pahimpia oor Engels

pahimpia

adjektief

voorbeelde

Pahimpiin ongelmiin kuuluvat arvonlisäveroa koskevat nk. karuselli- eli ketjupetokset, mutta vakavuudeltaan samaa luokkaa ovat alkoholin ja tupakan salakuljetus ja väärennökset sekä välitöntä verotusta koskevat petokset
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues

AC. katsoo, että pyrotekniikka, jätteiden kierrätys, kivenhakkaus ja kaivostyö kuuluvat lapsityön pahimpiin muotoihin ja että kaikkein pahin hyväksikäytön muoto on lapsisotilaiden käyttö taisteluissa,
AC. whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,

Jos keskitymme rahoitusalaan, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin ei ole toivottavaa olla johtoasemassa, ei edes pahimpien vihollisten kannalta.
If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.

Hän piti heitä pahimpana uhkana.
He said they were the greatest threat against his empire.

Kaupunkialueiden lemmikkieläimet saavat useammin tartunnan, ja koiranpennut ovat pahimpia syyllisiä.
Pets in city areas are more often infected, with puppies being the worst offenders.

Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja köyhyyden pahimpien muotojen lieventäminen unionissa
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union

Jäsenvaltiot ovat reagoineet myönteisesti komission 15. syyskuuta 2000 antamaan suositukseen (3) lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä tehdyn ILO:n yleissopimuksen nro 182 ratifioimisesta.
The Member States have responded positively to the Commission Recommendation of 15 September 2000 (3) to ratify the ILO core Convention No 182 on the worst forms of child labour.

Nuo sanat ovat edeltäneet elämäni pahimpia hetkiä.
Those two words have preceded some of the worst experiences of my life, Lovejoy.

Ne jotka auttavat köyhyyttä ja sairautta, ovat myötäsyyllisiä kahteen kaikkein pahimpaan rikokseen.
Those who minister to poverty and disease are accomplices in the two worst of all the crimes.

Jos merkittävä osa ihmisistä saataisiin ajamaan työmatkat yhteisellä kyydillä, ”viivytykset ja sumat voisivat vähetä pahimpina ruuhka-aikoina olennaisesti”, sanotaan liikennettä käsittelevässä teoksessa Stuck in Traffic.
Convincing a significant percentage of people to travel together to work “could produce dramatic effects on the levels of delay and congestion during peak periods,” states Stuck in Traffic.

Rahastolla edistetään erityistavoitetta, joka koskee köyhyyden pahimpien muotojen ja erityisesti ruokaköyhyyden lieventämistä ja poistamista tarjoamalla vähävaraisimmille muuta tukea kuin rahoitustukea.
The Fund shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, in particular food poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons.

Se kuuluu maailmassa pahimpiin asioihin, mutta yleensä se juontaa juurensa tietämättömyydestä.
It is one of the greatest evils in the world, but it springs, as a rule, from ignorance.

Tästä syystä on mielestämme todella nurinkurista paasata ihmisoikeuksista elimessä, joka johtaa meidät ennen pitkää mitä pahimpaan taantumaan.
This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

Ensin on saatava väkivalta loppumaan ja vastattava pahimpaan avuntarpeeseen, ja sen jälkeen alkaa vuosikymmenien prosessi edes jossain määrin toimivien poliittisten instituutioiden perustamiseksi.
We must first put a stop to the violence and must alleviate the direst need; then, though, will begin a process, which will last decades, of re-establishing political institutions that work to at least some degree.

Ennaltaehkäisyn ja valmiuden avulla voidaan lieventää ihmisen ja luonnon aiheuttamien katastrofien pahimpia vaikutuksia ja tukea tehokkaampaa sopeutumista ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Prevention and preparedness reduce the worst impacts of human and natural disasters, and can support more effective adaptation against the impacts of climate change.

