painostetaan oor Engels

painostetaan

werkwoord

Soortgelyke frases

painostaa edustajia
buttonhole · lobby

painostaa
agitate · bear · bear on · blackjack · blackmail · campaign · coerce · crusade · exhort · fight · force · hale · hustle · oppress · press · pressure · pressurize · push · squeeze · subject · to drive · to force · to urge · turn up the heat · turn up the pressure · urge · urge on

voorbeelde

Tämän toisen jakson kuluessa komissiolla olisi keinoja painostaa lisää kyseistä kolmatta maata, koska se voi korostaa, että siinä tapauksessa, että viisumivapautta ei oteta käyttöön, sillä on velvollisuus tehdä ehdotus.
In such a second period the Commission would have the means to put more pressure on the third country in question because it can point out that in case of non-establishment of visa-free travel it has the obligation to make a proposal.

On syytä tähdentää, että avoimuutta lisäävä yhtenäinen veropohja tarjoaisi taloudellisille toimijoille mahdollisuuden painostaa voimakkaasti kansallisia viranomaisia. Näin ei ole nykyisin, koska verojärjestelmät eivät ole avoimia.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.

Samalla Becker painosti Serbian hallitusta julistamaan sodan Turkille.
At the same time, Becker exerted pressure on the Serbian government to declare the war against Turkey.

Egyptillä ja arabijohtajilla on vaikutusvaltaa painostaa Hamasia; Israeliin luullakseni puolestaan vaikuttaa Yhdysvallat. Toivon kuitenkin, että tämä parlamentin vahvasti tukema päätöslauselmaehdotus luo lisää painostusta välittömän ja tehokkaan humanitaarisen avun, tulitauon ja pysyvän rauhan puolesta.
While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.

Tästä syystä tuomme kuitenkin julki sen, ettemme hyväksy sitä, että Yhdysvallat tai mikään muukaan taho voisi painostaa meitä lain osalta, koska eurooppalainen arvoyhteisömme perustuu lakiin.
For that reason, though, we will also declare our refusal to be amenable to any pressure from the United States or anywhere else as far as the law is concerned, since the law is the foundation of our European community of values.

Kytät painostaa sinua.
The coppers will put pressure on you.

Minua painostetaan ylhäältä... jos tiedätte mitä tarkoitan, tuloksia!
I'm getting pressure from above, for results.

G77-ryhmä painosti vapaaehtoiseen julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen perustuvan maailman solidaarisuus- tai köyhyysrahaston perustamiseksi.
The G 77 group pressed for the creation of a world solidarity or poverty fund based on voluntary contributions from public and private funds.

Joku poliisi painosti virkailijaa.
Well, apparently he got pressured into it by some cop.

Minä painostin siihen diiliin Mayojen kanssa.
I was the one who pushed for that deal with the Mayans.

Ota selville kaikki siitä, miten Kavanaugh painostaa Lemiä.
Find out everything we can about this Kavanaugh guy sweating Lem.

Painostin kauppiaalta porttiosoitteen, - mutta en tiedä onko se oikea.
I pressured one of the vendors for a Gate address, but to be honest, I don't know if it's accurate.

D. katsoo, että tietotekniikan, tallennuksen, haun, analyysin ja lähettämisen jatkuvan ja nopean kehityksen myötä jatkuvasti syntyy uusia terroritekojen muotoja, joiden tarkoituksena saattaa olla - kuten tietokoneterrorismissa - tuhota televiestintäjärjestelmiä, esimerkiksi hallinnon, kansalaisten, poliisin, pankkien, yritysten, liikenteen ja sen lisäksi tieteellisen, sotilaallisen tai yksityisen sektorin tietokanta- ja televiestintäjärjestelmiä, tai toimia tietokonerikollisuuteen kuuluvien tekniikkojen ja menetelmien keinoin, kuten ns. hakkerointi, tai soluttamalla tietokoneviruksia tai ns. Troijan hevosia tavoitteenaan saada jossakin valtiossa aikaan epävakautta tai painostaa julkisia tahoja,
D. whereas, with the continuing and rapid development of information technologies, electronic storage, retrieval, analysis and transmission of information capabilities, new forms of terrorist activity are constantly emerging which - as for example in the case of 'computer terrorism' - can consist in destroying or damaging database or telecommunications systems such as those used by government, civilians, police, banks, business, transport and the scientific, military or private sectors or operating them by means of techniques and methods which may be defined as computer crime, such as hacking or introducing computer viruses or Trojan horses with the aim of destabilizing a state or bringing pressure to bear on public agencies,

Joshua painostaa minua tapaamaan Hunteria.
Joshua's pressuring me to see Hunter.

