pahoitella oor Engels

pahoitella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regret

werkwoord

Voin vain pahoitella, että emme oikein voi päästä yhteisymmärrykseen tässä tärkeässä asiassa.
I can only regret that we cannot really agree on this important issue.

deplore

werkwoord

Toisaalta ehdotuksessa pahoitellaan itsepintaista aikomusta jakaa saari kahteen alueeseen.
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.

lament

werkwoord

Voimme vain jollakin tavalla pahoitella suurten kansainvälisten instituutioiden välinpitämättömyyttä.
All we can do is lament the indifference shown by the major international institutions.

complain · bemoan · pity · bewail · rue · to apologise · to be sorry · to regret · gripe · grouse · grumble · moan · whine · grieve · growl · mourn · groan · be sorry · be sorry for

Soortgelyke frases

pahoittaa
hurt · hurt someone's feelings · to hurt

voorbeelde

Euroopan parlamentti voi vain pahoitella, ettei Euroopan unionin lainsäädännössä tai nykyisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa olla määritelty asiaa koskevia selkeitä ja yhdenmukaisia kriteerejä.
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.

Mutta vain sinä pahoitat mieleni.
But you're the only one that makes me feel bad.

Ei pitänyt pahoittaa mieltäsi.
I didn't mean to come here and upset you.

Toisaalta ehdotuksessa pahoitellaan itsepintaista aikomusta jakaa saari kahteen alueeseen.
On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.

Samalla tavalla yhteisesittelijät eivät voi kuin pahoitella, että unionin tunnuksia – lippua, hymniä, tunnuslausetta, euroa ja Eurooppa-päivää – ei ole otettu mukaan uuteen sopimukseen perustuslakisopimuksen lailla.
By the same token, your co-rapporteurs can only deplore the fact that the new Treaty makes no reference to symbols of the Union – the flag, the anthem, the motto, the euro, and Europe Day – as the Constitutional Treaty did.

Tästä huolimatta voin vain pahoitella puheenjohtajiston ja koko parlamentin puolesta neuvoston poissaoloa. Ymmärtääkseni näin kävi myös tänään aamupäivällä; parlamentin puhemies toivotti neuvoston tervetulleeksi, muttei saanut mitään vastausta.
Despite this, it is with the Presidency's sincere regret and on behalf of Parliament as a whole that I note the Council's absence; I believe this was also the case this morning, when the President of Parliament welcomed the Council but received no reply whatsoever.

Sen vuoksi emme saa pahoitella tapahtunutta kehitystä tai pitää sitä taakkana, vaan kohdata se sopeuttamalla kulttuuria ja noudattamalla sosiaalis-taloudellista kehityssuunnitelmaa.
We should therefore not bemoan this achievement or view it as a burden, but should meet the challenge through cultural adjustment and a coherent socio-economic development plan.

He eivät halunneet pahoittaa mieltäsi.
They didn't want to hurt your feelings.

Haluan kuitenkin ottaa esille yhden kohdan eli mietinnön kohdan 34, jossa pahoitellaan neuvoston tahdon puutetta hallitusten välisen konferenssin aikana.
I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.

Pahoitella.
Uh... to apologize.

Voin yhteenvetona vain pahoitella, ettei ilmeisesti enää ole, jos olen ymmärtänyt komissaarin oikein, mahdollista selvittää tilannetta pro praeterito .
In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito .

Itse kuitenkin olen uskonut, että kun tällainen asia havaitaan, sitä pitäisi pahoitella onnittelujen sijasta.
However, I was of the opinion that, on recognising this fact, we should be condemning it rather than welcoming it.

Haluan pahoitella aiempaa tunteettomuuttani.
I'd like to apologize for being insensitive.

Tri McKhann neuvookin siksi: ”On paljon miellyttävämpää pahoitella sitä, ettei pysty tekemään jotakin, kuin tuntea syyllisyyttä siitä.”
McKhann counsels: “You will find it much more comfortable to regret that you cannot do something rather than feeling guilty about it.”

En jaksa enää armahtaa [pahoitella, UM].” – Jer.
I have got tired of feeling regret.’” —Jer.

Anteeksi, jos pahoitin mielesi.
Um, look, I'm sorry if I upset you.

Pitäisikö toivottaa onnea vai pahoitella?
I don't know whether to say good luck or I'm sorry.

Siinä pahoitellaan yleisesti ottaen nykyisissä sopimuksissa käytettyjen termien ja menettelyjen epämääräisyyttä, minkä vuoksi lausekkeita ei voida soveltaa tehokkaasti.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.

Ei tarvitse pahoitella.
You don't need to apologize.

Hän haluaa vain mahdollisuutta pahoitella.
He just wants the chance to say that he's sorry.

Ja kaikesta huolimatta en voi sittenkään pahoitella tuloani tänne Neljään tuuleen.
And yet, in spite of everything, I can't find it in my heart to be sorry that I came to Four Winds.

(Heprealaisille 10:24, 25) Jos joku pahoittaa mielesi, niin se ei ole missään tapauksessa syy jäädä pois kokouksista.
(Hebrews 10:24, 25) If someone offends you, that is absolutely no reason for staying away from meetings.

suullisen kysymyksen laatija. - (CS) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan pahoitella tulkeille, etten ole valmistellut mitään kirjallisena, minkä vuoksi minulla ei ollut antaa heille puhettani kirjallisena etukäteen.
author. - (CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution in advance.

Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksikin sosialistiryhmän puolesta pahoitella sitä, että esittelijä Peter Skinner ei ole tänään paikalla.
Mr President, I should like first of all, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to apologise for the fact that Mr Skinner is not present in the Chamber.

Tällä perusoikeuskirjalla – ja tätä voidaan pahoitella – ei ole vielä lainvoimaa, mutta kuitenkin toimielinten yhteisen julistuksen painoarvo.
This Charter – regrettably – does not yet have the force of law, but does, nonetheless, have the weight of a joint declaration by the Institutions.