painuen oor Engels

painuen

werkwoord

voorbeelde

Painuessani unten maille, - vanhempieni puheet saivat minut ajattelemaan.
But as I drifted off to sleep... something my parents said got me thinking.

- (IT) Arvoisa puhemies, näin päivän painuessa iltaan haluan kiittää keskusteluun osallistuneita komission ja parlamentin jäseniä ja tarkastelen lyhyesti tänään sanottua.
Madam President, as the day draws to a close, I would like to thank the Commissioners and Members of Parliament who have taken part in the debate and reflect briefly on what has been said.

Päivän painuessa iltaan merellä näkyy aina henkeäsalpaava auringonlasku.
And at the end of each day, there is the breathtaking sight of the sunset on the ocean.

Vuotuinen YKHI-inflaatio nousi yli 12 prosenttiin vuoden 2008 puolivälissä ja laski sitten nopeasti koko vuoden 2009 ajan talouden painuessa taantumaan.
Annual HICP inflation peaked at above 12% in mid-2008 and then decreased rapidly throughout 2009 as the economy moved into recession.

— Pahalta se näyttää, myönsi Hastings painuen miettimään ystävänsä sanoja
"""It does look bad,"" remarked Hastings, feeling deeply the views expressed by his companion."

Muutamia päiviä myöhemmin hän kuoli auringon juuri painuessa puutarhanmuurin taa.
And die he did, a few days later, as the sun was going down behind the garden-wall.

Iltapäiväauringon painuessa vähitellen alaspäin hän kiipeää apostoliensa kanssa Öljyvuorelle.
In the fading afternoon sun, he and his apostles climb the Mount of Olives.

Kun ruhot ja evät varastoidaan erikseen (tai tiloihin, jotka vapautuvat ruhojen painuessa kasaan), ruumassa käytettävissä olevaa tilaa voidaan hyödyntää tehokkaammin ja siten parannetaan alusten kannattavuutta.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.

Painuessamme veden alle ja olemalla sen peitossa me olemme ikään kuin haudattuina.
By going down into the water, being covered by it, we are, as it were, buried.

Me käännyimme ympäri ja katselimme; näimme heidän nuolillaan ampuvan häntä hänen painuessaan mutaan.
We turned and watched, and saw them shoot her with arrows as she sank down in the mud.

Eivät rikkaat miehet välitä heidänlaisistaan, arvelivat he painuen uhkaavan äreinä takaisin työhönsä.
Rich men, they said, had no thought for such as they, and they turned back to their work with a sullen scowl.

Ne jotka päättävät mennä maailman mukana sen painuessa yhä syvemmälle jumalattomuuden suohon, muovaillaan tavalla, joka merkitsee heille tuhoa.
Those who choose to go along with the world as it plunges ever deeper into the morass of ungodliness are molded in such a way that will mark them for destruction.

Laajat, pyöreähköt jalkaterät ovat melko pehmeät ja näyttävät leviävän kamelin jalkojen painuessa maahan; niinpä sen on helppo kävellä hiekalla.
The large, roundish feet are quite soft and seem to spread out as the camel steps down, giving it the advantage of being able to walk easily on sand.

Tuulettimien pysähtyessä, paine muuttuu, - ja sitten lämmin ilma nousee ja poistuu - kylmän ilman painuessa tukikohdan pohjalle.
When the blowers stop, the pressure will change, and then the hot air will rise up and out as the cold air sinks down to the bottom of the base.

Hän kuuli äänen, painuessaan eteenpäin, syvän, kirkkaan — se oli hänen isänsä ääni!
He heard a voice, as he pressed along, deep and clear—it was the voice of his father!

Päivän painuessa mailleen Lystran ja Ikonionin seudut häviävät vähitellen näkyvistä.
As the day fades, the region of Lystra and Iconium steadily recedes in the distance behind them.

Matkustaja istuu korissa ja köyden painuessa loivaan kulmaan työntää itseään eteenpäin, kunnes hän on toisella puolella.
The passenger sits in the basket and propels himself at a slight downward angle until he reaches the other side.

Ei ainoastaan savipohja, jolla kaupunki lepää, puristu hitaasti kokoon, vaan vuosisatojen kuluessa koko Englannin maaperä kallistuu – – maan kaakkoisosan painuessa vähitellen 30 senttimetrin nopeudella sadassa vuodessa.
Not only is the bed of clay on which it rests slowly compressing, but over the centuries the whole of Britain is tilting, with . . . the south-east gradually dipping at the rate of 30 cm [1 ft] per century.

Päivän päätteeksi hänen saattoi nähdä laahustavan joelta johtavaa polkua pitkin auringon jo painuessa mailleen.
At day’s end he could be seen trudging up the path from the river in the fading light.

Peter Frie on valon runoilija, joka tavoittaa maalauksiinsa helteisten kesäpäivien uneliaan paahteen ja illan poltetun oranssin auringon painuessa horisontin taakse.
Peter Frie is a poet of light, who in his paintings seeks to render the drowsy heat of a sultry summer’s day and the burnt-orange sun of evening sinking below the horizon.

Käymälän lämpöeristetyn rakenteen vuoksi jätteen kompostoituminen on tehokasta ja lisää siten käymälälaitteen kapasiteettia jätteen painuessa voimakkaasti kasaan hajoamisen tuloksena.
Thanks to the thermal insulation of the toilet, composting of the waste is efficient and thus the capacity of the toilet unit is increased as the waste is greatly compressed as a result of decomposition.

Saavuin juuri kun hän kuoli hänen rintakehänsä juuri painuessa kasaan viimeisen henkäyksen päästessä ulos.
I arrived just as he died, his chest just collapsing as his last breath escaped.

Vihreä säde viittaa myös Jules Vernen samannimiseen kirjaan, jossa rakastunut nuoripari metsästää tätä mystifioitua vihreää välähdystä, joka näkyy viimeisenä auringon painuessa horisonttiin.
The Green Ray also refers to a novel by Jules Verne, in which a young couple is on the hunt for this this mystical green ray, possible to catch a glimpse of only with the last rays of the setting sun.

Pään painuessa tyynylle uni vie tajun samantien.
When resting your head on the pillow, sleep takes over you instantly.

Koirafarmeilla koiria pidetään pienissä, likaisissa häkeissä, joissa ne viettävät koko elämänsä maaten tai seisten metalliverkkolattialla vailla suojaa paahtavalta auringolta tai kylmyydeltä. Koirien tassut ovat usein täynnä haavoja niiden painuessa terävään metalliverkkoon. Ammoniakin ja ulosteiden haju on sietämätön.
On the farms the dogs are kept in tiny, filthy cages, where they are forced to spend day in day out on the harsh wire floor with no protection from extreme weather. The dogs often have pressure sores and injured paws as they slip through the wire floor, and the stench of ammonia and faeces is overwhelming.