Myönteinen merkki viime ajoilta on ILOn lapsityön pahimpia muotoja koskevan yleissopimuksen nro 182 todennäköinen ratifioiminen uusissa maissa.
A positive sign recently is that other countries will probably ratify the ILO Worst Forms of Child Labour Convention No 182.

Kärsiä seuraukset, joihin vuosisatojen pahimpana maanpetturina
( voice modulator warbling )... and suffer the consequences of becoming the biggest traitor to this country

Nyt, kun on niin kiire, sanon että muistan sinut kovimpana, pahimpana, paskimpana koko...
But since you don't have much time, let me just say that I remember you as the hardest, worst, cruellest of them all during my entire...

katsoo, että pyrotekniikka, jätteiden kierrätys, kivenhakkaus ja kaivostyö kuuluvat lapsityön pahimpiin muotoihin ja että kaikkein pahin hyväksikäytön muoto on lapsisotilaiden käyttö taisteluissa,
whereas pyrotechnics, rubbish recycling, rock splitting and mining are amongst the worst forms of child labour, and whereas the most terrible form of exploitation is the use of child soldiers in warfare,

He ovat usein pahimpia.
They are often the worst.

Leslie Orgel Kalifornian Salk-instituutista on kiinnittänyt huomiota siihen, että nukleotidit ovat ”pahimpia ongelmia elämän esiasteiden synteesissä”.9 Nukleotidit ovat nukleiinihappojen (DNA:n ja RNA:n) perusrakenneosia, ja nukleiinihappojen synty on myös erittäin vaikeasti selitettävä asia kehitysopin kannattajalle.
Leslie Orgel of Salk Institute in California has indicated nucleotides to be “one of the major problems in prebiotic synthesis.” 9 They are needed to make the nucleic acids (DNA, RNA), also called an overwhelming difficulty.

Samalla kun suosittelemme Euroopan sosiaalista mallia, on meidän kuitenkin kohdistettava huomiomme myös itseemme, sillä emme saa tämän lapsia koskevan arviointiperusteen yhteydessä unohtaa, että lapsityövoiman määrän arvellaan kehittyneissä maissa olevan kaksi ja puoli miljoonaa, ja vaikka kaikki viisitoista jäsenvaltiota ovatkin nyt ratifioineet pahimpiin työmuotoihin kohdistuvat ILO:n yleissopimukset 182 ja 138, on, arvoisa komission jäsen, tähän tilanteeseen päästy vasta aivan äskettäin, eivätkä kaikki jäsenyyttä hakeneet maat ole vielä niitä ratifioineet.
However, at a time when we are advocating a European social model, we must consider our own standards because we must not forget, once again taking the point of reference of child labour, that the number of children working in developed countries is estimated to be 2.5 million and, although all the fifteen Member States have now ratified ILO Conventions 182 and 138 on the worst forms of labour, this situation, Commissioner, is only very recent and, moreover, the conventions have not yet been ratified by all the candidate countries.

Kuuban ihmisoikeustilanne on kaukana täydellisestä, ja joskus Kuuban viranomaiset ovat jopa olleet itse pahimpia vihollisiaan, esimerkiksi kieltäytyessään jonkin aikaa sitten antamasta -ryhmän edustajille lupaa matkustaa Strasbourgiin vastaanottamaan osansa Saharov-palkinnosta.
The situation of human rights in Cuba is by no means perfect and on some occasions the Cuban authorities have been their own worst enemies in refusing permission for representatives of the to travel to Strasbourg to receive their share of the Sakharov Prize recently.

Seurauksista pahimpia olivat kuitenkin koko Espanjassa sattuneet 11 kuolemantapausta, jotka johtuivat muurausten sortumisesta ja rajujen tuulenpuuskien aiheuttamista onnettomuuksista.
The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.

Kyseinen suunnitelma, jossa ehdotetaan ratkaisuja näiden kahden maan välisiin pahimpiin ongelmiin, on määrä allekirjoittaa Genevessä marraskuun 2003 alussa Sveitsin hallituksen alaisuudessa.
The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government.