Hän sanoi minulle, että hän opettaisi minua tupakoimaan, ja painosti minua sellaisilla sanoilla kuin: ”Ei siitä ole haittaa – vain tämän kerran.”
She told me she would help me learn to smoke, and she pressured me with words like “It won’t hurt—just this once.”

Samaten esitteiden eri painosten sekoittaminen hintavertailussa on epätarkoituksenmukaista, koska silloin ei tarkastella valintoja, joita kuluttajat voivat tehdä tietyllä hetkellä.
Likewise mixing different brochure editions in the price observations that are made is inappropriate, as it cannot reflect choices that consumers can make at a point in time.

Siksi arvelenkin, että tämänkaltaisten tilanteiden en puhu kysymyksessä erityisesti mainitusta tilanteesta tekeminen julkisiksi erityisesti medioiden mielenkiinnon herättävällä tavalla toimii mielestäni eräänlaisena terveenä tapana, jonka avulla neuvostoa voidaan painostaa siihen, että Euroopan unioni takaisi jonakin päivänä, että sen maiden käytännöt ja tietyntyyppisiin voittoa tuottaviin toimiin liittyvät käytännöt noudattaisivat niitä periaatteita, joita Euroopan unioni sanoo puolustavansa.
Therefore, publicising this type of situation - and I am not just referring to the situation raised in the question - particularly where this is taken up by the media, will put healthy pressure on the Council. In this way the European Union will one day be able to guarantee that the practices of its countries and those involving certain types of lucrative activity will be in harmony with the principles which the EU claims to defend.

Joskus esimerkiksi työntekijöitä painostetaan ylemmältä taholta hidastamaan tahtia.
For example, sometimes there is pressure from men higher up for workers to slow down.

En halua painostaa sinua, mutta tätä on suunniteltu paljon.
Okay, I don't want to pressure you but a lot of planning has gone into this.

Me emme voi pakottaa, painostaa tai käskeä Pyhää Henkeä.
We cannot compel, coerce, or command the Holy Ghost.

Sen vuoksi hänen määritelmänsä on oikea, että neljän vuoden jälkeen mennään suotuisaan suuntaan ja voimme puolustaa riippumattomuutta, jos jokin kansallinen hallitus painostaa sopimattomasti keskuspankin puheenjohtajaa ja hänen hyvää miehistöään.
So he is correct in his definition when he says that after four years things will start to look up and that we will then be able to defend the independence of the Central Bank should any national government try to exert unreasonable pressure on its head and his good team.

HVK:n työskentelyn aikataulutus on erittäin tärkeä asia, sillä jos konferenssin aikataulu ja ohjelma ovat asianmukaiset, jäseniä voidaan painostaa entistä tehokkaammin ottamaan vakavasti yhteisen velvollisuutensa johtaa Euroopan unionia.
The scheduling of the work of the IGC is extremely important because, if it is scheduled and programmed properly, pressure will grow on the Member States to take more seriously their collective duty to provide leadership for the European Union.

2 Käsiteltävä asia liittyy rajoittaviin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on painostaa Iranin islamilaista tasavaltaa lopettamaan ydinaseiden levittämistä edistävä ydinenergia-alan toiminta ja ydinasejärjestelmien kehittäminen (jäljempänä ydinaseiden levittäminen).
2 This case has been brought in connection with the restrictive measures introduced in order to apply pressure on the Islamic Republic of Iran to end proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems (‘nuclear proliferation’).

Vesi on edelleen aihe, jonka puitteissa tehdään helppoja kauppoja, ja tästä syystä Tukholman huippukokouksen tavoitteena on painostaa teollisuuden aloja, jotta ne välttäisivät saastuttamasta juomavesiä. Vesiä saastuttavia tahoja vaaditaan puhdistamaan vedet, ja lisäksi pyritään saattamaan julkisiksi saastuttajien nimet niin, että kansalaiset saavat ne tietoonsa.
It is still easy to make money from water, and that is why the Stockholm conference is seeking to exert pressure to stop industry from polluting drinking-water, firstly by calling for polluters to pay and secondly by naming and shaming them.

ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,