitis especially if these are caused by Gram-negative bacteria

flare

naamwoord

Akuutit kihtikohtaukset (kihdin paheneminen) Febuksostaattihoitoa ei saa aloittaa ennen kuin akuutti kihtikohtaus on mennyt kokonaan ohi
Acute gouty attacks (gout flare) Febuxostat treatment should not be started until an acute attack of gout has completely subsided

voorbeelde

Tilanteen paheneminen Turkin vankiloissa on huolestuttavaa.
The increasingly critical situation in Turkish prisons at the present time is alarming.

Sellaisen työkyvyttömyyden pahentuessa, josta henkilö saa etuuksia yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, sovelletaan seuraavia säännöksiä ottaen työkyvyttömyyden paheneminen huomioon:
In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of one or more Member States, the following provisions shall apply, taking the aggravation into account:

Tällaisissa tapauksissa ajokortin antamiseen tai uudistamiseen voidaan liittää ehto, jonka mukaan sairauden paheneminen on arvioitava määräajoin.
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.

Vaste mitattiin JRA: n paranemista mittaavalla asteikolla DOI (Definition of Improvement), jossa vasteeksi katsotaan ≥# % paraneminen vähintään kolmessa kuudesta ja ≥# % paheneminen korkeintaan yhdessä kuudesta JRA: n pääkriteeristä, joita ovat mm. aktiivisten nivelten määrä, liikuntarajoitteisuus, lääkärin ja potilaan/vanhempien yleisarviot (PGA), toimintakyvyn arvio sekä lasko
Responses were measured using the JRA Definition of Improvement (DOI), defined as # % improvement in at least three of six and # % worsening in no more than one of six JRA core set criteria, including active joint count, limitation of motion, physician and patient/parent global assessments, functional assessment, and erythrocyte sedimentation rate (ESR

kumoaa komission päätöksen hylätä kantajan vaatimus saada tunnustetuksi sen ammattitaudin alkuperä, jota hän sairastaa ja joka estää häntä hoitamasta virkaryhmäänsä kuuluvaa, hänen palkkaluokkaansa vastaavaa virkaa, tai kyseisen sairauden paheneminen
annul the Commission's decision to dismiss the applicant's request for recognition of the occupational origin of his disease or aggravation thereof, which prevents him from performing the tasks associated with a post in his category and grade

3⁄4 Yhteistyö kolmansien maiden kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä: tilanteen paheneminen Välimerellä ja hukkuneiden määrän traaginen kasvu sekä lisääntyvät muuttovirrat Pohjois-Afrikasta ja Afrikan sarvesta EU:n alueelle ovat lisänneet painetta, että unioni kunnioittaisi sopimuksia, jotka se on allekirjoittanut YK:n pakolaisvaltuutetun toimiston kanssa alueellisista suojeluohjelmista.
3⁄4 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum: the worsening situation in the context of the continuing tragic losses of lives in the Mediterranean and the increasing migration flows to the EU originating in the North of Africa and the Horn of Africa, has intensified pressure on the EU to honour signed contracts for the Regional Protection Programmes with the UN Refugee Agency (UNHCR).

Allergian paheneminen
Allergy aggravated

Kantaja vetoaa kanteensa tueksi perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin sekä Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevien määräysten # artiklan rikkomiseen siltä osin kuin Lääketieteellisen lautakunnan lausunto, jossa katsottiin, ettei ollut riittävästi osoitettu, että kantajan sairauden paheneminen oli välittömästi yhteydessä hänen hoitamiinsa tehtäviin, oli vastoin Invaliditeettilautakunnan antamaa lausuntoa, jossa puolestaan katsottiin, että kantajan jo olemassa oleva sairaus oli pahentunut hänen tehtäviensä aiheuttaman stressin vuoksi
In support of his action, the applicant alleges infringement of the obligation to state reasons and infringement of Article # of the Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, on the grounds that the opinion of the Medical Committee, which decided that it had not been established sufficiently that the aggravation of the applicant's disease had a direct connection with the duties he had performed, was contrary to the opinion of the Invalidity Committee, which had found the applicant's pre-existing disease had been aggravated by the stress related to his duties

Silloin kun sellainen työkyvyttömyys pahenee, josta henkilö saa etuuksia kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, etuudet myönnetään hänelle tämän osaston säännösten mukaisesti paheneminen huomioon ottaen.
In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of two or more Member States, the benefits shall be accorded to him, taking the aggravation into account, in accordance with this Chapter.

