painos oor Engels

painos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

edition

naamwoord

versio kirjasta

(use with P31, instance of) bibliographical term for a substantially similar set of copies

Mormonin kirjan ensimmäinen painos oli 5 000 kappaletta.
The first edition of the Book of Mormon had a print run of 5,000.

impression

naamwoord

printing

naamwoord

Ensimmäinen painos pitää loppuunmyydä, ennen kuin painatan toisen!
I can't possibly do another print run if the first printing hasn't sold out!

version · reprint · copy · issue · variation · variant

Soortgelyke frases

tarkistettu painos
rescript · revision · rewrite

rajoitettu painos
limited edition

variorum-painos
variorum · variorum edition

voorbeelde

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

Ensimmäinen painos, Naurujen maa?
First edition, THE LAND OF LAUGHS?

9) ITU Radio Regulations, vuoden 2001 painos
9. ITU Radio Regulations, Edition 2001

CISPR:n julkaisussa numero 12, 3. painos, liite A kuvattua menetelmää voidaan käyttää antennin kalibroimiseen.
The method described in the CISPR 12 publication, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.

Merestä nousevasta pedosta sanoo Raamatun roomalaiskatolinen painos (John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) alaviitteessään: ”Tämä seitsenpäinen ja kymmensarvinen ensimmäinen peto on luultavasti epäuskoisten, Jumalan kansan vihollisten ja vainoojien koko joukko maailman alusta loppuun asti.
Of the beast ascending out of the sea, the Roman Catholic edition of the Bible (by John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) says in its footnote on it: “This first beast with seven heads and ten horns, is probably the whole company of infidels, enemies and persecutors of the people of God, from the beginning to the end of the world.

14 – Saksalaisessa oikeuskirjallisuudessa Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12. korjattu ja laajennettu painos, toim.
14 – On the legal principles of that State, Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12th ed. revised and enlarged, Ed.

ICAO Doc 7030 – European (EUR) Regional Supplementary Procedures – luku 8, kohta 8.4, kohta 1, alakohta c (Aircraft operator adherence to ATFM measures), (viides painos, 2008).
Chapter 8 paragraph 8.4 1.c) (on aircraft operator adherence to ATFM measures) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2008).

(7) Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevassa I niteessä määriteltyjen melutodistusten mukaisten melutasojen katsotaan kuvaavan riittävästi meluvaikutuksia lentoasemien lähistön asukkaisiin.
(7) The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.

Hollannink. painos sivu 00003
Dutch edition Page 00003

Kaiketi Honduras-painos?
" The Honduran Edition, " right?

Toisiotutkavastaimen käyttöön on annettava seuraavat tiedot, jotka se välittää pidennetyn ADS-B-protokollan (extended squitter, versio 2) kautta ICAO:n asiakirjassa 9871 (2. painos) määriteltyjen tietomuotojen mukaisesti:
The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via Version 2 of the extended squitter (ES) ADS-B protocol in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):

Vaihtoehtoisesti SE-asennelma voidaan testata asennettuna ajoneuvoon ISO 11451-4 -standardin (1. painos 1995) mukaisesti.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (1st edition 1995).

Pistemäisesti tuettujen lasitusten mitoitusta ja toteutusta koskevat tekniset määräykset (TRPV), elokuun 2006 painos
Technical regulations for the design and execution of glazing with punctiform supports (German designation: TRPV), issued August 2006

Antenni voidaan kalibroida menetelmällä, joka kuvataan CISPR:n julkaisussa numero 12, 6. painos, liite C, ja
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and

Se on kopio, uusi painos.
It must be a copy, a reproduction.

Chicagon yleissopimuksen liite 15 — Aeronautical Information Services (neljästoista painos, heinäkuu 2013, sisältää muutoksen 37), luku 5 (NOTAM).
Chapter 5 (NOTAM) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services (Fourteenth edition — July 2013, incorporating Amendment No 37).

Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 11 kohdan mukaisesti radiokaiuttoman suojatun tilan menetelmällä (ALSE-menetelmällä).
The test shall be performed according CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 11 — ALSE method.

Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että käytetään melunarviointimenetelmiä, jotka on laadittu Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin raportin N:o 29 ”Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports” (kolmas painos) mukaisesti.
Competent authorities will ensure the use of noise assessment methods which have been developed in accordance with the European Civil Aviation Conference Report Doc 29 entitled ‘Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports’, 3rd Edition.

Jokaisen käyttöön otettavan toisiotutkavastaimen rekisterin on oltava ICAO:n asiakirjan 9871 (2. painos) vastaavan osion mukainen.
Each transponder register that is implemented shall be compliant with the corresponding section of ICAO document 9871 (2nd edition).

Sir Charles Marstonin The Bible Comes Alive, 1940:n painos, sivut 266, 267.
Pages 266, 267 of The Bible Comes Alive, by Sir Charles Marston, 1940 edition.

Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ►M5 ISO 11451-1: 3. painos 2005 ◄ -standardissa määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ►M5 ISO 11451-1: 3rd edition 2005 ◄ throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.

Sovellettaessa #.# kohtaa testi tehdään CISPR #- (muutos #, #. painos #) tai CISPR #-standardin (#. painos #) mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR # (amendment #, fifth edition #) or to CISPR # (second edition

”32006 L 0093: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/93/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 374, 27.12.2006, s.
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p.

Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa määrätään, talousarviota ja omia varoja varten voimassa oleva direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan 1 kohdan ja siihen viittaavien oikeussäädösten, erityisesti asetusten (ETY, Euratom) N:o 1552/89 ja N:o 1553/89 sekä päätösten 94/728/EY, Euratom ja 94/729/EY mukainen Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä on EKT:n toinen painos niin kauan kuin päätös 94/728/EY, Euratom on voimassa.
For budgetary and own resources purposes and by way of derogation from Article 1 (2) and Article 7, the European system of integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1 (1) of Directive 89/130/EEC, Euratom and the legal acts relating thereto, in particular Regulations (EEC, Euratom) No 1552/89 and No 1553/89 and Decisions 94/728/EC, Euratom and 94/729/EC, shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC, Euratom remains in force.

Parhaillaan laaditaan Euroopassa vieraileville matkailijoille suunnattua lehtistä, jonka painos tulee olemaan 1,6 miljoonaa.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.