paikan päällä oor Engels

paikan päällä

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on the spot

bywoord

in the right place at the moment

in situ

bywoord

Haluaisin sanoa täysin selvästi, että meidän tulisi ennen kaikkea antaa tukea paikan päällä.
Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ .

at the place

b) Tarkastukset on suoritettava paikan päällä, mieluiten tuotantopaikalla.
They shall be made on the premises, preferably at the place of production.

in place

bywoord

Mutta kun turvatoimia toteutetaan paikan päällä ja ne näyttävät toimivan, ne pitäisi myös vakiinnuttaa.
But when safety measures are in place and appear to be working, they should also be acknowledged.

Soortgelyke frases

paikan päällä tapahtuva
in situ · on-site · on-the-scene · on-the-spot

paikan päällä oleva
in-situ · unmoved

erottelu paikan päällä
separation at source

"paikan päällä" tapahtuva
in situ

jätteiden keruu paikan päällä
waste collection at source

voorbeelde

Saavuttaaksemme tämän meillä on oltava ankarat tarkastukset paikan päällä.
To achieve this we must have strong inspection measures in place.

c) Laitoksen purkamisesta syntynyt kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan paikan päällä sijaitsevaan varastoon (laitoksen alueella olevaan välivarastoon).
(c) Solid radioactive waste arising from the dismantling operations will be stored in the on-site storage facility (interim storage facility on the same site).

Kyseessä on katastrofi, joka ei rajoitu vain konkreettisiin vahinkoihin paikan päällä.
It is a disaster which goes beyond the physical damage which has been caused on the ground.

Tärkeimpiä seurantatapoja ovat vierailut paikan päällä sekä osallistuminen hankkeiden ohjauskomiteoiden työskentelyyn.
The main instruments are field visits and participation in project’s steering committees.

Joissain erityistapauksissa paikan päällä suoritettavaa seurantaa olisi voitu tehostaa.
In some specific cases, monitoring in the field could have been strengthened.

Raaka-aineiden nouto ja lajittelu paikan päällä
Removal and sorting of raw materials at source

Valvonta riippuu huomattavassa määrin myös ulkopuolisista konsulteista, jotka avustavat paikan päällä ja laativat väliarviointeja.
Monitoring is also heavily dependent on external consultants who carry out support missions and mid-term reviews.

Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti paikan päällä suoritettavaan valvontaan ja helpottaa tarkastajan pääsyä valvonnan kohteena oleviin laitoksiin tai muihin tiloihin.
The auditee will cooperate fully with the auditor in the on-site verification process and facilitate the auditor's entry into the establishments and facilities that are the subject of the on-site verification.

45) Nämä nimittäin edellyttävät muiden jäsenvaltioiden oikeuden tuntemusta, joka pystytään parhaiten hankkimaan paikan päällä suoritetuilla oikeustieteen lisäopinnoilla.
(45) That requires knowledge of the law of the other Member States which is best acquired by additional training on the spot.

Lähetystö voi tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa paikan päällä ja samalla tukea vapauden puolesta kampanjoivien aktivistien oikeuksia.
Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Viittaan tällä sekä taloudelliseen sitoumukseen, joka pitää varmistaa, että tarpeeseen lähettää asiantuntijoita, jotka kykenevät toimimaan hätätilanteissa paikan päällä.
Implementation will involve not only providing financial assistance, which must be guaranteed, but also sending experts to carry out emergency work on the ground.

Elintarvikkeiden (erityisesti nesteiden) ja muiden kauppatavaroiden keruu paikan päällä ja muualla keruuhankkeen tietokoneistetun optimoinnin ja etävalvonnan avulla
Collection of foodstuffs (in particular liquids) and other goods on-site and off-site with computerised optimisation and remote control of collection plans

b) paikan päällä toteutettavat toimet;
(b) on-site activity;

Lisäksi komission olisi konsultoitava EU:n jäsenvaltioita nykyistä enemmän sekä paikan päällä että neuvoa-antavissa komiteoissa.
In addition, the Commission should reinforce the consultation with the EU Members States, both on the spot and in the Advisory Committees.

Alueviranomaiset tarkastivat paikan päällä kaikkien hankkeiden toteuttamisen ja niiden säännönmukaisuuden.
The regional authority carried out, for the three projects, an on-the-spot check of the completion of the work and its correctness.

– Paikan päällä tehtävät tarkastukset
– On-the-spot checks

CENTRACO-laitoksen toiminnasta aiheutuvat kiinteät jätteet joko kierrätetään paikan päällä tai käsitellään in situ tai ex situ.
The solid wastes arising from the operation of the Centraco plant are either to be recycled on site or treated in situ or ex situ.

Paikan päällä suoritettavan arvioinnin kesto:
Dates of assessment fieldwork:

Toinen askel tällä tiellä on se, että tarjoamme paikan päällä logistista apua.
The second step along this path will be to provide logistical assistance on the ground.

Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikan päällä tarkastuksia lintuinfluenssan hävittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja niistä aiheutuneista kustannuksista.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the avian influenza eradication measures and the related costs incurred.

Sillä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta tarkkailla tilannetta paikan päällä.
It does not, however, have the means to carry out detailed monitoring on the ground.

Mitkä ovat komission äskettäin paikan päällä suorittaman tarkastuksen tulokset?
What were the results of the Commission's recent on-the-spot inspections?

Uusi digitaalinen tallennuslaitteisto tallentaa kuljettajan ja ajoneuvon tiedot sähköisesti ja mahdollistaa tietojen sähköisen tulkinnan paikan päällä.
When digital recording equipment is introduced driver and vehicle data will be stored electronically and data will be able to be evaluated electronically on the spot.

Raivaamisen jälkeen tehdään uusi paikan päällä tapahtuva tarkastus ja vertaillaan kaikkia saatuja tietoja.
Grubbing up is followed by a fresh on-the-spot check and a new measuring of the area, together with a comparison of all the data.

Lopuksi totean, ettei päätöslauselmaesitys mielestämme vastaa tilanteen kulkua paikan päällä kaikessa monitahoisuudessaan.
In conclusion, this is a motion for a resolution that, in our view, does not reflect the development of the situation on the ground in all its complexity.