Jännetuleh-dus Jänteen repeämä (pääasiassa akilles-jänteen) (ks. kohta #. #) Myastenia gravis-oireiden paheneminen (ks. kohta
Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominantly Achilles tendon) (see section #) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section

Haittavaikutusten paheneminen voi olla odotettavissa yliannostustapauksissa
In cases of overdose, exacerbation of adverse events may be expected

Atripla-hoidon lopettamiseen HIV-positiivisilla potilailla, joilla on myös HBV-infektio, saattaa liittyä hepatiitin vakava akuutti paheneminen
Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

Taudin pahenemiskriteerejä olivat ≥# % paheneminen kolmessa kuudesta JRA: n pääkriteeristä ja ≥# % paraneminen korkeintaan yhdessä kuudesta JRA: n pääkriteeristä sekä vähintään kaksi aktiivista niveltä
Disease flare was defined as a # % worsening in three of six JRA core set criteria and # % improvement in not more than one of the six JRA core set criteria and a minimum of two active joints

48 Komissio väittää toissijaisesti, että vaikka komission lääkäri katsoi 8.11.2006 tehdyn päätöksen liitteenä olevassa lausunnossaan, että kantajalla ennestään olleen sairauden paheneminen oli yhteydessä virkatehtävien hoitamiseen, hän totesi kuitenkin, ettei pahenemista olisi tapahtunut ilman taustalla ollutta sairautta.
48 In the alternative, the Commission argues that while the Commission’s doctor considered, in the report attached to the decision of 8 November 2008, that the aggravation of the applicant’s pre-existing disease occurred while he was exercising his duties, he also pointed out that that aggravation would not have come about if there had not been a pre-existing disease.

akuutti keuhkoputken tulehdus, kroonisen keuhkoputken tulehduksen äkillinen paheneminen
acute bronchitis, acute exacerbations of chronic bronchitis

Yhtiö selvittää sen, esiintyvätkö raportoidut haittavaikutukset, kuten kivun paheneminen, infuusioon liittyvät reaktiot, nenänielun tulehdus ja yskä, useammin nuoremmilla lapsilla (vanhempiin lapsiin verrattuna), ja/tai johtuuko tämä ilmiö suhteellisesta yliannostuksesta
The company will elucidate if the reported adverse events pain exacerbation, reactions to infusions, nasopharyngitis, and cough occur relatively more frequently in the younger children (versus the older children) and/or if this phenomenon is due to relative overdosing

Kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostaminen on ainoa tapa saattaa siirtymäprosessi loppuun ja ainoa tapa, jolla voidaan välttää talouselämän ja rahoitustoiminnan romahtaminen ja humanitaarisen kriisin paheneminen.
The formation of a Government of National Unity is the only way to finalise the transition process and avoid economic and financial collapse and the deepening of the humanitarian crisis.

Astman pahenemisvaihe ja paheneminen
Exacerbation or worsening of asthma

• Kroonisen sinuiitin akuutti paheneminen varsinkin jos aiheuttajana on gramnegatiivinen bakteeri
Acute exacerbation of chronic sinusitis especially if these are caused by Gram-negative bacteria

Venäjän kriisin mahdollinen paheneminen voi aiheuttaa niin sanotun tartuntavaikutuksen, joka pahentaisi markkinoiden yleistä ilmapiiriä.
Any deterioration in the crisis in Russia could give rise to the so-called "contagion effect" which would worsen the general crisis in market confidence.

on huolissaan Afrikan sarven edelleen heikkenevästä humanitaarisesta tilanteesta ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään hädänalaisille tarjottavaa humanitaarista apua, jotta voidaan vastata kasvaviin humanitaarisiin tarpeisiin ja estää tilanteen paheneminen entisestään;
Is concerned about the deteriorating humanitarian situation in the Horn of Africa and calls on the international community, and the EU in particular, to increase its provision of humanitarian assistance to people in need so as to meet the growing humanitarian needs and prevent any further worsening of the situation;

Julkisen talouden velkakriisin paheneminen kesän aikana johti siihen, että jäsenvaltiot ja komissio sopivat toimenpidepaketista pankkien pääomapohjan vahvistamiseksi ja niiden velkojen takaamiseksi (pankkipaketti)[3].
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)[3].

Yleisin NeoRecormon-hoidon aikana esiintyvä haittavaikutus on verenpaineen nousu tai jo koholla olevan verenpainetaudin paheneminen varsinkin silloin, kun hematokriittiarvo kohoaa nopeasti (ks. kohta
The most frequent adverse reaction during treatment with NeoRecormon is an increase in blood pressure or aggravation of existing hypertension, especially in cases of rapid PCV increase (see section

kehottaa sekä Pohjois-Koreaa että Yhdysvaltoja osoittamaan joustavuutta tämänhetkisen kriisitilanteen ratkaisemiseksi nopeasti tarjoutumalla aluksi käynnistämään uudelleen raskaan polttoöljyn toimitukset vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle, jotta vältetään tilanteen paheneminen entisestään;
Urges both North Korea and the US to show flexibility in order to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of HFO in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;

Jos henkilö on kuitenkin jälleen harjoittanut toimintaa, joka on saattanut aiheuttaa tai pahentaa kyseistä ammattitautia joko sellaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa hän oli jo harjoittanut samantyyppistä toimintaa, tai toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, sellaisen valtion toimivaltainen laitos vastaa sen etuuksien määrän, jossa on otettu huomioon taudin paheneminen, ja ennen pahenemista maksettavan etuuksien määrän välisestä kustannusten määrän erotuksesta.
Where, however, the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question, either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State, the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due, taking account of the aggravation, and the amount of benefits due prior to the aggravation.